Romanul Măștile fricii al autoarei Camelia Cavadia va fi tradus și în Macedonia
După publicarea internațională în Spania și în Serbia,
Romanul Măștile fricii al autoarei Camelia Cavadia va fi tradus și în Macedonia
După zeci de mii de exemplare vândute în România, bestsellerul Măștile fricii semnat de Camelia Cavadia și publicat de Editura Trei va fi tradus și în macedoneană, la prestigioasa Matica Makedonska, prima editură independentă lansată în Macedonia liberă, în urmă cu 35 de ani. Este a treia traducere a acestui roman intens și emoționant, după apariția sa în limba spaniolă (Las máscaras del miedo), la Editura Omen, și în limba sârbă (Маске страха), la editura Prometej. Evenimentul marchează un nou pas important în parcursul internațional al cărții și al autoarei.
„Mă bucur să văd cum Măștile fricii își găsește noi și noi cititori, dincolo de granițe și limbi. Am scris această carte cu intenția de a pune în cuvinte fragilități, orori, întrebări și experiențe pe care mulți oameni le trăiesc, dar despre care nici măcar nu pot vorbi. Cred că literatura este capabilă să creeze punți între oamenii din întreaga lume, indiferent de ceea ce trăiesc și văd. Literatura devine un spațiu al înțelegerii și încrederii, unde totul poate fi spus și totul capătă sens”, spune Camelia Cavadia, pentru care publicarea într-o nouă limbă a volumului său nu înseamnă doar o nouă traducere, ci „un nou dialog al sufletelor și minților, cu cititori dintr-un alt spațiu cultural. Sper ca povestea să fie primită cu deschidere și să îndemne la reflecție, înțelegere, empatie și toleranță, să atingă sufletele celor care o vor citi, pentru că fricile, traumele și nevoia de vindecare sunt universale. Această nouă traducere vine cu multă emoție și bucurie pentru mine, într-o perioadă în care avem nevoie să vedem că literatura și arta, în general, țin oamenii uniți atunci când nu e bine în lume”, adaugă autoarea.
Luna martie a marcat apariția romanului „Măștile fricii” și pe piața din Serbia, la editura Prometej
Întrebat care este motivul pentru care a ales spre traducere în limba sârbă romanul Măștile fricii, scriitorul și editorul Aleksandar Tanurdžić's, explică: „Cartea Măștile fricii ne-a atras prin îndrăzneala sa, o trăsătură definitorie a titlurilor pe care le alegem pentru seria noastră Reka biblioteka. Pentru noi este foarte important ca volumele pe care le selectăm să depășească limitele și să deschidă teme care, deși pot fi inconfortabile, merită discutate. În plus, stilul în care este scrisă cartea emană un sentiment de poezie și frumusețe pe care considerăm că literatura trebuie să îl aibă.”
Traducătorul cărții, Đura Miočinović, se arată încântat de traducerea acestei cărți, pe care a ales să nu o citească înainte de a traduce, pentru a nu se priva de plăcerea lecturii, de descoperire și suspans. „A citi și a traduce, simultan, romanul Cameliei Cavadia, Măștile fricii, a fost pentru mine o experiență unică. Uneori îmi permit să traduc o carte înainte de a o citi cap-coadă, tocmai pentru a nu ști ce urmează, pentru a descoperi povestea mai atent, pentru prima dată, cu nerăbdare și curiozitate. Experiența aceasta a fost, pentru mine, una foarte puternică, mai ales pentru că romanul este povestit de o voce feminină, din punct de vedere feminin și unul nu chiar obișnuit, ceea ce m-a făcut să cred că am ajuns să înțeleg mai bine, nu numai femeile, ci și familiile în general. Mulțumesc, Camelia Cavadia, pentru asta”, spune traducătorul.
De altfel, romanul Cameliei Cavadia (Маске страха) beneficiază de o prezentare amplă chiar pe coperta cărții: „În romanul Măștile fricii de Camelia Cavadia, violența domestică nu reprezintă doar fundalul acțiunii, ci o forță care modelează vieți întregi și ridică o întrebare esențială: ce mai rămâne din copilul care crește într-o casă unde frica este o prezență zilnică? Chiar de la început, autoarea oferă un impact puternic prin cuvintele protagonistei, Ema: Cea mai fericită zi din viața mea nu a fost cea în care m-am căsătorit și nici zilele în care s-au născut copiii mei, ci ziua în care a murit tatăl meu. Acest început nu este doar șocant, ci devine și cheia întregului roman, sugerând că trecutul nu poate fi redus la tăcere, nici măcar atunci când sursa lui dispare”, rezumă prezentarea.
După introducerea în povestea cărții, în care Ema, unul dintre cei trei copii ai unui tată violent și ai unei mame pasive, paralizate de frică, își poartă trauma în gesturi mărunte, editorii sârbi continuă incursiunea în lumea protagonistei, în care „cel mai puternic simbol al copilăriei ei, un unguent împotriva vânătăilor, o însoțește și la maturitate, ca o amintire că frica nu i-a părăsit niciodată cu adevărat trupul. Cavadia nu o absolvă pe mamă de vină, dar nici nu o condamnă. Iar repetiția ei constantă (Nu a fost mereu așa) exprimă neputința tragică, gestul de supraviețuire al unei femei care și-a pierdut demult vocea. Tocmai această frază devine pentru Ema o sursă de teamă mai profundă: dacă mama ei s-a putut îndrăgosti de un om bun care, în timp, s-a transformat într-un agresor, i s-ar putea întâmpla și ei același lucru?”
Toate acestea transformă „Măștile fricii” într-un roman despre cicluri, despre felul în care violența se transmite ca o umbră chiar și atunci când încercăm să ne opunem ei, dar și despre cât de important este să rupem masca tăcerii.
Despre „Măștile fricii”
Romanul „Măștile fricii” a apărut în anul 2016 la editura Trei și spune povestea tulburătoare a trei frați a căror copilărie, marcată de violențe fizice și emoționale, le va amprenta pentru totdeauna existența. Eforturile lor de a depăși trecutul și a începe să trăiască în prezent vor fi sortite eșecului. Aceste trăiri nu le vor influența doar parcursul vieții, ci vor lăsa urme adânci dincolo de o singură generație.
Construită sub formă de roman-confesiune, cartea sondează psihicul uman într-o manieră aproape intimă, care-l face pe cititor să se simtă parte din poveste. Un roman care spune povestea multor familii de aici și de oriunde.
Despre Camelia Cavadia
Camelia Cavadia este licențiată în filosofie și jurnalism si are un background de 22 de ani în televiziune (Pro TV și Antena1), iar din 2017 este cofondatoare a Agenției de Comunicare Fabrica de PR. A debutat în literatură în 2015, la Editura Trei, cu volumul „Vina”, desemnat apoi cel mai bun roman de debut la Festival du Premier Roman de la Chambéry. În 2016 a apărut cel de-al doilea roman al său, „Măștile fricii”, tradus în 2024 în limba spaniolă (Las mascaras del miedo), în 2026 limba sârbă (Маске страха) și aflat în traducere în limba macedoneană. În 2018 i-a apărut romanul „Purgatoriul îngerilor”, despre care scriitorul Radu Vancu a spus că este „documentul emoționant al unei lumi a copiilor dispăruți”. În 2022, Camelia Cavadia a publicat „Sufletul lumii”, primul său volum de povestiri adevărate dintr-o lume fantastică, iar la începutul lunii mai a acestui an va apărea romanul „Dansează când îți vine să plângi”, aflat la precomandă pe site-ul editurii Trei.
fabricadepr.com
AGERPRES nu îşi asumă responsabilitatea pentru informaţiile conţinute de comunicatele primite şi publicate în fluxul de ştiri sau pe site-ul public. Responsabilitatea conţinutului aparţine exclusiv emitentului comunicatului de presă.
Agenţia Naţională de Presă AGERPRES nu poate fi trasă la răspundere pentru informaţii inexacte/false transmise de către emitenţii comunicatelor de presă.
AGERPRES îşi rezervă dreptul de a nu publica comunicatele de presă care conţin exprimări injurioase, atacuri la persoană şi/sau acuzaţii, încălcări ale drepturilor altor persoane, garantate de Constituţia României.
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de către dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Detalii în secţiunea Condiții de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactați Departamentul Marketing – marketing@agerpres.ro.
Utilizarea secţiunii Comentarii reprezintă acordul dumneavoastră de a respecta termenii şi condiţiile AGERPRES în ceea ce priveşte publicarea comentariilor pe www.agerpres.ro.
Business OTS
Vocea ta, vizibilitatea ta: articolele tale, în lumina reflectoarelor!
Intermedierea financiară câștigă teren în rândul românilor
Sursa imagine: freepik.com În ultimii ani, din ce în ce mai mulți români caută să își organizeze finanțele personale într-un mod eficient și sigur. Obținerea unui credit ipotecar, de exemplu, poate fi o experiență stresantă, mai ales atunci când informațiile disponibile sunt adesea fragmentate sau contradictorii. Pentru cei care își doresc să facă pasul către propria locuință, provocarea nu este doar alegerea băncii potrivite, ci și înțelegerea tuturor opțiunilor disponibile, a condițiilor contractuale și a riscurilor implicate. În acest context, intermedierea financiară devine tot mai relevantă, oferind supor
Programele educaționale care chiar te ajută să crești
Sursa imagine: freepik.com În România zilelor noastre, discuția despre educație este mai vie ca oricând. Deși accesul la școală este garantat, mulți elevi întâmpină obstacole reale pe drumul către completarea celor 12 clase. Lipsa resurselor, mediul social și accesul limitat la metode modernizate de învățare sunt doar câteva dintre problemele care conduc la frustrarea elevilor și, în unele cazuri, la abandonul școlar. Într‑un asemenea context, alegerea programelor educaționale potrivite devine esențială, nu doar ca un simplu supliment la învățământul de bază, ci ca un mijloc real de sprijin. De ce
Romanul Măștile fricii al autoarei Camelia Cavadia va fi tradus și în Macedonia
După publicarea internațională în Spania și în Serbia, Romanul Măștile fricii al autoarei Camelia Cavadia va fi tradus și în Macedonia După zeci de mii de exemplare vândute în România, bestsellerul
Impactul brandurilor internaționale asupra proiectelor locale
Într-o lume tot mai globalizată, prezența brandurilor internaționale în România a devenit un fenomen obișnuit. De la supermarketuri la firme de construcții și tehnologie, aceste branduri influențează felul în care proiectele locale se dezvoltă, modul în care sunt percepute și calitatea finală a serviciilor. În același timp, această influență ridică întrebări importante: cum afectează brandurile mari afacerile locale, ce provocări apar și cum pot comunitățile să beneficieze de experiența internațională fără a pierde identitatea și autonomia proiectelor proprii? Adaptarea proiectelor locale la standardele internaționale
Ce tip de companii pot beneficia cel mai mult de utilizarea unor stații de carburant, disponibile la propriul punct de lucru?
Pentru multe companii care utilizează zilnic vehicule sau utilaje alimentate cu motorină, gestionarea eficientă a consumului de carburant devine un element important al costurilor operaționale. Instalarea unor stații de carburant în cadrul propriei incinte poate reprezenta o soluție practică pentru monitorizarea alimentărilor, controlul consumului și organizarea mai eficientă a activităților logistice. În general, aceste sisteme – denumite stații de incintă, stații de carburant sau bazine de motorină, sunt utilizate în special de companii care operează flote auto mai mari sau echipamente de lucru alimentate constant cu carburant. Cele mai potrivite companii pentru implementarea soluțiilor de al
Cum influențează contextul economic deciziile imobiliare
Sursa imagine: freepik.com Piața imobiliară nu evoluează în gol. Fiecare decizie de cumpărare, vânzare sau investiție este influențată de un cumul de factori economici care, de multe ori, nu sunt ușor de interpretat pentru publicul larg. De la dobânzile bancare până la inflație sau stabilitatea locurilor de muncă, toate aceste elemente pot schimba radical momentul și modul în care oamenii aleg să facă o mutare importantă în viața lor. Pentru mulți români, provocarea nu este doar alegerea unei locuințe potrivite, ci înțelegerea momentului oportun pentru o astfel de decizie. Iar aici apare o problemă reală: cum navighezi într-un peisaj economic imprevizibil fără să îți asumi riscuri
Articol de presă - Administrația Bazinală de Apă Crișuri
Oradea, 15 aprilie 2026 – Administrația Bazinală de Apă Crișuri continuă implementarea proiectului „Îmbunătățirea condițiilor de funcționare în siguranță a acumulării Sălard, finanțat prin Planul Național de Redresare și Reziliență, Investiția I4 – Adaptarea la schimbările climatice prin automatizarea și digitalizarea echipamentelor de evacuare și stocare a apei, Componenta 1 – Managementul Apei. La această dată, lucrările înregistrează un progres semnificativ, majoritatea componentelor fiind finalizate sau în stadii avansate de e
Program de formare dedicat securității la incendiu a clădirilor înalte cu fațade ventilate, va fi lansat de AluVista Academy în parteneriat cu Universitatea Politehnica Timișoara, in 24 aprilie 2026
Fațadele ventilate continuă să fie preferate în proiectele contemporane datorită combinației echilibrate de performanță energetică, durabilitate și control al umidității. Separarea finisajului exterior de peretele suport, prin intermediul unui gol ventilat, permite evacuarea umidității și reducerea riscului de condens, contribuind la menținerea performanței termo-higrometrice pe termen lung. În plus, aceste sisteme facilitează integrarea termoizolației continue și reduc punțile termice, sprijinind atingerea cerințelor europene privind clădirile cu consum de energie zero sau aproape zero (ZEB/nZEB). Pentru beneficiari, avantajele sunt clare: costuri operaționale reduse, stabilitate în timp și protejarea investiției. Flexibilitatea arhitecturală și ușurința întreținerii completează beneficiile, explic&aci
Cum alegi corect o bancă pentru antrenamentele realizate acasă?
Ți-ai propus să te antrenezi constant acasă și vrei un spațiu care să îți susțină progresul? Atunci alegerea băncii potrivite devine una dintre cele mai importante decizii. O bancă bine aleasă îți permite să lucrezi în siguranță, să îți diversifici exercițiile și să crești treptat greutățile, fără să îți faci griji legate de stabilitate. Iată cum să iei o decizie realistă, adaptată nivelului tău și modului în care te antrenezi! Stabilește-ți obiectivele de antrenament Înainte să compari modele sau prețuri, clarifică ce vrei să obții prin antrenamentele de acasă. Vrei să crești masa musculară? Să îți dezvolți forța la împins
La granița dintre cinema și teatru, „Jocul luminii”, o poveste filială emoționantă în regia lui Ovidiu Georgescu, din 6 mai 2026 în cinematografe
La granița dintre cinema și teatru, „Jocul luminii”, o poveste filială emoționantă în regia lui Ovidiu Georgescu, din 6 mai 2026 în cinematografe
English Kids Academy - Porți Deschise pe 23 mai 2026: lecții demo gratuite pentru copii în trei centre din București
București, aprilie 2026 – English Kids Academy (EKA), divizia de cursuri de engleză pentru copii a International House București, organizează pe 23 mai 2026 evenimentul „Porți Deschise", în care părinții și copiii pot participa gratuit la lecții demonstrative de limba engleză. Evenimentul se desfășoară simultan în trei centre din București: Tineretului, Militari și Mihalache, între orele 10:00 și 12:00. Ce presupune participarea Formatul evenimentului combină două componente paralele. Copiii participă la o lecție demonstrativă interactivă, în care învață prin jo
Benzile LED ANYCUT de la Iluminat-Ieftin.ro: Variantele SMD 2835 și COB – Revoluția în Iluminatul Flexibil și Economic
În ultimii ani, benzile LED au devenit soluția preferată pentru iluminatul decorativ, funcțional și economic atât în locuințe, cât și în spații comerciale. Printre noutățile care schimbă regulile jocului se numără benzile LED ANYCUT disponibile pe iluminat-ieftin.ro. Tehnologia ANYCUT permite tăierea benzii oriunde, din LED în LED sau chiar la milimetru, eliminând risipa și oferind o flexibilitate fără precedent. Articolul de față analizează în detaliu cele două variante principale – SMD 2835 și COB – plus varianta Neonflex Any Cut, explicând diferențele tehnice, avantajele practice și aplicațiile ideale. Cu prețuri extrem de accesibile (de la aproximativ 12 lei
Modelul care a redefinit standardele în sistemul privat de sănătate din România
15 ani de excelență medicală București, 14 aprilie 2026. Spitalul Clinic SANADOR aniversează 15 ani de activitate, în care a construit, pas cu pas, capacitatea de a trata în România cazuri complexe și afecțiuni grave, prin intervenții și proceduri medicale de înaltă performanță. Această evoluție a făcut posibil ca tratamente considerate, până nu demult, accesibile doar în străinătate să poată fi realizate astăzi și în România, în condiții de siguranță și la standarde ridicate. Pentru mulți pacienți, acest lucru a făcut diferența. &bdqu
Cuve de retentie industriale – Tipuri, utilizare si avantaje
In industria moderna, fiecare decizie privind siguranta si protectia mediului conteaza. Fie ca lucrezi cu butoaie, IBC-uri sau lichide periculoase, o cuva bine aleasa devine un partener de incredere. Folosirea unei cuve de retentie din otel asigura durabilitate in timp si rezistenta la solicitarile intense din depozite si hale industriale, reduce timpul si costurile asociate curateniei, oferind o siguranta palpabila pentru intreaga operatiune. In industria moderna, fiecare decizie privind siguranta si protectia mediului conteaza. Fie ca lucrezi cu butoaie, IBC-uri sau lichide periculoase, o cuva bine aleasa devine un partener de incredere. Folosirea unei cuve de retentie din otel asigura durabilitate in timp si rezistenta la solicitarile intense din depozite si hale industriale, reduce timpul si costurile asociate cur
Banci de parc si gradina – Modele rezistente pentru spatii exterioare
O banca parc sau de gradina bine aleasa devine un punct central al spatiului exterior, combinand functionalitatea, confortul si estetica. Banca corect dimensionata si construita cu materiale de calitate poate transforma complet experienta utilizatorilor, asigurand relaxare fara compromis si un aspect armonios al mediului. O banca parc sau de gradina bine aleasa devine un punct central al spatiului exterior, combinand functionalitatea, confortul si estetica. Banca corect dimensionata si construita cu materiale de calitate poate transforma complet experienta utilizatorilor, asigurand relaxare fara compromis si un aspect armonios al mediului. Astfel, alegerea unei banci trebuie sa se bazeze pe trei factori principali:
Mini-ITX și SFF: calculatoare mici cu performanțe mari
7 momente speciale din istoria turneelor finale ale Cupei Mondiale la fotbal
În mod curent, competiții precum Liga Campionilor și campionatele naționale atrag interesul celor interesați de fotbal, dornici de a urmări inclusiv evoluția echipelor de club preferate. Meciurile disputate însă de reprezentativele naționale duc competiția la un nivel superior. Turneele finale ale Cupei Mondiale concentrează cele mai intens disputate partide, iar pasiunea pentru fotbal se reflectă într-un cadru global. Jucători și suporteri uniți de apartenența la un anumit stat, obiectivul de a reprezenta culorile drapelului național dincolo de afilierea cu diverse cluburi, dăruire, emoție, tehnică, spectacol - iată cum poate fi rezumat programul presupus de orice ediție a Cupei Mondiale la fotbal. Î
Uniunea Națională a Patronatului Român a semnat un acord de parteneriat cu ELI-NP
Uniunea Națională a Patronatului Român (UNPR) anunță semnarea unui acord de parteneriat cu ELI-NP (Extreme Light Infrastructure – Nuclear Physics), unul dintre cele mai avansate centre de cercetare din Europa în domeniul fizicii nucleare și al tehnologiilor bazate pe lasere de mare putere, care funcționează în cadrul Institutului Național de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizică și Inginerie Nucleară „Horia Hulubei” (IFIN-HH). Acordul are ca obiectiv consolidarea colaborării dintre mediul de cercetare și cel economic, prin susținerea inițiativelor comune în domenii strategice