Festivalul Internaţional de Literatură de la Odesa, devenit itinerant din cauza războiului, se va desfăşura la Bucureşti, în perioada 22-25 februarie.

Ajuns la a IX-a ediţie, evenimentul va include recitaluri poetice, dezbateri, proiecţii de filme şi momente muzicale. De-a lungul celor patru zile, publicul bucureştean va avea ocazia să participe la peste 20 de evenimente.

"Găzduită la sediul Goethe-Institut Bucureşti (Calea Dorobanţi 32), ediţia din acest an a Festivalului Internaţional de Literatură de la Odesa debutează joi, 22 februarie, de la ora 17.00, cu un mesaj din partea celor doi fondatori ai proiectului, managerii culturali Ulrich Schreiber (Germania) şi Hans Ruprecht (Elveţia), urmat de un mesaj din partea Laurei Napolitano, directoarea Institutului Italian de Cultură din Bucureşti şi preşedinta EUNIC România, instituţia sub umbrela căreia se desfăşoară proiectul", reiese dintr-un comunicat transmis de organizatori.

Discursul de deschidere va fi susţinut de Radu Vancu, scriitor, eseist, traducător, profesor la Universitatea "Lucian Blaga" din Sibiu.

"Europa pe care trebuie să o construim prin cuvintele noastre e una în care ele nu sunt folosite pentru a genera moarte sau ideologii de exterminare - ci o Europă în care cuvintele sunt martori împotriva barbariei. În care cuvintele stau mărturie că oamenii pot fi ucişi, dar nu distruşi. În care ele funcţionează în serviciul umanului, nu al ideologiilor. Pentru că acum ştim: acolo unde cuvintele eşuează, istoria eşuează. Şi redevine oroare. Trebuie să construim o Europă în care cuvintele să nu trădeze omul. Nu din nou. Altfel, tot ce a însemnat vreodată literatura, tot ce a însemnat vreodată arta a fost pur şi simplu o minciună. Singura Europă care nu-i o civilizaţie moartă e aceasta: o Europă în care cuvintele nu trădează umanul", a precizat Radu Vancu.

În aceeaşi seară, de la ora 18.30, publicul bucureştean va avea ocazia de a-l întâlni pe Philippe Sands, scriitor şi avocat britanic de descendenţă franceză, profesor de drept internaţional. Libertatea de exprimare, drepturile omului, originile genocidului şi ale crimelor împotriva umanităţii sunt doar o parte dintre temele care vor fi abordate de acesta în cadrul unui dialog cu jurnalistul Marian Voicu.

De la ora 20.00, iubitorii de poezie îi vor putea asculta în lecturi publice pe scriitoarea şi jurnalista Paula Erizanu din Republica Moldova, alături de scriitorii ucraineni Iia Kiva şi Vasîl Mahno. Moderatorul serii va fi scriitorul şi traducătorul german de origine română Ernest Wichner.

Momentul muzical al serii va fi asigurat de muzicianul Florin Bica.

În cea de-a doua zi a festivalului, de la ora 14.00, iubitorii de literatură din Bucureşti vor avea ocazia să îl cunoască pe Yuri Vînnîciuk, "o legendă vie a literaturii ucrainene, considerat cel mai versatil dintre scriitorii ucraineni contemporani, un critic neobosit al sistemului politic, care a anticipat în operele sale războiul de astăzi". Acesta va purta un dialog cu poetul, eseistul şi traducătorul ucrainean Vasîl Mahno.

De la ora 15.30, urmează o întâlnire cu scriitoarea elveţiană Ariane von Graffenried, iar de la ora 17.00, sub motto-ul "Planeta populistă - vocile unei lumi în tumult", va avea loc o discuţie cu scriitorul şi eseistul elveţian Jonas Luscher, moderată de Joachim Umlauf, directorul Goethe-Institut Bucureşti.

De la ora 18.30, va avea loc un dialog cu Norman Ohler, autorul cărţii "Der totale Rausch: Drogen im Dritten Reich" (2015), tradusă în peste 30 de limbi şi aflată pe lista bestsellerurilor The New York Times, care descrie consecinţele abuzului de droguri în rândul liderilor militari şi politici.

De la ora 20.00, scriitorul german Daniel Kehlmann va citi un scurt fragment din romanul "Tyll", nominalizat la International Booker Prize în 2020 şi aflat în curs de ecranizare pentru un viitor serial Netflix.

În a treia zi a festivalului, de la ora 12.00, vor fi citite poeme semnate de scriitorii ucraineni Viktoria Amelina, Maksîm Krîvţov şi Volodimir Vakulenko, toţi dispăruţi în timpul războiului.

În aceeaşi zi, de la ora 15.00, scriitorul şi jurnalistul Olivier Guez, distins cu Premiul German de Film pentru scenariul său "Der Staat gegen Fritz Bauer", discută cu scriitorul Norman Ohler despre trecutul, prezentul şi viitorul Europei.

De la ora 16.30, va fi proiectat filmul "Inimi cicatrizate" (2016), în regia şi după un scenariu de Radu Jude, proiecţie urmată, de la ora 18.00, de un dialog pe această temă între criticul literar Doris Mironescu şi Ernest Wichner.

Începând cu ora 19.30, va avea loc un moment de lecturi publice - poezii de Ernest Wichner (Germania), Marie Iljasenko (Republica Cehă) şi Nichita Danilov. Amfitrionul serii va fi scriitorul şi traducătorul Horaţiu Decuble.

La Cinema Elvire Popesco, de la ora 20.00, va avea loc proiecţia filmului "Photophobia", docudramă din 2023, scris şi regizat de Ivan Ostrochovský şi Pavol Pekarcík. Coproducţie între Slovacia, Republica Cehă şi Ucraina, "Photophobia" a fost filmat în Ucraina în timpul invaziei ruseşti, fiind mai apoi selectat ca propunerea slovacă pentru cel mai bun film internaţional de lungmetraj la cea de-a 96-a ediţie a Premiilor Oscar.

Duminică, de la ora 11.00, va avea loc un dialog între scriitoarea italiană Ilaria Gaspari, cunoscută pentru pasiunea sa pentru podcasturi dedicate operelor unor scriitori cunoscuţi, şi Răzvan Ţupa, poet, manager cultural şi jurnalist.

De la ora 12.30, în cadrul "Poveştilor de la Marea Neagră", cinci scriitori se vor reuni pentru un schimb de opinii despre regionalitate, identitate şi posibilităţile unei limbi comune în contextul crizelor actuale din literatură: Lavinia Branişte (România), Eka Kevanishvili (Georgia), Anush Kocharyan (Armenia), Halyna Kruk (Ucraina) şi Ina Vultchanova (Bulgaria).

De la ora 14.00, programul include un dialog între Karl-Markus Gauss, scriitor şi editor austriac, recompensat în 2022 cu prestigiosul Premiu pentru înţelegere europeană al Târgului de carte de la Leipzig, şi scriitorul român Marius Chivu.

Ora 15.30 o aduce în faţa iubitorilor de literatură pe scriitoarea română Nora Iuga alături de gazda evenimentului, poetul Ernest Wichner, traducătorul poemelor Norei Iuga în limba germană.

De la ora 17.00, scriitorul german Norris von Schirach, îndrăgit de cititorii români datorită romanului "Cei mai frumoşi ani din viaţa lui Anton" (ediţia în limba română: Humanitas Fiction, traducere de Victor Scoradeţ, 2021), va purta un dialog cu scriitorul şi traducătorul Horaţiu Decuble.

Seria evenimentelor se va încheia cu o dublă lectură publică de poezie, programată pentru ora 18.30, care îi va reuni pe scriitorii Nichita Danilov şi Dan Sociu, amfitrion fiind Ernest Wichner.

Evenimentele din cadrul festivalului vor avea loc în limbile engleză, ucraineană şi română, cu traducere. Accesul publicului la eveniment este gratuit. Programul complet al festivalului, pe site-ul oficial: www.litfestodessa.com. AGERPRES/(AS - autor: Irinela Vişan, editor: Mihai Simionescu, editor online: Irina Giurgiu)