Petre Solomon, poet, traducător şi eseist, s-a născut la 15 februarie 1923, la Bucureşti. A făcut studii la Colegiul "M. Onescu" (1941-1944), iar în 1948 a absolvit Facultatea de Litere a Universităţii din Bucureşti, secţia engleză, potrivit lucrării "Dicţionarul general al literaturii române" apărută sub egida Academiei Române (Editura Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2007).

În 1943 a frecventat cenaclul "Sburătorul". A fost redactor la ziarul "Unirea" (1946-1948), la Editura "Cartea Rusă" (1946-1948) şi la Agenţia de presă "Agerpres" (1948-1952), iar ulterior s-a dedicat exclusiv activităţii literare.

A debutat în 1944 la "Orizont", revista lui Saşa Pană, cu note critice, iar editorial în 1949, cu un volum de traduceri din Byron, "Culegere de poeme". A colaborat la "Lumea", "Contemporanul", "Flacăra", "Veac nou", "Gazeta literară", "Secolul 20", "România literară" ş.a.

A publicat studii de literatură universală (primul fiind "Fielding, un precursor al romanului realist", în 1954), volume de versuri (primul a fost "Lumina zilei", tot în 1954), numeroase traduceri din engleză, franceză, rusă, maghiară. "I se datorează versiunile româneşti în general corecte, uneori inspirate, ale unor capodopere semnate de Mark Twain, Herman Melville, Walter Scott, John Milton, P.B. Shelley, Arthur Rimbaud, G. Greene etc. Petre Solomon traduce masiv şi competent, chiar dacă de multe ori fără strălucire, iar multe dintre volumele tălmăcite au apărut însoţite de prefeţe ample, abundând în informaţii de ordin istoric-literar şi vădind un cert discernământ critic", indică şi "Dicţionarul scriitorilor români" (Editura Albatros, Bucureşti, 2002).

Amintim dintre scrierile sale: "Drum spre oameni" (versuri, 1956), "Mark Twain sau aventurile umorului' (1958), "John Milton" (1962), "Relief" (versuri, 1965), "Între foc şi cenuşă" (versuri, 1968), "Umbra necesară" (versuri, 1971), "Exerciţii de candoare" (versuri, 1974), "Mark Twain - la izvoarele fluviului" (1976), "Culoarea anotimpurilor" (versuri, 1977), "Rimbaud - o călătorie spre centrul cuvântului" (1980), "Timpul neprobabil" (versuri, 1985), "Paul Celan - dimensiunea românească" (1987), "Hotarul de hârtie" (versuri, 1988) ş.a.

Între traducerile pe care le-a realizat se numără: "Aventurile lui Huckleberry Finn" de Mark Twain (1951), "Pagini alese", J. London (1954), "Ivanhoe" de W. Scott (1955), "Poeme" de P.B. Shelley, "Furtuna" de W. Shakespeare (1958), "Scrieri alese", John Milton (1959), "Poezii", A. Rimbaud (1961), "Vorbesc din mormânt", M. Twain (1962), "Ministerul groazei", G. Greene (1965), "Prometeu descătuşat", P.B. Shelley (1965), "Sabia dreptăţii", A. J. Cronin (1971), "Moby Dick", H. Melville (1973), "Dragoste de viaţă", J. London (1974), "Comedianţii", G. Greene (1979) etc.

În 1982 i-a fost acordat Premiul Uniunii Scriitorilor pentru traducerea romanului "Wilson, zevzecul", de Mark Twain.

Petre Solomon a murit la 15 octombrie 1991, la Bucureşti. AGERPRES/(Documentare - Ruxandra Bratu, editor: Cerasela Bădiţă, editor online: Alexandru Cojocaru)

Sursa foto: www.foyles.co.uk