Poetul şi traducătorul Theodor Şerbănescu s-a născut la 29 decembrie 1839, la Tecuci, jud. Galaţi. Studiază în oraşul natal, şi apoi la Iaşi şi la Bucureşti, potrivit dicţionarului "Membrii Academiei Române (1866-2003)" (Editura Enciclopedică/Editura Academiei Române, Bucureşti, 2003).

A urmat cursurile Academiei Mihăilene şi ale Şcolii de Ofiţeri din Iaşi, pe care a absolvit-o în 1859 cu gradul de sublocotenent de geniu. A demisionat din armată în 1869, când dobândise gradul de căpitan. A fost prefect al judeţului Cahul, în 1876 (în prezent în Republica Moldova).

Reintră în armată în anul 1877 cu gradul de maior şi participă la asaltul asupra Plevnei. Scrie poezia "Marşul călăraşilor". Este avansat până la gradul de colonel, dar divergenţele cu superiorii şi firea sa boemă îl determină să se retragă din armată. În perioada când avea gradul de colonel, Theodor Şerbănescu a fost comandantul Regimentului 10 Dorobanţi din Brăila.

A debutat cu poezii în "Ateneul Român". Colaborează la "Convorbiri literare", "Albina Pindului", "Literatura şi arta română". Debutul de publicist este în "Steaua Dunării". În anul 1868 devine membru al societăţii "Junimea".

La 12 aprilie 1894 devine membru corespondent al Academiei Române. Cu versuri dedicate celor mai nobile sentimente, Theodor Şerbănescu este văzut de către Nicolae Petraşcu drept "un poet sentimental, natural, instinctiv". A scris "Poezii alese", cu introduceri de Ion Petrovici şi Nicolae Cartojan (Editura Scrisul Românesc, Craiova).

Sub influenţa simbolismului, a scris câteva Sonete decadente. S-a remarcat şi ca traducător, tălmăind din creaţiile lui Heine, Horaţiu, Hugo, Lamartine. În anul 1879 traduce, în colaborare cu Ollanescu-Ascanio, "Visul Dochiei" de Frédéric Damé.

A murit la Brăila, la 2 iulie 1901. AGERPRES/(Documentare - Cristian Anghelache, editor: Horia Plugaru, editor online: Anda Badea)