VIDEO Rutte spune că l-a numit pe Trump 'daddy' în urma unor erori de traducere
Secretarul general al NATO, olandezul Mark Rutte, a explicat joi că remarca sa controversată de anul trecut, în care s-a referit la președintele SUA, Donald Trump, ca la 'daddy' ('tati') s-a datorat unei erori de traducere în limba engleză, potrivit EFE.
În cadrul unui forum la Washington, Rutte a fost întrebat dacă îl mai consideră pe Trump 'daddy' al său, după întâlnirea pe care au avut-o miercuri la Casa Albă, în cadrul căreia președintele SUA și-a exprimat dezamăgirea față de aliații NATO din cauza lipsei lor de implicare în războiul din Iran.
'Cât privește 'daddy', a fost o problemă de limbaj', a răspuns Rutte, tratând întrebarea cu umor.
Episodul datează din timpul unei întâlniri între cei doi la Haga, în luna iunie a anului trecut. În timp ce Trump considera că Israelul și Iranul erau 'ca doi copii în curtea școlii; se ceartă aprig, apoi se opresc', Rutte l-a întrerupt pentru a spune: 'Și atunci tati (Trump) trebuie uneori să folosească un limbaj dur pentru a-i face să se oprească'.
Rutte a explicat joi că nu se referea la Trump ca la 'tati' al său: 'În olandeză, traducerea cuvântului «daddy» ar fi «tată»', dar, desigur, cuvântul 'tati' are o conotație specială și acum va trebui să trăiesc cu asta tot restul vieții', a spus el râzând.
Secretarul general a adăugat că episodul a devenit viral pentru că Trump l-a tratat cu umor și a 'brodat' pe seama lui.
'Așa se întâmplă când nu ești vorbitor nativ: faci greșeli. Dar a fost amuzant, și de aceea îmi place de el (Trump)', a concluzionat acesta.
Criticii lui Rutte au interpretat comentariul său ca pe o demonstrație nepotrivită de adulare față de liderul de la Casa Albă.
Trump și-a intensificat recent criticile la adresa NATO din cauza refuzului aliaților de a se alătura unei coaliții militare menite să deblocheze strâmtoarea Ormuz, închisă de Iran ca represalii pentru atacurile americane.
După întâlnirea cu Rutte de miercuri, Trump a atacat din nou NATO, acuzând-o că nu a fost 'prezentă' atunci când Washingtonul avea nevoie de ea. AGERPRES/(AS-editor: Lilia Traci, editor online: Andreea Preda)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
UE intenționează să își dezmembreze serviciul diplomatic (presă)
Comisia Europeană pregătește planuri de dezmembrare a serviciului diplomatic al Uniunii Europene și intenționează să preia părți din acesta, scrie miercuri cotidianul Financial Times, citat de Reuters. Oficiali de rang înalt au început să analizeze ce funcții ale Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) ar putea fi absorbite de departamente existe
Două nave comerciale sub pavilion turcesc s-au ciocnit în largul Istanbulului
Două nave comerciale sub pavilion turcesc s-au ciocnit miercuri în largul Istanbulului, în Marea Marmara, a anunțat biroul guvernatorului orașului, relatează Reuters și AFP. Aceste două nave comerciale turcești s-au ciocnit în jurul orei 03:00 (00:00 GMT) la 18 mile marine (aproximativ 33 km) sud de Silivri, un district din v
SUA: Trump l-a nominalizat pe Hung Cao în funcția de secretar permanent al Marinei
Președintele american Donald Trump l-a nominalizat pe Hung Cao în funcția de secretar permanent al Marinei SUA, după ce acesta a preluat funcția ca interimar în aprilie, relatează dpa și Reuters. Trump a anunțat nominalizarea marți pe platforma sa Truth Social, spunând că nu se poate gândi la nimeni mai potrivit pentru această funcție.
Iranul atacă baze ale Statelor Unite după noi lovituri americane
Iranul a atacat miercuri baze militare din Golf ale Statelor Unite după încheierea unei salve de lovituri americane împotriva sa, a doua în doar câteva zile., comentează AFP. 'Forțele
VIDEO Venezuela: Ministrul american al Energiei în vizită pentru a discuta despre acordul petrolier
Ministrul american al Energiei, Chris Wright, a sosit marți în Venezuela pentru o serie de întâlniri după anunțul unui acord care ar putea permite Washingtonului să controleze aproximativ o cincime din rezervele de petrol ale țării, transmite AFP. În Venezuela, Adunarea Națională, unde puterea deține majoritatea, dar și
VIDEO SUA: Votul prin corespondență în pericol pentru alegerile de la jumătatea mandatului, potrivit unui avertizor de integritate
Un nou sistem implementat de Serviciul Poștal al SUA (USPS) pentru a se conforma unui decret semnat de președintele Donald Trump riscă să lase milioane de americani fără buletinele de vot prin corespondență înainte de alegerile de la jumătatea mandatului, a avertizat marți un avertizor de integritate (whistleblower), transmite AFP. Refor
VIDEO/G20 Finanțe: Miniștrii pledează pentru libertatea de navigație în Strâmtoarea Ormuz
Miniștrii de finanțe din G20 au pledat marți pentru o navigație sigură și fără costuri în Strâmtoarea Ormuz, blocată de Iranul aflat în război cu Washingtonul, la finalul a două zile de reuniuni organizate de Statele Unite, notează AFP. Miniștrii 'subliniază că libertatea, securitatea și predictibilitatea navigației &icir
Bosnia: Omagiu adus lui Mladic de mii de persoane la Banja Luka (FOTO-VIDEO)
Mai multe mii de persoane i-au adus un omagiu, marți seară, la Banja Luka, capitala entității sârbe din Bosnia, fostului lider militar sârb bosniac Ratko Mladic, decedat la sfârșitul lunii august în timp ce ispășea o pedeapsă cu închisoarea pe viață, în special pentru genocid, a raportat televiziunea publică, scrie AFP.
VIDEO Zelenski avertizează companiile aeriene: 'S-au dus zilele în care cerul Rusiei era sigur'
Președintele ucrainean Volodimir Zelenski a avertizat împotriva pericolului de a folosi spațiul aerian rusesc, prevenind companiile aeriene că 'vor exista drone (ucrainene) pe cerul Rusiei (...) atât timp cât războiul va continua', relatează AFP. 'Astăzi avertizăm toate companiile aeriene care folosesc spațiul aer
VIDEO Putin somează Armenia să aleagă între UE și Uniunea Eurasiatică
Președintele rus Vladimir Putin și premierul armean Nikol Pașinian au avut marți, în marginea unui summit din Kîrgîzstan, un schimb tensionat de replici cu privire la dorința Erevanului de a candida la Uniunea Europeană, demers considerat de Moscova incompatibil cu Uniunea Eurasiatică formată din țări din fosta URSS, notează AFP.
Mexic: Arestarea unui suspect după un atentat cu mașină-capcană
Autoritățile mexicane au anunțat marți arestarea unui suspect după un atentat cu mașină-capcană în fața unui comisariat de poliție, care a făcut 10 răniți și atribuit cartelului Jalisco Nueva Generacion, relatează AFP. Puternica explozie a avut loc în noaptea de duminică spre luni la Ojocaliente, în statul Zacatecas (centru),
Un summit tripartit Putin, Trump, Xi ar putea avea loc la Shenzhen, cu prilejul reuniunii APEC (Kremlin)
Președintele rus Vladimir Putin, președintele american Donald Trump și omologul lor chinez Xi Jinping ar putea să participe în noiembrie la un summit tripartit cu prilejul întâlnirii liderilor Forumului Cooperării Asia-Pacific (APEC), a raportat marți Kremlinul, informează EFE. 'Această temă a fost discutată', a decla
Xi Jinping în vizită în Egipt, pe fundalul războiului din Orientul Mijlociu și al sancțiunilor americane
Președintele chinez Xi Jinping a sosit marți seara în Egipt, prima sa vizită în această țară în ultimii zece ani, într-un context în care războiul din Orientul Mijlociu și sancțiunile americane îi amenință interesele economice, relatează AFP. În a șaptea lună a unui conflict al cărui sfârșit nu s
Armata americană anunță că a lansat lovituri împotriva Iranului
Comandamentul militar american pentru Orientul Mijlociu (CENTCOM) a anunțat marți că a lansat noi atacuri împotriva Iranului, într-o declarație scurtă publicată pe rețeaua X, informează AFP. ''Astăzi, la ora 12:00 (16:00 GMT), forțele americane a
NATO și UE își manifestă solidaritatea cu Berlinul în fața atacului ''hibrid'' cu dronă explozivă atribuit Moscovei
NATO și UE și-au exprimat marți solidaritatea cu Germania, după ce Berlinul a acuzat Moscova că se află în spatele atacului ''hibrid'' efectuat cu o dronă încărcată cu explozibili având drept țintă aeroportul din Leipzig în luna august, informează AFP. ''NATO este alături de Germania după atacul
