Comisia Europeană a anunţat joi numele celor 28 de câştigători ai concursului său anual de traducere Juvenes Translatores destinat liceelor, iar Andrei Iulian Vişoiu, elev al Colegiului Naţional "Ion C. Brătianu" din Piteşti, este câştigătorul din partea României, informează un comunicat al Executivului comunitar.

Tema din acest an a fost ce pot face tinerii pentru a contribui la conturarea viitorului Europei. Traducătorii Comisiei Europene i-au selectat pe cei 28 de câştigători din rândul celor 3.116 de participanţi la ediţia din acest an, elevi provenind din 751 de instituţii şcolare din întreaga Europă. Din România, la ediţia din acest an a concursului de traducere Juvenes Translatores au participat 153 de elevi, provenind din 32 de şcoli.

Cei mai buni tineri traducători din fiecare dintre cele 28 de state membre vor călători la Bruxelles pentru a-şi ridica premiile şi a se întâlni cu traducătorii profesionişti ai Comisiei Europene.

Ediţia din acest an a concursului Juvenes Translatores - prima desfăşurată integral online - a avut loc la 21 noiembrie şi s-a desfăşurat în mod simultan în toate ce 740 de şcoli participante, de la Oulu, în Finlanda, la insula Săo Jorge din arhipelagul Azore, Portugalia.

Participanţii au avut posibilitatea să aleagă să traducă din oricare doua dintre limbile oficiale ale UE. Din cele 552 de combinaţii lingvistice disponibile, traducătorii au utilizat 150.

Direcţia Generală Traduceri a Comisiei Europene a organizat concursul Juvenes Translatores ("tineri traducători" în latină) în fiecare an, începând din 2007. De-a lungul anilor, concursul a devenit o experienţă marcantă pentru mulţi dintre participanţii şi câştigătorii lui. Unii au decis să studieze traducerea la universitate, iar alţii s-au alăturat departamentelor de traduceri ale Comisiei Europene în calitate de stagiari sau traducători permanenţi.

"Aş dori să îi felicit pe tinerii care au acceptat această provocare şi şi-au demonstrat excelentele competenţe lingvistice. Studiul limbilor străine este extrem de important în societatea actuală. Limbile străine deschid o multitudine de oportunităţi de angajare şi îi ajută pe oameni să înţeleagă mai bine alte culturi şi puncte de vedere. Multilingvismul este o trăsătură distinctivă a cetăţenilor europeni, iar traducerea reprezintă o demonstraţie concretă a acestei diversităţi", a declarat comisarul pentru buget şi administraţie, Johannes Hahn.

Obiectivul urmărit de concursul Juvenes Translatores este de a promova studiul limbilor străine în şcoli şi de a le oferi tinerilor posibilitatea de a vedea ce înseamnă să fii traducător. Concursul se adresează elevilor de liceu în vârstă de 17 ani şi se desfăşoară simultan în toate şcolile selectate din UE.

Multilingvismul şi, prin urmare, traducerea au făcut parte integrantă din UE încă din 1957, de la crearea Comunităţilor. El a fost instituit chiar din primul regulament adoptat în 1958 (Regulamentul CEE nr. 1 al Consiliului). De atunci, numărul limbilor oficiale ale UE a crescut de la 4 la 24, odată cu aderarea tot mai multor ţări la UE.AGERPRES/(AS - autor: Mihaela Dicu, editor: Nicoleta Gherasi, editor online: Ada Vîlceanu)