O PERSONALITATE PE ZI: Poeta şi traducătoarea Ioana Ieronim
Poeta şi traducătoarea Ioana Ieronim (pseudonim al Ioanei Moroiu) s-a născut la 9 ianuarie 1947, la Râşnov. A absolvit Liceul Central din Bucureşti, apoi, în 1970, Facultatea de Filologie, secţia limba şi literatura engleză, a Universităţii din Bucureşti, se arată în "Dicţionarul general al literaturii române" apărut sub egida Academiei Române (Editura Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2005).
A lucrat o perioadă la Uniunea Scriitorilor, a fost redactor la Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, precum şi la revista ''Secolul 20''. Între 1992-1996 a fost ataşat cultural la Ambasada României din SUA. De asemenea, a fost şef de departament la revista "22" (1997-1998) şi director al Programului Fulbright în România (1998-2003).
A debutat în 1974 în revista ''Luceafărul'', iar în 1975 a primit premiul revistei ''Luceafărul'' pentru poezie. Volumul de debut în poezie a fost ''Vară timpurie'' (1979), după care au urmat volumele: ''Proiecte de mitologie'' (1981), ''Cortina'' (1983), ''Eglogă'' (1984), ''Poeme'' (1986), ''Luni dimineaţa'' (1987), ''Triumful Paparudei'' (1992), ''Munci, zile, alunecări de teren'' (volum antologic, 2001), "41 poeme - 41 Poems" (ediţie bilingvă, 2003), ''Life Line as a Skyscraper'' ("Linia vieţii ca zgârie-nor") (2006, ediţie engleză), ''Când strugurii se prefac în vin'' (2013). În 2019 i-a apărut, la Editura Tracus Arte, volumul "Trecere petrecere".
Poezia sa a fost publicată în traducere în mai multe ţări, printre care Marea Britanie, Germania, Franţa, Austria, Italia, SUA, Israel ş.a. A tradus din Nils Petersen, Joseph Conrad, Simon Vestdijk.
Ioana Ieronim la lansarea volumului ”Zmeie peste munte”, editie trilingva, Bucureşti, 13 octombrie 2005.
Foto: (c) ALEX MICSIK/AGERPRES FOTO
Ioana Ieronim este membră a Uniunii Scriitorilor şi a PEN Club România. "Opera sa este cunoscută peste hotare datorită traducerilor apărute în diverse antologii, în limbi de circulaţie internaţională. În afară de poezie, a mai publicat eseuri şi texte dramatice şi este unul dintre cei mai importanţi traducători de literatură anglo-americană de la noi", indică şi site-ul https://fipb.ro. Versuri semnate de Ioana Ieronim au fost publicate, alături de versuri aparţinând altor poeţi români, într-un număr special al cunoscutei reviste britanice ''Poem'', dedicat în întregime poeziei româneşti şi lansat de Institutul Cultural Român din Londra la 29 noiembrie 2016.
Participă la numeroase festivaluri internaţionale şi alte evenimente literare. Astfel, spre exemplu, în august 2013, a participat la cea de-a 52-a ediţie a festivalului internaţional ''Serile de Poezie din Struga'' din Macedonia, alături de alţi 27 de poeţi din întreaga lume. La 16 octombrie 2018 a participat la prezentarea volumului "Athenee Palace" al jurnalistei americane de origine germană R.G. Waldeck (publicat în SUA şi Marea Britanie în 1942), în cadrul evenimentelor dedicate istoriei culturii româneşti organizate de Casa de Cultură "Friedrich Schiller" şi Primăria Municipiului Bucureşti.
Mai recent, s-a numărat printre scriitorii care au susţinut lecturi în cadrul maratonului liric "Noapte de muzică şi poezie", desfăşurat la 24 iunie 2020 în grădina Institutului Cultural Român din Bucureşti, şi, de asemenea, a participat la Ediţia internaţională online a Festivalului de Literatură de la Timişoara desfăşurată între 19-23 octombrie 2020, în cadrul serii dedicate poeziei române contemporane, cu tema "Melting pot" (23 octombrie).
La Gala de închidere a Târgului Gaudeamus, ediţia a 23-a, din 20 noiembrie 2016, la categoria ''Traducere din limba română în limba engleză'', Ioana Ieronim a obţinut un premiu pentru volumul bilingv ''Cifre în delir. Casa Poporului / House of the People. When Big is not Beautiful''. S-a numărat printre cei nominalizaţi la Premiile Uniunii Scriitorilor din România pentru anul 2019, la secţiunea "Poezie", cu volumul "Trecere petrecere".
La 8 decembrie 2021, în cadrul ceremoniei de decernare a Premiilor Academiei Române pentru anul 2019, la secţiunea Filologie şi Literatură Ioanei Ieronim i-a fost decernat Premiul "Mihai Eminescu" pentru volumul "Trecere, petrecere". AGERPRES/(Documentare - Ruxandra Bratu; editor: Irina Andreea Cristea, editor online: Alexandru Cojocaru)
* Explicaţie foto din deschidere: Dramaturgul Ioana Ieronim la lansarea antologiei ”Dramaturgi israelieni de azi”, cu ocazia ”Zilelor Culturii Israeliene”, Teatrul Odeon, Bucureşti, 23 octombrie 2009.
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Consultări președinte-partide în vederea desemnării premierului (cronologie și procedură)
Președintele Nicușor Dan a chemat partidele politice parlamentare la consultări la 23 iunie 2026, începând cu ora 13:00, în vederea desemnării unui nou prim-ministru, conform presidency.ro/. Noua rundă de consultări formale are loc după ce guvernul premierului desemnat Adrian Veștea a fost respins de Parlament la 22 iunie. Consultăril
PERSONALITATEA ZILEI: Prima femeie egiptolog, franțuzoaica Christiane Desroches-Noblecourt
Christiane Desroches Noblecourt a fost unul dintre cei mai influenți specialiști în conservarea monumentelor antice, în special a celor din Egipt. A fost prima femeie care a condus o excavare arheologică în 1938 și a jucat un rol esențial în salvarea templelor din Abu Simbel în anii 1960. Contribuțiile aduse egiptologiei și conservării patrimoni
DOCUMENTAR: 20 de ani de la moartea producătorului de televiziune Aaron Spelling (23 iunie)
Producătorul de televiziune Aaron Spelling s-a născut la 22 aprilie 1923, în Dallas, Texas. Tatăl său, care a servit ca pilot în Forțele Aeriene Americane în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, a lucrat ca croitor și abia putea întreține o familie de șase persoane. Aaron a urmat o școală simplă lângă o fabrică de textile, unde se adunau ad
23 iunie - Ziua funcționarului public
În 23 iunie, anual, este marcată Ziua funcționarului public, instituită prin Legea 145/2016. Senatul României a votat, la 21 martie 2016, propunerea legislativă privind instituirea acestei zile. Potrivit inițiatorilor proiectului legislativ, instituirea unei zile a funcționarului public român are rolul de a contribui la îmbunătățirea im
23 iunie - Ziua Națiunilor Unite pentru Serviciul Public
La 23 iunie este marcată Ziua Națiunilor Unite pentru Serviciul Public. Marcată sub auspiciile Organizației Națiunilor Unite, ziua a fost instituită prin Rezoluția 57/277, în cadrul Adunării Generale a Națiunilor Unite, la 20 decembrie 2002. Este celebrată pentru recunoașterea valorii și virtuții serviciului administrației publice față de
23 iunie - Ziua internațională a văduvelor (ONU)
Ziua internațională a văduvelor este marcată la 23 iunie, în fiecare an, pentru a evidenția nedreptățile cu care se confruntă văduvele din întreaga lume și pentru a sensibiliza populația în vederea sprijinirii acestora și a copiilor lor. Pentru multe societăți, identitatea unei femei este atașată de partenerul ei, iar după moartea acestuia, problemele cu ca
SĂRBĂTORI RELIGIOASE - 23 iunie
Ortodoxe Sf. Mc. Agripina; Sf. Sfințit Mc. Aristocle preotul Greco-catolice Sf. m. Agripina Romano-catolice Sf. Iosif Cafasso, pr. Sfânta Muceniță Agripina este pomenită în calendarul creștin ortodox la 23 iunie.
EFEMERIDE ASTRONOMICE - 23 iunie
Este a 174-a zi a anului 2026. Au mai rămas 191 de zile până la sfârșitul anului. Soarele răsare la 05 h 32 m și apune la 21 h 04 m. Luna răsare la 15 h 06 m și apune la 01 h 22 m. AGERPRES (Documentare, editor: Horia Plugaru)
PERSONALITATEA ZILEI: Cântărețul și compozitorul scoțian Jimmy Somerville
Jimmy Somerville a ajuns cunoscut în vara anului 1984 ca solist al grupului pop Bronski Beat, al cărui single 'Smalltown Boy' a ajuns pe locul trei în topul single-urilor din Marea Britanie, potrivit https://www.imdb.com/. Melodia era neobișnuită la acea vreme, deoarece versurile și videoc
FRAGMENT DE ISTORIE: Participarea armatei române la războiul împotriva Uniunii Sovietice (22 iunie - 1 iulie 1941)
Politica militară a Germaniei naziste a vizat în vara anului 1941, punerea în aplicare a planului Barbarossa, care includea și România între aliații probabili pentru derularea operațiilor militare. Generalul Ion Antonescu a fost informat de Hitler, în contextul vizitei făcute la Munchen, pe 12 iunie 1941, de hotărârea privind declanșarea a
Al doilea summit UE - Republica Moldova (22 iunie)
Cel de-al doilea summit UE-Republica Moldova se desfășoară la 22 iunie, la Bruxelles, pe agenda discuțiilor aflându-se aderarea țării la UE, integrarea treptată, războiul din Ucraina, comerțul, securitate și apărare, reziliența etc. Se preconizează că liderii celor două părți vor adopta o declarație comună la finalul summitului, informează
SĂRBĂTORI RELIGIOASE - 22 iunie
Ortodoxe Sf. Ierarh Grigorie Dascălul, mitropolitul Țării Românești; Sf. Sfințit Mc. Eusebiu, episcopul Samosatei Greco-catolice Sf. ep. m. Eusebiu de Samosata; Sf. Paulin de Nola Romano-catolice Ss. Paulin de Nola, ep.; Ioan Fisher, ep., și Thomas Morus, m.;
EFEMERIDE ASTRONOMICE - 22 iunie
Este a 173-a zi a anului 2026. Au mai rămas 192 de zile până la sfârșitul anului. Soarele răsare la 05 h 32 m și apune la 21 h 04 m. Luna răsare la 14 h 00 m și apune la 01 h 04 m. Luna la Primul Pătrar la 00 h 55 m. AGERPRES (Documentare, editor: Horia Plugaru)
FRAGMENT DE ISTORIE: 80 de ani de la crearea Comisiei ONU pentru Drepturile Omului (21 iunie)
Consiliul ONU pentru Drepturile Omului este un organism interguvernamental din cadrul sistemului Națiunilor Unite, format din 47 de state responsabile pentru promovarea și protejarea drepturilor omului la nivel global. Anul acesta se împlinesc 80 de ani de la înființarea, la 21 iunie 1946, a Comisiei ONU pentru Drepturile Omului, care ulterior a devenit Consiliul
PERSONALITATEA ZILEI: Muzicianul Manu Chao
Cântărețul și compozitorul Manu Chao este considerat unul dintre cei mai versatili și proeminenți muzicieni ai secolului XXI. Chiar și după ce a atins faima globală, Chao se bucură să susțină concerte stradale improvizate, uneori în sate îndepărtate sau la adunări ale comunității locale. A fost descris ca un artist care găsește confort în lumea modest