Gaudeamus 30 / Volum de versuri de Monica Pillat şi volum de eseuri de Virginia Woolf, în traducerea Monicăi Pillat, lansate la Gaudeamus
Volumele ''Aventura lecturii. Eseuri alese'' de Virginia Woolf, în traducerea Monicăi Pillat şi volumul de versuri ''Colinde şi daruri de veghe'' de Monica Pillat, au fost lansate, joi, la standul Editurii Spandugino de la Târgul de Carte Gaudeamus.
"Sunt două cărţi de patrimoniu, patrimoniul modernităţii, patrimoniul tandreţei şi patrimoniul credinţei", a spus moderatorul lansării, Cristian Pătrăşconiu.
Avocatul Valeriu Stoica a afirmat că lansarea este una "atipică".
"Deşi este atipică, această lansare nu este întâmplătoare, pentru că aceste două cărţi au ceva comun, e ceva care le leagă, rămânând, evident, şi ceva care le desparte. (...) În profunzime ambele cărţi sunt cărţi de dialoguri. Este legătura dintre cele două cărţi", a spus Valeriu Stoica, precizând că primul dialog din volumul "Aventura lecturii. Eseuri alese" este "dialogul dintre traducătoare şi autoare".
Acesta a menţionat că dialogul dintre autoare şi traducătoare dă sentimentul că eseurile Virginiei Woolf au fost scrise de la început în limba română.
"Este o mare performanţă, pentru că recrearea unei opere într-o altă limbă decât cea în care a fost scrisă înseamnă ca limba autoarei să devină limba traducătoarei şi limba traducătoarei să devină limba autoarei. Rareori găseşti o asemenea performanţă în traducerile de literatură şi acest dialog dintre Monica Pillat şi Virginia Woolf, în efortul de traducere şi recrearea a acestor eseuri în limba română, această performanţă este cu totul remarcabilă", a mai spus Valeriu Stoica.
El a afirmat că şi volumul Monicăi Pillat, "Colinde şi daruri de veghe", este "tot o carte de dialoguri, dialoguri ale autoarei cu Dumnezeul trinitar".
Ioan Stanomir a fost de părere că "Monica Pillat este o scriitoare aparte", iar traducerea făcută din Virginia Woolf "este un fapt de cultură de cea mai mare importanţă, pentru că Virginia Woolf a avut totuşi privilegiul de a fi tradusă în limba română de mari intelectuali, atât ca eseistă, cât şi ca romancieră, iar prezenţa doamnei Monica Pillat în acest pantheon de traducători este un lucru pe care doresc să-l salut".
Monica Pillat a mărturisit că versurile din volumul "Colinde şi daruri de veghe" sunt daruri primite de la Dumnezeu.
"Dumnezeu mi-a dat acest dar şi tot ce am făcut în 'Colinde' a fost să pun pe hârtie ce-mi venea de sus. De multe ori, după ce terminam de scris, mă întrebam ce am vrut să spun, nu înţelegeam tot ce scrisesem, dar ştiam că nu sunt singură şi că sunt vegheată, şi acest lucru este extraordinar. Acest lucru am încercat să-l fac la alt nivel cu Virginia Woolf, să-l veghez până când m-am trezit că sunt locuită de ea. Faptul că ea m-a înlocuit m-a făcut să scriu poezia cu care începe cartea, şi la această fantastică transpunere cred că am avut, nici nu ştiu dacă cuvântul bucurie este suficient, dar am trăit miracolul unei întâlniri sufleteşti unice. Sigur, e greu de tradus această autoare, dar mie mi-a plăcut, de când eram studentă, aşa de mult cum scria, încât am considerat că e un privilegiu să o pot traduce, şi cu cât era mai complicată traducerea cu atât îmi era mai dragă", a declarat Monica Pillat. AGERPRES/(AS - autor: Petronius Craiu, editor: Mihai Simionescu, editor online: Gabriela Badea)
* Mai multe imagini pe AGERPRES FOTO
** Citeşte şi:
Gaudeamus 30 / Mircea Coşea: Suntem altfel ca acum 30 de ani, dar mult sub posibilităţile noastre
Gaudeamus 30 / A fost lansat volumul ''Jurnalul unei vieţi moarte de-a gata'' de Cristian Popescu
Gaudeamus 30 / A fost lansată emisiunea filatelică ''Crăciun 2023''
Gaudeamus 30 / Vladimir Epstein: Târgul Gaudeamus, o instituţie care are deja o istorie
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - [email protected].
Alte știri din categorie
Prelegere și demonstrație live de Guqin chinezesc, la Muzeul Național de Artă al României
Muzeul Național de Artă al României găzduiește, joi, evenimentul cultural 'Conversație și conexiune - Muzica unește lumea'. Potrivit unui comunicat al MNAR, acțiunea, dedicată Zilei Internaționale a Dialogului între Civilizații, include o vizită ghidată în Sala China din Galeria de Artă Orientală, urmată de o preleger
Codul de reglementare a conținutului audiovizual - modificat și adoptat de Consiliul Național al Audiovizualului
Consiliul Național al Audiovizualului a adoptat, miercuri seara, după o dezbatere maraton de zece ore, o decizie de modificare și completare a Codului de reglementare a conținutului audiovizual. 'A fost un cod foarte greu, o muncă foarte lungă, am ascultat pe toată lumea și cred că cel mai important de menționat este că este un cod mult ma
Iași: Unul dintre plopii lui Eminescu, rupt de o furtună, valorificat într-o tabără de sculptură
Unul dintre plopii care au fost sursă de inspirație a poeziei ''Pe lângă plopii fără soț'' a lui Mihai Eminescu și care s-a prăbușit în urma unei furtuni care a afectat municipiul Iași în data de 11 iunie va fi folosit ca materie primă pentru participanții la o tabără de sculptură, a anunțat, miercuri, primarul Mihai Chirica.
Teatrul Bulandra introduce un nou tarif premium; noi categorii de tarife și la Teatrul Metropolis
Consilierii generali ai Capitalei au aprobat, miercuri, patru proiecte de hotărâre prin care sunt modificate tarifele practicate de Teatrele Bulandra, Metropolis și Evreiesc de Stat, dar și de Centrul de Cultură ''Palatele Brâncovenești de la Porțile Bucureștiului''. Astfel, în cazul Teatrului Bulandra
Brăila: Au început înscrierile la Festivalul Internațional de Jazz 'Johnny Răducanu'; data limită - 19 septembrie
Înscrierile la Festivalul Internațional de Jazz 'Johnny Răducanu', programat la Brăila în perioada 17-19 octombrie, în memoria celui mai cunoscut și iubit muzician român de jazz, au început și se vor încheia pe 19 septembrie, au anunțat, miercuri, organizatorii evenimentului. Concursul, aflat la cea
Eveniment dedicat celebrării a 70 de ani de la reînființarea Bibliotecii Naționale a României - joi, în aula Ministerului Culturii
Biblioteca Națională a României organizează, joi, un eveniment aniversar dedicat celebrării a 70 de ani de la reînființarea instituției, începând cu orele 11.00, în Aula Ministerului Culturii. Potrivit unui comunicat al Bibliotecii Naționale, transmis miercuri AGERPRES, în deschiderea evenimentului va lua cu
O sabie dacică Sica - adjudecată la 3.000 de euro
O sabie dacică datată sec. I î.Hr.- sec. I d.Hr. a fost adjudecată marți seara la prețul de 3.000 de euro la licitația de istorie organizată de casa Artmark, potrivit rezultatelor sesiunii. Sica, o piesă cu o valoare muzeală, a avut prețul de pornire de 700 de euro. De asemenea, au fost adjudecate la prețuri ridicate mai m
Neamț: Expoziție inedită cu autografele lui George Enescu și prietenilor săi, între care și Puccini și Darclée
O expoziție inedită cu autografele lui George Enescu, dar și ale prietenilor săi, între care Giacomo Puccini și Hariclea Darclée, va fi vernisată, miercuri, la Biblioteca Județeană 'G.T. Kirileanu' Neamț. 'Invităm nemțenii la expoziția intitulată 'George Enescu în județul Neamț. Expoziție cu autografe inedite
Timiș: Peste 100 de pachete cu cărți pentru lectura de vacanță, oferite copiilor de Biserica Dacia
Peste 100 de pachete cu dulciuri și cărți pentru lectura de vacanță le-au fost oferite, de Sânziene, de către Parohia Dacia Cetate din Timișoara, ca premii, tot atâtor copii din grupuri catehetice participante din cadrul Protopopiatului Ortodox Român Timișoara I, la cea de-a VII-a ediție a Concursului Național Catehetic 'Mărturisirea jertfelnică
ZIUA IEI/Etnolog: Nu orice cămașă tradițională este ie; termenul - folosit prima dată în zona Teleorman-Argeș
Portul românesc cuprinde o varietate foarte mare de tipuri de costume populare, aproximativ 120 principale, pentru tot atâtea zone etnografice din România, iar ia este cea mai cunoscută piesă a acestuia, a cărei zi este marcată anual în 24 iunie, potrivit etnologului Sebastian Paic, muzeograf la Muzeul Etnografic al Transilvaniei din Cluj-Napo
Demeter Andras a preluat mandatul de ministru al Culturii: Prin respect și profesionalism, consolidăm rolul culturii în societate
Demeter Andras Istvan a preluat, marți, mandatul de ministru al Culturii de la Natalia Intotero, în cadrul unei întâlniri desfășurate la sediul ministerului, prilej cu care a afirmat că rolul culturii poate fi consolidat în societate 'prin dialog, respect și profesionalism'. 'Preiau această responsabilitate
Cluj: Peste 130.000 de spectatori la TIFF 2025
Festivalul Internațional de Film Transilvania (TIFF) a adunat la Cluj, în cele zece zile de filme și spectacole, peste 130.000 de spectatori. 'Cea de-a 24-a ediție a Festivalului Internațional de Film Transilvania s-a încheiat spectaculos duminică seara: peste 5000 de spectatori au participat la evenimentul Amadeus LIVE de la B
Gojira, Apocalyptica și Machine Head - printre trupele care vor participa la Rockstadt Extreme Fest 2025
Gojira, Apocalyptica și Machine Head se numără printre trupele care vor participa la Rockstadt Extreme Fest, care se desfășoară între 30 iulie și 3 august la Râșnov. Printre capetele de afiș ale evenimentul se mai regăsesc Within Temptation, Mastodon, Blind Guardian și Sepultura. Potrivit site-ului oficial, festivalu
Bihor: Ziua Iei, sărbătorită în Băile Felix timp de patru zile
Ziua Iei va fi sărbătorită în Băile Felix timp de patru zile prin muzică populară, port tradițional românesc și meșteșuguri, eveniment ce va avea loc în perioada 26 - 29 iunie. Potrivit unui comunicat al Asociației de Promovare a Turismului în Stațiunile Băile Felix și Băile 1 Mai, 'Ziua Iei' este un eveniment d
ZIUA IEI/Vaslui: Zeci de costume populare, prezentate în expoziția 'Ia tradițională românească' la Muzeul Județean
Expoziția 'Ia tradițională românească' a fost deschisă, marți, la Muzeul Județean 'Ștefan cel Mare' Vaslui, evenimentul adunând costume populare din mai multe zone etnografice ale țării. Vernisată cu prilejul Zilei Universale a Iei, expoziția este organizată de Muzeul Județean Vaslui, în colaborare cu Muzeul V