Spectacolul ''Svejk în concert'' este difuzat online sâmbătă, 20 iunie, de la 19.00, pe site-ul Teatrului Naţional Cluj - www.teatrulnationalcluj.ro, înregistrarea fiind disponibilă timp de 23 de ore.

Spectacolul-concert regizat de Ada Milea este realizat după romanul satiric ''Peripeţiile bravului soldat Svejk'', de Jaroslav Hasek. Scenografia este semnată de Cristian Rusu, iar din distribuţie fac parte: Adrian Cucu (Svejk), Cătălin Herlo (Otto Katz, preot de campanie), Radu Dogaru (Cadetul Marek), Mihnea Blidariu (Balon, ordonanţa locotenentului Dub), Cristian Rigman (Vodicka), Miron Maxim (Locotenentul Dub), Matei Rotaru (Locotenent-major Lukas), Anca Hanu şi Sânziana Tarţa (Doamnele), Nucu Pandrea (Colonel, apoi General-maior), Giovanni Mateescu (Ordonanţa Colonelului, apoi a Generalului-maior).

În călătoria ei muzicală, Ada Milea - aşa cum o face de cele mai multe ori în spectacolele ei concert - alătură umorul şi reflecţia serioasă, lucru evidenţiat şi în versurile unui cântec ai cărui protagonişti sunt Svejk, Dub, Lukas şi Otto Katz: ''Ăştia te pot aresta oricând / pentru ce-ai spus în gând / pentru c-ai scris un cuvânt suspect într-un rând / trebe să ai grijă ce spui / când, unde şi cui / să nu te trezeşti că-i vorbeşti inamicului", notează www.teatrulnationalcluj.ro.

''Am vrut să pară o călătorie cu trenul spre linia frontului, dar să existe posibilitatea de a Ťderaiať de la ceea ce pare a fi. Am ales câteva personaje şi întâmplări pe care le-am pus în tren, chiar dacă ele nu aveau vreo legătură cu drumul din cartea lui Hasek. M-a interesat atitudinea diferită a fiecăruia în drumul spre prăpăd şi moarte. Cartea (sper că şi concertul) profită din plin de hazul situaţiilor şi demonstrează că războiul e o nebunie care nu are nici o legătură cu noi (chiar dacă, eventual, murim în el)", a explicat Ada Milea.

Romanul ''Peripeţiile bravului soldat Svejk'', scris de autorul ceh Jaroslav Hašek (30 aprilie 1883 - 3 ianuarie 1923), este pe lângă un convingător manifest antirăzboi şi unul dintre cele mai amuzante romane scrise vreodată, notează recenzia publicată de www.editura-art.ro. Tradusă în aproape şaizeci de limbi în întreaga lume, cartea este considerată o capodoperă a genului satiric şi a fost deseori comparată cu opera ''Don Quijote de la Mancha'' de Miguel de Cervantes. Romanul a fost scris între 1921 şi 1923, multe dintre situaţiile şi personajele din roman fiind inspirate din serviciul militar pe care Hasek l-a efectuat în cadrul Regimentului 91 Infanterie din armata austro-ungară.

O traducere parţială în limba română a acestui roman a fost publicată în 1935 sub semnătura Gafiţei Buga. Varianta integrală, tradusă de Păstorel Teodoreanu şi Jean Grosu, a apărut în 1956 la Editura de Stat pentru Literatură şi Artă. De atunci, au mai fost publicate ediţii la editurile Univers (1971), Brâncuşi (1993), Corint (2003), Art (2017), Litera (2019). AGERPRES/(Documentare - Roxana Losneanu, editor: Ruxandra Bratu, editor online: Ady Ivaşcu)

Sursa foto: Teatrul Național Cluj / Facebook