O PERSONALITATE PE ZI: Poeta şi traducătoarea Ioana Ieronim
Poeta şi traducătoarea Ioana Ieronim (pseudonim al Ioanei Moroiu) s-a născut la 9 ianuarie 1947, la Râşnov. A absolvit Liceul Central din Bucureşti, apoi, în 1970, Facultatea de Filologie, secţia limba şi literatura engleză, a Universităţii din Bucureşti, se arată în "Dicţionarul general al literaturii române" apărut sub egida Academiei Române (Editura Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2005).
A lucrat o perioadă la Uniunea Scriitorilor, a fost redactor la Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, precum şi la revista ''Secolul 20''. Între 1992-1996 a fost ataşat cultural la Ambasada României din SUA. De asemenea, a fost şef de departament la revista "22" (1997-1998) şi director al Programului Fulbright în România (1998-2003).
A debutat în 1974 în revista ''Luceafărul'', iar în 1975 a primit premiul revistei ''Luceafărul'' pentru poezie. Volumul de debut în poezie a fost ''Vară timpurie'' (1979), după care au urmat volumele: ''Proiecte de mitologie'' (1981), ''Cortina'' (1983), ''Eglogă'' (1984), ''Poeme'' (1986), ''Luni dimineaţa'' (1987), ''Triumful Paparudei'' (1992), ''Munci, zile, alunecări de teren'' (volum antologic, 2001), "41 poeme - 41 Poems" (ediţie bilingvă, 2003), ''Life Line as a Skyscraper'' ("Linia vieţii ca zgârie-nor") (2006, ediţie engleză), ''Când strugurii se prefac în vin'' (2013). În 2019 i-a apărut, la Editura Tracus Arte, volumul "Trecere petrecere".
Poezia sa a fost publicată în traducere în mai multe ţări, printre care Marea Britanie, Germania, Franţa, Austria, Italia, SUA, Israel ş.a. A tradus din Nils Petersen, Joseph Conrad, Simon Vestdijk.
Ioana Ieronim la lansarea volumului ”Zmeie peste munte”, editie trilingva, Bucureşti, 13 octombrie 2005.
Foto: (c) ALEX MICSIK/AGERPRES FOTO
Ioana Ieronim este membră a Uniunii Scriitorilor şi a PEN Club România. "Opera sa este cunoscută peste hotare datorită traducerilor apărute în diverse antologii, în limbi de circulaţie internaţională. În afară de poezie, a mai publicat eseuri şi texte dramatice şi este unul dintre cei mai importanţi traducători de literatură anglo-americană de la noi", indică şi site-ul https://fipb.ro. Versuri semnate de Ioana Ieronim au fost publicate, alături de versuri aparţinând altor poeţi români, într-un număr special al cunoscutei reviste britanice ''Poem'', dedicat în întregime poeziei româneşti şi lansat de Institutul Cultural Român din Londra la 29 noiembrie 2016.
Participă la numeroase festivaluri internaţionale şi alte evenimente literare. Astfel, spre exemplu, în august 2013, a participat la cea de-a 52-a ediţie a festivalului internaţional ''Serile de Poezie din Struga'' din Macedonia, alături de alţi 27 de poeţi din întreaga lume. La 16 octombrie 2018 a participat la prezentarea volumului "Athenee Palace" al jurnalistei americane de origine germană R.G. Waldeck (publicat în SUA şi Marea Britanie în 1942), în cadrul evenimentelor dedicate istoriei culturii româneşti organizate de Casa de Cultură "Friedrich Schiller" şi Primăria Municipiului Bucureşti.
Mai recent, s-a numărat printre scriitorii care au susţinut lecturi în cadrul maratonului liric "Noapte de muzică şi poezie", desfăşurat la 24 iunie 2020 în grădina Institutului Cultural Român din Bucureşti, şi, de asemenea, a participat la Ediţia internaţională online a Festivalului de Literatură de la Timişoara desfăşurată între 19-23 octombrie 2020, în cadrul serii dedicate poeziei române contemporane, cu tema "Melting pot" (23 octombrie).
La Gala de închidere a Târgului Gaudeamus, ediţia a 23-a, din 20 noiembrie 2016, la categoria ''Traducere din limba română în limba engleză'', Ioana Ieronim a obţinut un premiu pentru volumul bilingv ''Cifre în delir. Casa Poporului / House of the People. When Big is not Beautiful''. S-a numărat printre cei nominalizaţi la Premiile Uniunii Scriitorilor din România pentru anul 2019, la secţiunea "Poezie", cu volumul "Trecere petrecere".
La 8 decembrie 2021, în cadrul ceremoniei de decernare a Premiilor Academiei Române pentru anul 2019, la secţiunea Filologie şi Literatură Ioanei Ieronim i-a fost decernat Premiul "Mihai Eminescu" pentru volumul "Trecere, petrecere". AGERPRES/(Documentare - Ruxandra Bratu; editor: Irina Andreea Cristea, editor online: Alexandru Cojocaru)
* Explicaţie foto din deschidere: Dramaturgul Ioana Ieronim la lansarea antologiei ”Dramaturgi israelieni de azi”, cu ocazia ”Zilelor Culturii Israeliene”, Teatrul Odeon, Bucureşti, 23 octombrie 2009.
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Retrospectiva evenimentelor interne 10-14 august 2026
Oprirea controlată a Reactorului 2 al Centralei Nucleare de la Cernavodă, prezentarea Raportului trimestrial asupra inflației de către Guvernatorul BNR, producerea a două accidente rutiere grave și cucerirea medaliei de aur la 100 m liber, la Campionatele Europene de natație de la Paris, de către înotătorul David Popovici sunt câteva dintre cele mai importante ev
Săptămâna europeană 10-14 august 2026
Reuniunea ad-hoc a Grupului de Coordonare pentru Electricitate, Estonia primește prima sa plată în cadrul instrumentului de apărare SAFE, noi reguli în UE, din 12 august, privind ambalajele și deșeurile de ambalaje, consultare publică deschisă cu privire la noua sa strategie a UE privind drepturile victimelor, adoptare de norme armonizate pentru cân
DESTINAȚII DE WEEKEND: sfârșit de săptămână în București și în țară
* Sâmbătă, 15 august, este sărbătorită Ziua Marinei Române. Sunt programate evenimente în șase orașe: Constanța, Mangalia, Brăila, Tulcea, Galați și București, se arată într-un comunicat al Forțelor Navale Române. 'Centrul de greutate al activităților va fi la Constanța, pe faleză și în raionul maritim d
PERSONALITATEA ZILEI: Cântărețul David Hallyday
David Hallyday părea predestinat unei cariere în muzică; părinții săi au fost legenda rock franceză Johnny Hallyday și cântăreața pop Sylvie Vartan, cuplul 'la modă' al Franței în anii '60. Hallyday s-a născut David Smet (numele real al tatălui său) pe 14 august 1966, în Boulogne-Billancourt. De la vârsta de patru ani,
DOCUMENTAR: 110 ani de la începerea Războiului de Eliberare și Întregire Națională (1916-1919) (14 august)
În 1916, ofensiva armatei ruse în Galiția (22 mai/4 iunie-31 iulie/13 august), încheiată cu străpungerea frontului austro-german la Luțk, a generat intensificarea presiunilor diplomatice ale Antantei asupra României. În aceste împrejurări, la 4/17 august 1916, la București, România a semnat Tratatul de alianță și Conve
DOCUMENTAR: 30 de ani de la moartea dirijorului și compozitorului Sergiu Celibidache (14 august)
Sergiu Celibidache este una dintre cele mai fascinante și influente personalități din istoria muzicală a secolului XX. Dirijorul român a cucerit scena internațională prin rigoarea tehnică, profunzimea filosofică și abordarea neconvențională a actului artistic. Cariera sa a marcat etape de o importanță majoră, de la preluarea conducerii Filarmonicii din B
DOCUMENTAR: Actrița Halle Berry împlinește 60 de ani (14 august)
Halle Berry, născută la 14 august 1966, Cleveland, Ohio (SUA), este o actriță americană de film, prima afro-americană care a câștigat Premiul Oscar pentru cea mai bună actriță. A primit această distincție pentru interpretarea nuanțată a rolului Leticia Musgrove, un personaj ghinionist din filmul 'Monster's Ball' (2001). A fost finalistă &icir
SĂRBĂTORI RELIGIOASE - 14 august
Ortodoxe Înainte-prăznuirea Adormirii Maicii Domnului; Sf. Proroc Miheia Greco-catolice Sf. pf. Micheia; Sf. Maximilian Kolbe Romano-catolice Sf. Maximilian Maria Kolbe, pr. m. În ziua dinaintea sărbătorii Adormirii Maicii Do
EFEMERIDE ASTRONOMICE - 14 august
Este a 226-a zi a anului 2026. Au mai rămas 139 de zile până la sfârșitul anului. Soarele răsare la 06 h 17 m și apune la 20 h 23 m. Luna răsare la 08 h 09 și apune la 21 h 10 m. AGERPRES (Documentare, editor: Horia Plugaru)
FRAGMENT DE ISTORIE: 65 de ani de la începutul construirii zidului Berlinului (13 august)
Zidul Berlinului a reprezentat simbolul cel mai important al istoriei războiului rece, perioada de confruntare a celor două blocuri, Uniunea Sovietică și Occident, după încheierea celui de-Al Doilea Război Mondial. Împărțirea Berlinului a evidențiat sferele de influență trasate după război între cele două blocuri. Sectoarele Berlinului au fos
13 august - Ziua internațională a stângacilor
Ziua internațională a stângacilor este o sărbătoare globală dedicată creșterii gradului de conștientizare cu privire la provocările și experiențele unice ale stângacilor. Această zi evidențiază creativitatea, adaptabilitatea și caracterul distinctiv al stângacilor, care reprezintă aproximativ 10% din populația lumii. Este, de asemenea, o oportunitate de a p
SĂRBĂTORI RELIGIOASE - 13 august
Ortodoxe Odovania Schimbării la Față a Domnului; Mutarea moaștelor Sf. Cuv. Maxim Mărturisitorul; Sf. Cuv. Dorotei și Dositei Greco-catolice Aducerea moaștelor Sf. Maxim Mărturisitorul la Constantinopol Romano-catolice Ss. Ponțian, pp. m. și Hipolit, pr. m.; Ioan Berc
EFEMERIDE ASTRONOMICE - 13 august
Este a 225-a zi a anului 2026. Au mai rămas 140 de zile până la sfârșitul anului. Soarele răsare la 06 h 16 m și apune la 20 h 24 m. Luna răsare la 06 h 51 și apune la 20 h 49 m. AGERPRES (Documentare, editor: Horia Plugaru)
DOCUMENTAR: Fostul tenismen Pete Sampras împlinește 55 de ani (12 august)
Pete Sampras, considerat unul dintre cei mai mari jucători din toate timpurile, a dominat tenisul masculin în anii 1990 și la începutul anilor 2000 cu jocul său puternic de serviciu și voleu. Poreclit 'Pistol Pete', a câștigat 14 titluri de Grand Slam, din care șapte titluri la Wimbledon, cinci la US Open și două la Australian Open. &
12 august - Ziua internațională a tineretului (ONU)
Ziua internațională a tineretului este marcată în fiecare an la 12 august, aducând problemele tineretului în atenția comunității internaționale și celebrând potențialul tinerilor ca parteneri în societatea globală de astăzi, potrivit https://www.un.org. Propunerea marcării unei astf