UPDATE Scriitorul român Darie Novăceanu a murit la Madrid (presă)
Scriitorul, eseistul, poetul şi traducătorul român de limbă spaniolă Darie Novăceanu a murit marţi, la Madrid, la vârsta de 80 de ani, informează ziarul spaniol ABC joi.
Anunţul despre decesul lui Darie Novăceanu - preluat şi de publicaţia La Vanguardia - a fost făcut pentru agenţia de presă EFE de surse apropiate de scriitor, care a fost membru al Academiei Regale Spaniole şi laureat al Premiului naţional de traducere, în 1982, pentru versiunea în limba română a lucrărilor lui Luis de Góngora y Argote, poet şi dramaturg aparţinând 'Secolului de aur' al literaturii spaniole.
Născut în Crasna, judeţul Gorj, pe 8 mai 1937, Darie Novăceanu a publicat mai mult de şaptezeci de cărţi, în Spania, Mexic şi România, multe dintre ele de poezie.
În 1993 a primit Premiul de Poezie ''Luis Rosales'' pentru cartea sa ''Estado del tiempo'' şi de-a lungul carierei sale literare a călătorit prin America Latină şi Spania, lăsând o moştenire importantă de traduceri şi eseuri istorice şi literare, notează ABC.
Novăceanu a tradus pentru prima dată în limba română autori precum Juan Ramon Jimenez, Antonio Machado, Federico García Lorca, şi a oferit propria traducere a operelor lui Góngora, la care a lucrat mai bine de zece ani. Darie Novăceanu a mai tradus din scriitori spanioli precum Félix Grande, José Manuel Caballero Bonald, Jaime Gil de Biedma, Carlos Barralt şi José Ángel Valente, dar şi din latino-americani ca Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Gabriel García Márquez, Octavio Paz, José Lezama Lima, Hugo Gutiérrez Vega, José Emilio Pacheco şi Heberto Padilla.
După căderea regimului lui Nicolae Ceauşescu, Novăceanu a fost trimis ambasador extraordinar şi plenipotenţial al ţării sale în Spania (1991-1997) şi, în timpul mandatului său, a depus o activitate intensă de promovare a valorilor culturale ale României şi a înlesnit dialogul cu reprezentanţii culturii spaniole, notează ABC.
Ulterior, s-a stabilit la Madrid. Potrivit ziarului spaniol, ceremonia funerară urma să aibă loc joi. AGERPRES/(AS - autor: Gabriela Ionescu, editor online: Ada Vîlceanu)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - [email protected].
Alte știri din categorie
Explozia prețurilor la cartofi înseamnă noi probleme pentru cei mai săraci ruși
La o fermă din apropiere de Moscova, noii muncitori sezonieri din India plantează cartofi și varză, iar munca lor este urmărită cu atenție de analiștii Băncii Centrale a Rusiei, pe măsură ce se pregătesc pentru reuniunile consiliului de administrație la care este stabilită dobânda de referință, transmite Reuters. În timp ce î
Ungaria va majora emisiunile de eurobonduri cu trei miliarde de euro pentru a acoperi deficitul bugetar
Ungaria a decis brusc să majoreze ținta referitoare la emisiunile de obligațiuni în valută din acest an, în condițiile în care Guvernul de la Budapesta caută noi fonduri cu care să acopere un deficit bugetar în creștere, transmite Bloomberg. Executivul de la Budapesta a informat că va majora emisiunile de obligațiuni de
Recolta de cereale a Rusiei ar urma să fie mai mare în acest an, comparativ cu cea de anul trecut
Recolta de cereale a Rusiei este estimată să se ridice în acest an la 135 de milioane de tone, peste cea de anul trecut, care s-a situat la 130 de milioane de tone, a declarat marți vicepremierul rus Dmitry Patrushev pentru agenția de presă Interfax, transmite Reuters. Rusia, cel mai mare exportator mondial de grâu, a suferit anul
Marea Britanie: Rata șomajului, la cel mai ridicat nivel din ultimii patru ani
Rata șomajului în Marea Britanie a ajuns la cel mai ridicat nivel din ultimii aproape patru ani, iar creșterea salariilor s-a atenuat, în condițiile în care angajatorii sunt afectați de majorarea costurilor cu personalul, arată datele publicate marți de Oficiul Național de Statistică (ONS), transmit DPA și Reuters. Excluz&aci
Eurostat: Producția de servicii a crescut cu 0,6% în UE, în martie
Producția de servicii a crescut cu 0,6% în Uniunea Europeană și cu 0,9% în zona euro în luna martie, comparativ cu luna precedentă, când s-a înregistrat un declin de 0,2% în ambele zone, arată datele publicate marți de Oficiul European pentru Statistică (Eurostat). Cele mai mari creșteri ale producției de servicii în m
Premierul slovac Fico sugerează că autoritarismul ar fi mai eficient decât democrațiile din punct de vedere al economiei
Prim-ministrul slovac Robert Fico a sugerat luni, în timpul unei vizite în Uzbekistan, că statele autoritare ar putea fi mai eficiente decât democrațiile din punct de vedere al economiei și a cerut o reevaluare a modelului democratic al Europei, informează marți dpa. Fico a spus că Europa ar trebui să ia în considerare reformarea sistem
Investitorii se reorientează dinspre Wall Street spre America Latină
America Latină a devenit o importantă destinație pentru investiții, în condițiile în care actualele războaie, atât cele militare cât și cele comerciale, îi fac pe investitori să caute opțiuni într-o regiune pe care o văd că nu este afectată de tarife și conflicte majore, transmite Reuters. Datele privind evo
Exporturile Chinei către SUA au consemnat cel mai sever declin din ultimii 5 ani, în mai
Exporturile Chinei au crescut luna trecută mai puțin decât se estima, în condițiile în care cel mai sever declin al livrărilor către Statele Unite din ultimii cinci ani a contracarat cererea solidă de pe alte piețe, transmite Bloomberg. În mai, exporturile Chinei au crescut în ritm anual cu aproape 5%, la 316 mili
Renault va produce drone în Ucraina, susține franceinfo
Constructorul auto francez Renault urmează să se instaleze în Ucraina pentru a produce drone, potrivit unui reportaj difuzat duminică de postul de radio franceinfo, preluat de
Un oficial de la BCE crede că instituția monetară nu ar trebui să reacționeze exagerat dacă inflația coboară sub 2%
Banca Centrală Europeană nu ar trebui să 'reacționeze în mod exagerat' dacă inflația în zona euro va coborî sub ținta de 2%, deoarece există motive să credem că prețurile vor reveni pe creștere, a declarat guvernatorul Băncii Naționale a Croației, Boris Vujcic, care este și membru al consiliului guvernatorilor BCE, pentru Reuters.
BTA: Bulgaria a avut în aprilie cea mai redusă rată a șomajului de la aderarea la UE
În luna aprilie 2025 Bulgaria a avut o rată a șomajului de 3,3%, cel mai scăzut nivel de la aderarea la Uniunea Europeană în 2007, potrivit datelor furnizate de Eurostat, transmite BTA. Aceasta a fost și una din cele mai scăzute rate ale șomajului din Uniunea Europeană. Potrivit Eurostat, țările membre cu cele mai scăzute rate ale
Beijingul propune un 'canal verde' pentru exporturile de metale rare spre UE
China a propus înființarea unui 'canal verde' pentru accelerarea procesului de eliberare a licențelor necesare pentru exporturile de metale rare spre Uniunea Europeană, a anunțat, sâmbătă, Ministerul chinez al Comerțului, în contextul în care Beijingul a restricționat exporturile de metale rare ca răspuns la tarifele vamale americane,
Industria germană a pierdut 100.000 de locuri de muncă într-un an (analiză)
Criza economică în curs în Germania a costat industria din această țară peste 100.000 de locuri de muncă într-un an, sectorul auto cheie al țării fiind cel mai afectat, potrivit unei analize realizate de firma de audit și consultanță EY, citat sâmbătă de dpa. În sectorul auto, aproximativ 45.400 de locuri de muncă
Politica fiscală americană și datoria publică influențează dolarul, care rămâne cea mai importantă monedă (analiști)
Dolarul rămâne cea mai importantă monedă pentru rezervele valutare ale statelor, dar analiștii atrag atenția privind viabilitatea politicii fiscale americane și sustenabilitatea datoriei publice a SUA. Un raport de cercetare al CFA Institute din Statele Unite ale Americii, intitulat 'Privilegiul exorbitant al dolarului', și dat s
Discuții comerciale sino-americane luni, la Londra (Trump)
Președintele american Donald Trump a anunțat vineri că noi discuții comerciale sino-americane vor avea loc, luni, la Londra, în încercarea de a se ajunge la un 'acord' între cei doi giganți aflați într-o dispută vamală, relatează AFP. Liderul de la Casa Albă a precizat pe rețeaua sa Truth Social că din delegația