Traducătoarea Antoaneta Ralian, pe numele de naştere Antoaneta Stein, fiică a economistului Leon Stein, s-a născut la 24 mai 1924 în Bucureşti.

A absolvit Liceul de Fete din Roman (1944), Facultatea de Litere şi Filozofie a Universităţii din Bucureşti (1948), după care a lucrat la Direcţia Generală a Editurilor, Poligrafiei şi Difuzării Cărţii (1950-1961) şi ca redactor la Editura ''Univers'' (1961-1982), potrivit volumului "Dicţionarul Scriitorilor Români" (Ed. Albatros, 2002).

A debutat editorial, în 1956, cu traducerea unei culegeri de povestiri italiene, pentru ca apoi să transpună în limba română numeroase romane, povestiri şi piese de teatru, îndeosebi din literatura engleză. Traducea cel puţin două cărţi pe an, numărul lor ajungând la peste 110.

Datorită Antoanetei Ralian, au ajuns în spaţiul românesc nume mari din literatura universală precum: H.G. Wells (''Omul invizibil''), Len Doherty (Fii minerului), Carlo Goldoni (''Aventurile lui Pinocchio''), Virginia Woolf (''Spre far''), Ch. Dickens (''Poveste despre două oraşe'', ''Osul de peşte fermecat''), D.H. Lawrence (''Fata pierdută'', ''Şarpele cu pene''), D. Defoe (''Jurnal din anul ciumei''), Iris Murdoch (''Vlăstarul cuvintelor'', '''Discipolul'', ''Marea mea''), Thomas Hardy (''Idilă pe un turn''), J.D. Salinger (''De veghe în lanul de secară''), Saul Bellow (''Darul lui Humboldt''), Nathaniel Hawthorne (''Casa cu şapte frontoane''), Nicole Krauss (''Istoria iubirii'').

Aneta Ralian este cea care l-a tradus prima oară în româneşte pe Henry Miller, într-un limbaj erotic (''Tropicul Cancerului'', ''Tropicul Capricornului'', ''Sexus'', ''Plexus''), acceptând provocarea din partea editorului Samuel Tastet, de la Editura Est, provocând un şoc cultural la mijlocul anilor '90.

În 2009, a tradus ''Bărbatul de la gară'' de Jennifer Johnston şi ''Memorii ale unui bătrân crocodil'' de Tennesse Williams.

A primit premiul Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti pe anul 1979, pentru traducerea romanului lui Saul Bellow, ''Darul lui Humboldt''. A fost distinsă cu premiul pentru traducere în cadrul Târgului de carte Gaudeamus, ediţia 2009. De asemenea a fost distinsă cu premii şi diplome de excelenţă din partea Uniunii Scriitorilor din România, a Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti, a revistei ''Observator cultural'' sau a Departamentului de Stat al SUA.

Începând din anul 2010, Târgului Internaţional Gaudeamus din Bucureşti, acordă Premiul pentru traducere ce poartă numele venerabilei traducătoare, iar în 2011, Radu Paraschivescu a publicat volumul ''Toamna decanei. Convorbiri cu Antoaneta Ralian'', dedicat acesteia.

În mai 2014, la vârsta de 90 de ani, Antoaneta Ralian şi-a lansat volumul de memorii ''Amintirile unei nonagenare. Călătoriile mele, scriitorii mei''. O lună mai târziu, în iunie 2014, a primit Premiul Naţional pentru Literatură acordat de Uniunea Scriitorilor. A murit la 26 noiembrie 2015. AGERPRES/(Documentare - Cerasela Bădiţă, editor: Marina Bădulescu, editor online: Anda Badea)