UPDATE Scriitorul român Darie Novăceanu a murit la Madrid (presă)
Scriitorul, eseistul, poetul şi traducătorul român de limbă spaniolă Darie Novăceanu a murit marţi, la Madrid, la vârsta de 80 de ani, informează ziarul spaniol ABC joi.
Anunţul despre decesul lui Darie Novăceanu - preluat şi de publicaţia La Vanguardia - a fost făcut pentru agenţia de presă EFE de surse apropiate de scriitor, care a fost membru al Academiei Regale Spaniole şi laureat al Premiului naţional de traducere, în 1982, pentru versiunea în limba română a lucrărilor lui Luis de Góngora y Argote, poet şi dramaturg aparţinând 'Secolului de aur' al literaturii spaniole.
Născut în Crasna, judeţul Gorj, pe 8 mai 1937, Darie Novăceanu a publicat mai mult de şaptezeci de cărţi, în Spania, Mexic şi România, multe dintre ele de poezie.
În 1993 a primit Premiul de Poezie ''Luis Rosales'' pentru cartea sa ''Estado del tiempo'' şi de-a lungul carierei sale literare a călătorit prin America Latină şi Spania, lăsând o moştenire importantă de traduceri şi eseuri istorice şi literare, notează ABC.
Novăceanu a tradus pentru prima dată în limba română autori precum Juan Ramon Jimenez, Antonio Machado, Federico García Lorca, şi a oferit propria traducere a operelor lui Góngora, la care a lucrat mai bine de zece ani. Darie Novăceanu a mai tradus din scriitori spanioli precum Félix Grande, José Manuel Caballero Bonald, Jaime Gil de Biedma, Carlos Barralt şi José Ángel Valente, dar şi din latino-americani ca Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Gabriel García Márquez, Octavio Paz, José Lezama Lima, Hugo Gutiérrez Vega, José Emilio Pacheco şi Heberto Padilla.
După căderea regimului lui Nicolae Ceauşescu, Novăceanu a fost trimis ambasador extraordinar şi plenipotenţial al ţării sale în Spania (1991-1997) şi, în timpul mandatului său, a depus o activitate intensă de promovare a valorilor culturale ale României şi a înlesnit dialogul cu reprezentanţii culturii spaniole, notează ABC.
Ulterior, s-a stabilit la Madrid. Potrivit ziarului spaniol, ceremonia funerară urma să aibă loc joi. AGERPRES/(AS - autor: Gabriela Ionescu, editor online: Ada Vîlceanu)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - [email protected].
Alte știri din categorie
BCE anunță reducerea birocrației pentru bănci
Banca Centrală Europeană va reduce birocrația pentru creditori, în zone ca răscumpărările de acțiuni și noile numiri, dar băncile nu ar trebui să se aștepte la o dereglementare majoră, a afirmat miercuri Claudia Buch, președintele Consiliului de supraveghere al BCE, transmite Reuters. În ultima perioadă s-au intensificat solicitări
Italia vrea clarificări de la Washington cu privire la restricțiile impuse Pirelli din cauza investitorului chinez
Guvernul italian vrea să obțină clarificări de la autoritățile americane, pe fondul îngrijorărilor că Washingtonul ar putea impune restricții producătorului italian de anvelope Pirelli, din cauza faptului că cel mai mare acționar al său este un investitor chinez, au declarat pentru Reuters două surse din apropierea acestui dosar. Dezvălu
Președinta BEI anunță că banca va finanța o interconexiune între Franța și Spania
Președinta Băncii Europene de Investiții (BEI), Nadia Calvino, a transmis miercuri că banca va anunța 'în următoarele zile' un acord pentru finanțarea unei interconexiuni de energie electrică între Franța și Spania, relatează agenția EFE. 'Asta înseamnă că Peninsula Iberică va înceta să mai fie o insulă energetică
Un milion de germani au o centrală electrică de balcon
Numărul centralelor electrice de balcon din Germania s-a dublat în ultimul an și se apropie de un milion de unități, a anunțat miercuri Asociația germană a industriei solare (BSW), transmite DPA. Centralele electrice de balcon sunt panouri solare de mici dimensiuni, special concepute pentru a fi montate pe balcoane, fațade sau terase și a căror p
Electricitatea s-a scumpit în Europa pe fondul temerilor referitoare la coroziunea descoperită la un reactor francez
Prețurile la electricitate au crescut miercuri în toată Europa, după ce grupul francez de utilități Electricite de France SA a raportat semne de 'coroziune' la reactorul unei centrale nucleare, anunț care a relansat temerile că producția de electricitate a Franței ar putea fi, din nou, redusă, transmite Bloomberg. În jurul orei locale 9:57
Schimburile comerciale dintre Germania și Rusia s-au prăbușit după 2021
Importurile Germaniei de bunuri din Rusia au scăzut cu 95% în perioada 2021-2024, în timp ce exporturile de bunuri germane spre Rusia au scăzut cu 72%, a informat miercuri Oficiul federal de statistică (Destatis), transmite Reuters. Pe ansamblu, Uniunea Europeană și-a redus importurile din Rusia cu 78% și exporturile cu 65%, în perioada 2021-
Președinta Băncii Centrale Europene afirmă la Beijing că trebuie acționat pentru a se evita sporirea tensiunilor comerciale
Președinta Băncii Centrale Europene, Christine Lagarde, a afirmat, miercuri, la Beijing, că 'politicile comerciale coercitive nu reușesc să rezolve dezechilibrele' și că este necesar să se acționeze pentru a se 'evita o escaladare a tensiunilor reciproc dăunătoare' la nivel global, transmite EFE. Lagarde, care se află la Beijing pentru o î
Infractorii recurg la drone și social media pentru a vinde țigări de contrabandă
Contrabandiștii de țigări și vânzătorii pe piața neagră folosesc din ce în ce mai frecvent tehnologii precum social media și drone pentru a livra țigări fumătorilor din Europa și a evita forțele de ordine, arată un raport publicat miercuri de firma de consultanță KPMG, transmite Reuters. Raportul anual al KPMG, realizat la comanda Philip Morris Int
3,5 milioane de console Nintendo Switch 2 vândute în doar patru zile
Grupul japonez Nintendo a anunțat miercuri că a vândut peste 3,5 milioane de exemplare din nou sa consolă de jocuri video Switch 2 în primele patru zile de la lansare, ceea ce face din acest model cea mai vândută consolă din istoria companiei Nintendo, transmite Reuters. 'Fanii din întreaga lume și-au exprimat entuziasmul față de Ni
VIDEO/Washingtonul și Beijingul afirmă că, la Londra, au ajuns la un acord asupra unui 'cadru general'
Negociatorii americani și chinezi, care s-au întâlnit timp de două zile la Londra pentru a rezolva diferendele lor comerciale, au anunțat marți seara că au convenit asupra unui 'cadru general', lăsând la latitudinea președinților lor respectivi validarea acestuia, notează AFP.
Israelul anulează derogarea care permite băncilor israeliene și palestiniene să lucreze împreună
Ministrul israelian de finanțe a anunțat marți anularea unei derogări care permitea băncilor israeliene să lucreze cu băncile palestiniene, ceea ce amenință să paralizeze instituțiile financiare palestiniene, relatează AFP. 'În contextul campaniei de delegitimare condusă de Autoritatea Palestiniană împotriva statului Israel la
PIB-ul Spaniei este de zece ori mai mare grație aderării la UE
Cele patru decenii în Uniunea Europeană (UE) au permis ca dimensiunea economiei spaniole să crească de zece ori datorită fondurilor de coeziune, pieței fără frontiere și monedei comune, dar există în continuare probleme structurale care nu au fost rezolvate, informează EFE. Pe 12 iunie 1985, când a fost semnat tratatul de ade
UE a inclus Monaco pe lista țărilor ale căror regimuri de combatere a spălării banilor prezintă deficiențe
Comisia Europeană și-a actualizat, marți, lista jurisdicțiilor cu grad ridicat de risc care prezintă deficiențe strategice în regimurile lor naționale de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului (CSB/CFT), informează un comunicat de presă al executivului comunitar. Entitățile UE care intră sub incidența cadrului CSB au o
Blackstone intenționează să investească 500 de miliarde de dolari în Europa în următorul deceniu
Fondul american Blackstone Inc. intenționează să investească până la 500 de miliarde de dolari în Europa în următorii zece ani, o dovadă a încrederii investitorilor în perspectivele regiunii într-o perioadă de turbulențe geopolitice. ''Vedem asta ca o mare oportunitate pentru noi. Cei de aici î
Explozia prețurilor la cartofi înseamnă noi probleme pentru cei mai săraci ruși
La o fermă din apropiere de Moscova, noii muncitori sezonieri din India plantează cartofi și varză, iar munca lor este urmărită cu atenție de analiștii Băncii Centrale a Rusiei, pe măsură ce se pregătesc pentru reuniunile consiliului de administrație la care este stabilită dobânda de referință, transmite Reuters. În timp ce î