Târgul internaţional de carte de la Leipzig, unul dintre cele mai importante evenimente de profil din Europa, începe la 15 martie, având la ediţia din acest an ca ţară invitată de onoare România.

În perioada 15-18 martie, la primul mare târg de carte german al primăverii, aproape 2.400 de expozanţi din peste 40 de ţări vor prezenta lucrările lor unui număr de circa 200.000 de vizitatori, potrivit unui comunicat de presă al Ambasadei Republicii Federale Germania la Bucureşti.

Sub sloganul ''Zoom in Romania'', organizatorii români vor prezenta cu acest prilej 40 de noi traduceri de autori români, în timp ce de obicei România prezintă trei sau patru noi traduceri în germană, potrivit directorului executiv al Asociaţiei editorilor din România, Mihai Mitrica, citat de agenţia DPA.

Printre cărţile prezentate se vor afla romane şi antologii ale unor autori români tineri. Coordonatorul de programe Ioana Gruenwald spune că scopul este acela de a face cunoscut publicului cititor din Germania scrierile tinerilor autori români, dintre aceştia unii nu au fost traduşi deocamdată în limba germană, potrivit DPA.

În plus, autori români care trăiesc în străinătate şi care au câştigat anumite premii de profil vor fi prezenţi la târgul de la Leipzig, iar printre aceştia se numără Catalin Dorian Florescu, Dana Grigorcea şi Norman Manea.

Germania este o piaţă importantă pentru scriitorii români, consideră şeful industriei de profil Mihai Mitrica. Încasările anuale ale pieţei de profil în România sunt estimate la circa 60 de milioane de euro, mai scrie DPA.

În cadrul târgului de la Leipzig, scena românească culturală cuprinde peste 50 de manifestări. Călătoria literară va fi completată printr-un program-cadru captivant: printre cele mai importante momente se numără "Zilele filmului românesc", Expoziţia de fotografie "A existat mereu această speranţă - foşti deportaţi de origine germană în Rusia îşi amintesc" precum şi întâlnirea literaro-muzicală între scriitoarea Herta Muller şi muziciana română Ada Milea, potrivit unui comunicat de presă al Ambasadei Republicii Federale Germania la Bucureşti.

"Târgul Internaţional de Carte de la Leipzig, unde România este ţara invitată de onoare, este unul dintre cele mai importante târguri la nivel mondial. Sunt onorat că Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale este organizatorul prezenţei româneşti acolo. Cu ocazia acestui eveniment, în prag de Centenar al Unirii, îmi doresc să vorbim mai mult despre ceea ce trebuie să fie cu adevărat România europeană, România culturală, România noastră, a tuturor, ca proiect naţional. Poate mai mult ca niciodată, suntem datori nu doar să privim cu atenţie realităţile culturii româneşti, dar să şi înţelegem că Anul Centenarului Marii Uniri ne oferă ocazia unui nou start, ocazia de a celebra cultura în integralitatea expresiilor sale", a arătat ministrul Culturii, George Ivaşcu, citat într-un comunicat al Ministerului Culturii şi Identităţii Naţionale (MCIN).

MCIN subliniază că participarea României ca ţară invitată de onoare a ediţiei din 2018 a Târgului Internaţional de Carte de la Leipzig semnifică nu doar reluarea şi stabilizarea conexiunilor culturale româno-germane, ci şi dezvoltarea de proiecte şi colaborări pe termen lung, în toate domeniile culturale şi academice.

Lista invitaţilor include atât scriitori cunoscuţi şi apreciaţi de către cititorii de limbă germană, precum Norman Manea, Mircea Cărtărescu, Nora Iuga, Varujan Vosganian, Filip Florian, Cătălin Mihuleac, Andrei Oişteanu, Andrei Pleşu sau Doina Ruşti, cât şi autori cărora le-au apărut recent volume în limba germană sau sunt prezenţi cu traduceri în antologii: Ana Blandiana, Mircea Dinescu, Andrei Cornea, Cătălin Mihuleac, Denisa Comănescu, Dinu Flămând, Emil Hurezeanu, Florin Lăzărescu, Gabriela Adameşteanu, Ioana Nicolaie, Iulian Tănase, Lavinia Branişte, Matei Vişniec, Nicolae Prelipceanu, Radu Găvan, Claudiu M. Florian, Aura Christi, Robert Şerban, Teodor Dună, Adela Greceanu, Bogdan Coşa, Gheorghe Iacob. Acestora li se alătură scriitori de limbă germană cu origini româneşti, precum Cătălin Dorian Florescu, Jan Cornelius, Dana Grigorcea, Iris Wolff, Rodica Draghincescu, Carmen Francesca Banciu sau Traian Pop.

Centrul Naţional al Cărţii (CENNAC) al Institutului Cultural Român (ICR) a participat cu stand propriu pentru prima dată la Târgul internaţional de carte de la Leipzig în perioada 12 - 15 martie 2009.

România a fost prezentă în calitate de invitat special la Târgul de Carte de la Leipzig în anul 1998.

Potrivit www.dw.com, Târgul internaţional de carte de la Leipzig este unul dintre cele mai vechi evenimente de profil din Europa fiind organizat încă din secolul al XVII-lea. AGERPRES/(Documentare - Liviu Tatu, editor: Cerasela Bădiţă, editor online: Adrian Dădârlat)

Sursa foto: leipziger-buchmesse.com