Gaudeamus 30 / Volum de versuri de Monica Pillat şi volum de eseuri de Virginia Woolf, în traducerea Monicăi Pillat, lansate la Gaudeamus
Volumele ''Aventura lecturii. Eseuri alese'' de Virginia Woolf, în traducerea Monicăi Pillat şi volumul de versuri ''Colinde şi daruri de veghe'' de Monica Pillat, au fost lansate, joi, la standul Editurii Spandugino de la Târgul de Carte Gaudeamus.
"Sunt două cărţi de patrimoniu, patrimoniul modernităţii, patrimoniul tandreţei şi patrimoniul credinţei", a spus moderatorul lansării, Cristian Pătrăşconiu.
Avocatul Valeriu Stoica a afirmat că lansarea este una "atipică".
"Deşi este atipică, această lansare nu este întâmplătoare, pentru că aceste două cărţi au ceva comun, e ceva care le leagă, rămânând, evident, şi ceva care le desparte. (...) În profunzime ambele cărţi sunt cărţi de dialoguri. Este legătura dintre cele două cărţi", a spus Valeriu Stoica, precizând că primul dialog din volumul "Aventura lecturii. Eseuri alese" este "dialogul dintre traducătoare şi autoare".
Acesta a menţionat că dialogul dintre autoare şi traducătoare dă sentimentul că eseurile Virginiei Woolf au fost scrise de la început în limba română.
"Este o mare performanţă, pentru că recrearea unei opere într-o altă limbă decât cea în care a fost scrisă înseamnă ca limba autoarei să devină limba traducătoarei şi limba traducătoarei să devină limba autoarei. Rareori găseşti o asemenea performanţă în traducerile de literatură şi acest dialog dintre Monica Pillat şi Virginia Woolf, în efortul de traducere şi recrearea a acestor eseuri în limba română, această performanţă este cu totul remarcabilă", a mai spus Valeriu Stoica.
El a afirmat că şi volumul Monicăi Pillat, "Colinde şi daruri de veghe", este "tot o carte de dialoguri, dialoguri ale autoarei cu Dumnezeul trinitar".
Ioan Stanomir a fost de părere că "Monica Pillat este o scriitoare aparte", iar traducerea făcută din Virginia Woolf "este un fapt de cultură de cea mai mare importanţă, pentru că Virginia Woolf a avut totuşi privilegiul de a fi tradusă în limba română de mari intelectuali, atât ca eseistă, cât şi ca romancieră, iar prezenţa doamnei Monica Pillat în acest pantheon de traducători este un lucru pe care doresc să-l salut".
Monica Pillat a mărturisit că versurile din volumul "Colinde şi daruri de veghe" sunt daruri primite de la Dumnezeu.
"Dumnezeu mi-a dat acest dar şi tot ce am făcut în 'Colinde' a fost să pun pe hârtie ce-mi venea de sus. De multe ori, după ce terminam de scris, mă întrebam ce am vrut să spun, nu înţelegeam tot ce scrisesem, dar ştiam că nu sunt singură şi că sunt vegheată, şi acest lucru este extraordinar. Acest lucru am încercat să-l fac la alt nivel cu Virginia Woolf, să-l veghez până când m-am trezit că sunt locuită de ea. Faptul că ea m-a înlocuit m-a făcut să scriu poezia cu care începe cartea, şi la această fantastică transpunere cred că am avut, nici nu ştiu dacă cuvântul bucurie este suficient, dar am trăit miracolul unei întâlniri sufleteşti unice. Sigur, e greu de tradus această autoare, dar mie mi-a plăcut, de când eram studentă, aşa de mult cum scria, încât am considerat că e un privilegiu să o pot traduce, şi cu cât era mai complicată traducerea cu atât îmi era mai dragă", a declarat Monica Pillat. AGERPRES/(AS - autor: Petronius Craiu, editor: Mihai Simionescu, editor online: Gabriela Badea)
* Mai multe imagini pe AGERPRES FOTO
** Citeşte şi:
Gaudeamus 30 / Mircea Coşea: Suntem altfel ca acum 30 de ani, dar mult sub posibilităţile noastre
Gaudeamus 30 / A fost lansat volumul ''Jurnalul unei vieţi moarte de-a gata'' de Cristian Popescu
Gaudeamus 30 / A fost lansată emisiunea filatelică ''Crăciun 2023''
Gaudeamus 30 / Vladimir Epstein: Târgul Gaudeamus, o instituţie care are deja o istorie
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - [email protected].
Alte știri din categorie
Chris Norman concertează la București pe 8 octombrie
Fostul solist al trupei Smokie, Chris Norman, va concerta la Sala Palatului din Capitală pe 8 octombrie, informează site-ul https://www.chris-norman.co.uk/dates/. Legenda rock-ului britanic va urca pe scena Sălii Palatului pentru un concert de neuitat. Însoțit de bandul său, Chris Norman
Ministerul Culturii: Eugen Doga - unul dintre cei mai importanți creatori ai generației sale
Eugen Doga a fost unul dintre cei mai importanți creatori ai generației sale, care a lăsat o operă muzicală vastă, a transmis, marți, Ministerul român al Culturii, într-un mesaj postat pe Facebook. 'Marele comp
Zdob și Zdub: Ne-a părăsit un compozitor genial - Eugen Doga
Membrii trupei Zdob și Zdub au transmis un mesaj de rămas bun la aflarea veștii trecerii în neființă a maestrului Eugen Doga. 'Astăzi ne-a părăsit un compozitor genial. Inima noastră e în doliu. Rămas bun,
Sesiunea anuală a Adunării Interparlamentare a Ortodoxiei s-a deschis oficial în România, care deține în premieră președinția
Ceremonia oficială de deschidere a sesiunii anuale a Adunării Generale a Adunării Interparlamentare a Ortodoxiei a avut loc marți, la Palatul Parlamentului, fiind pentru prima dată în istoria organizației când România deține președinția acesteia prin deputatul Ioan Vulpescu. Evenimentul, aflat la a 32-a ediție, s-a bucurat de o importanță spe
'Tango a la francaise' - în weekend, la Palatul Suțu din Capitală
Muzică live, lecturi, tango, ateliere și tururi ghidate în Pinacotecă sunt programate, pe 7 și 8 iunie, la Palatul Suțu din Capitală, în cadrul evenimentului 'Tango a la francaise', parte a 'Weekend Sessions' - inițiativă independentă dezvoltată de Asociația Antrepriza Culturală. Potrivit unui comunicat transmis, marți, AGERPRES, ed
Mesaje ale artiștilor români la decesul maestrului Eugen Doga
Soprana Irina Baianț, Paula Seling, Paul Surugiu - Fuego, tenorul moldovean Dumitru Mîțu și omul de televiziune Dan Negru au transmis mesaje la aflarea veștii trecerii în neființă a maestrului Eugen Doga. '
Ministerul Culturii a lansat procedura de selecție pentru finanțarea revistelor și publicațiilor culturale
Ministerul Culturii a anunțat lansarea procedurii de selecție pentru finanțarea, în anul 2025, a revistelor și publicațiilor culturale care nu sunt propuse de Uniunile de Creatori din România, membre ale Alianței Naționale a Uniunilor de Creatori. Potrivit unui comunicat transmis, marți, AGERPRES, alocarea financiară totală este de 1.125.000 lei, &
Mureș: O panglică cu rugăciune, încredințată pelerinilor călare pentru a fi dusă la Șumuleu Ciuc de Rusalii
În cadrul unei ceremonii care s-a desfășurat, marți, în curtea Castelului Rhedey din Sângeorgiu de Pădure, reprezentanții primăriei orașului și preoții reformat și romano-catolic au înmânat celor 22 de călăreți pel
Hunedoara: Opt biserici vechi din Țara Hațegului, incluse în ruta cultural-turistică ''Legendă și piatră''
Călătorii care caută destinații inedite și încărcate de istorie pot alege, începând din această vară, traseul ''Legendă și piatră - ruta monumentelor medievale din Țara Hațegului'', cu popasuri la opt biserici vechi din zonă, între care se numără cele de la Densuș sau Sântămărie Orlea, datând din secolele XII-XII, p
Scurtmetrajul de animație ''Magicianul'' în regia lui Bogdan Mureșanu - premieră națională la TIFF
Scurtmetrajul de animație ''Magicianul'' în regia lui Bogdan Mureșanu va fi prezentat, în premieră națională, la Festivalul Internațional de Film Transilvania, informează un comunicat transmis, marți, AGERPRES. Bogdan Mureșanu va fi prezent anul acesta la TIFF atât ca membru al juriului Competiției internațion
Bihor: Zece artiști fotografi de renume mondial au fotografiat frumusețile Sălajului
Zece artiști fotografi de renume mondial au participat, timp de o săptămână, în perioada 16 - 23 mai, la Tabăra internațională de fotografie ''Sălaj. Frumusețe, Tradiție, Poveste'', menită să descopere și să pună în lumină tot ''ceea ce li s-a părut mai frumos, mai creativ și mai atractiv pentru promovarea acestor locuri'
Timiș: Gărâna Jazz Festival aduce pe scenă artiști din peste 12 țări
Cea de-a XXIX-a ediție a Festivalului Gărâna Jazz, care se va desfășura în perioada 10 - 13 iulie, va aduce pe scena din Poiana Lupului artiști din peste 12 țări, printre care Norvegia, Danemarca, Franța, Polonia, Grecia, Olanda, Turcia, SUA și România. Pentru patru zile, jazzul contemporan se va auzi, ca în fiecare an,
REPORTAJ Vâlcea: Singura familie de olari rămasă în Vlădești, propusă pentru titlul de ''Tezaur uman viu''
Cei doi meșteri olari care au mai rămas în comuna Vlădești, Eugen și Violeta Pătru, sunt propuși să devină tezaure umane vii, o recunoaștere binemeritată pentru această familie care de câțiva ani menține singură o tradiție pe cât de veche pe atât de rară în România - ceramica albă dacică. În județul V&
Uniunea Scriitorilor din România: Nicolae Prelipceanu - Premiul Național de Literatură
Uniunea Scriitorilor din România a decernat premiile pentru anul editorial 2024 în cadrul unui eveniment care a avut loc la Sala Pictură a Teatrului Național din București. Premiul Național de Literatură a fost decernat poetului, prozatorului și publicistului Nicolae Prelipceanu. Distincția a fost anunțată și înmânată de Ioan Matei, dir
Alba: Figurină antropomorfă din eneolitic, expusă în premieră de la descoperirea sa, la Muzeul Național al Unirii
O figurină antropomorfă, din lut, datată în mileniile IV-III î.Hr., folosită cel mai probabil într-un context ritualic, descoperită în toamna anului trecut lângă Alba Iulia, va fi expusă marți în premieră la Muzeul Național al Unirii (MNU) Alba Iulia, unde va putea fi văzută pe durata lunii iunie în cadrul unei mini-expoziții