Filmul "Kyra Kyralina", regizat de Dan Piţa după un scenariu semnat de Ioan Grigorescu, a avut premiera în 2014 şi reprezintă o adaptare a nuvelei omonime scrise de Panait Istrati în limba franceză şi tradusă în limba română în 1972, de scriitorul Eugen Barbu. Povestirea a fost publicată pentru prima dată în 1923, având o prefaţă semnată de Romain Rolland, în "Le Livre Moderne Illustré" nr. 148.

Titlul nuvelei a fost scris, de-a lungul anilor, în diferite feluri - Kyra Kyralina, Kira Kiralina sau Chira Chiralina. Povestea redă viaţa unei femei frumoase şi misterioase care, alături de mama ei, ajunge să îşi vândă farmecele bărbaţilor. Ecranizarea, care are o aură orientală, aduce pe marile ecrane atmosfera magică întâlnită în 1001 de nopţi, notează site-ul cinemagia.ro în prezentarea filmului.

Criticul de film Magda Mihăilescu scria, într-o cronică publicată pe site-ul http://aarc.ro/, că "Dacă a fost să fie ca cineva să se încumete a se rătăci printre paginile scriitorului brăilean Panait Istrati, cu lumea lui colcăitoare, a instinctelor slobode, a patimilor şi a deşănţărilor levantine, a păcatelor de tot felul (...) acesta nu putea fi decât Dan Piţa".

"Din corpul celei mai istratiene povestiri este decupată rezumativ istoria celor două femei, mama şi fiica, Kyra şi Kyralina (Chira, Chiralina), terorizate de un bărbat şi tată sălbatic, grosolan, cu pofte neînfrânate, aşa cum vor fie ele văzute peste ani, la masa de scris, de către fiul Dragomir, ajuns prozator, la capătul unor aventuri în care s-a lăsat absorbit. (...) Dragomir aşterne pe hârtie, în fumul ţigării, o amintire fondatoare: 'Mama se ducea la o vrăjitoare, să facă farmece, să se despartă de tata, pentru că, între tata şi mama nu mai exista cale de împăcare' (...). Urmează o lectură plată a amănuntelor despre infernul familial, despre bătăile nemiloase, 'compensate însă, cu vârf şi îndesat de iubiţii celor două', găzduiţi la ceas 'de petreceri şi amor nebuneşti'. Aflăm cum casa gemea de musafiri, tineri şi frumoşi, care fugeau apoi ca şobolanii, pe podişcă, la apariţia stăpânului pus pe prăpăd. (...). 'Cât era ziua de lungă, Kyralina nu făcea decât să se gătească. Şi mama făcea la fel. Şi era tot atât de frumoasă ca şi fiica ei.", nota Magda Mihăilescu.

În opinia criticului, din film lipsesc "patima, senzualitatea, nebunia, misterul, fascinaţia" pe care ar trebui să le "iradieze" Kyralina, care ar trebui "să apară ca o făptură aproape la graniţa dintre realitate şi plăsmuire", iar "paradoxul este că prin bărbaţi, nu prin femei, simţim adierea unui parfum al brăileanului revendicat de francezi", potrivit site-ului http://aarc.ro/.

Kyra nu mai suportă certurile şi bătăile soţului său, Rotarul, şi hotărăşte să plece împreună cu cei doi copii mai mici - Kyralina şi Dragomir. Ea îşi încredinţează fiica şi fiul fraţilor săi, Ilie şi Cosma, dar aceştia nu reuşesc să aibă grijă de copii, în final fiind crescuţi separat, prin străini, confruntându-se cu greutăţi, neplăceri, dar şi plăceri de toate felurile.

"Nuvela 'Chira Chiralina' s-a bucurat de-a lungul timpului de un succes incontestabil, fiind tradusă în Grecia, Turcia, SUA şi chiar în Japonia. În 1943, Editura Vremea, din Bucureşti, reedita, în traducerea românească a autorului, 'Povestirile lui Adrian Zografi. Chira Chiralina', ediţie reluată, în colecţia 'Vintage', de Editura Humanitas în 2014. Volumul conţine trei povestiri: 'Stavru', 'Chira Chiralina' şi 'Dragomir'. În toate trei, Brăila devine un topos magic, ţinutul prin excelenţă al poveştilor. Aici se desfăşoară drama lui Stavru, tot aici şi drama Chirei Chiralina. Păcate ascunse, destine încâlcite, nemiloase, iată ingredientele de bază ale prozelor lui Istrati.", notează site-ul https://www.bookaholic.ro/.

Din distribuţia filmului fac parte actorii: Iulia Cîrstea (în rolul Kyralina), Dana Borţeanu, József Bíró Csaba, Matei Colţeanu, Mircea Rusu (în rolul Rotarul), Silviu Debu, András Demeter, Iulia Dumitru (în rolul Kyra), Bogdan Farcaş, Elias Ferkin, Sergiu Flesner, Constantin Florescu, Ovidiu Ghiniţă, Iulian Gliţă, Adrian Hostiuc, Ştefan Iancu, Corneliu Ulici (în rolul Dragomir), Alina Mihuţ, Iuliana Nedelea, Florin Zamfirescu, Ovidiu Niculescu, Andrei Runcanu, Maria Teslaru, Mihai Răducu, precizează site-ul https://www.imdb.com/. AGERPRES/(Documentare - Marina Bădulescu, editor: Irina Andreea Cristea)

Sursa fotografiilor: cinemagia.ro