logo logo

Agerpres – Agenția Națională de Presă: Știri de actualitate cu informații de încredere pentru o societate bine informată.

Bucuresti

Piaţa Presei Libere nr. 1, sector 1

Telefon: +4 021.2076.110

office@agerpres.ro

Expoziție dedicată marcării a 20 de ani de promovare a literaturii române în străinătate - de joi, la Institutul Cultural Român

Image

Sala Mare a Institutului Cultural Român va găzdui, timp de o lună, începând de joi, o expoziție dedicată împlinirii a 20 de ani de promovare a literaturii române în străinătate prin programul de finanțare Translation and Publication Support (TPS).

Intitulată 'După 20 de ani. Cărțile României și călătoriile lor', expoziția, curatoriată de Emil Ivănescu și Simina Filat, își propune să semnaleze atât importanța capitală a traducerilor și a continuității, cât și deschiderile plurale din lumea globală în care trăim.

'Aniversarea a 20 de ani ai programului Translation and Publication Support este confirmarea unei mize asumate consecvent de Institutul Cultural Român: aceea de a duce literatura română acolo unde îi este locul. Este o celebrare a parteneriatelor solide construite cu edituri din întreaga lume, dar, mai ales, a recunoașterii de care autorii de limbă română se bucură pe scena internațională, alături de traducători valoroși. Marcăm această etapă printr-o serie de evenimente în țară și în străinătate, reafirmând rolul TPS ca mecanism esențial de susținere și promovare și aducând, o dată în plus, vocile literaturii române în atenția editorilor și cititorilor din întreaga lume' a declarat președintele ICR, Liviu Sebastian Jicman, potrivit unui comunicat transmis AGERPRES.

Între primul volum apărut în străinătate cu sprijinul oferit de ICR prin programul TPS - ediția în limba cehă a volumului 'Simion Liftnicul (roman cu îngeri și moldoveni)' de Petru Cimpoeșu, în traducerea lui Jiri Nasinec, apărută la Editura Dybbuk din Praga - și cea mai recentă apariție - ediția suedeză a romanului 'Theodoros' de Mircea Cărtărescu, tradus de Inger Johansson și publicat la Albert Bonniers Forlag - stau sute de lucrări semnate de autori români dintre cei mai diverși și promovate în spații în care cultura română a ajuns grație forței și fascinației pe care cărțile nu încetează să le exercite.

Din Ungaria până în Egipt, din Portugalia până în Statele Unite ale Americii sau Japonia, volumele scriitorilor români, publicate în limbile albaneză, arabă, bulgară, catalană, croată, cehă, chineză, coreeană, daneză, ebraică, engleză, estonă, franceză, georgiană, germană, greacă, italiană, japoneză, letonă, macedoneană, maghiară, neerlandeză, norvegiană, polonă, rusă, sârbă, slovacă, spaniolă, suedeză, ucraineană și turcă, au călătorit în ultimele două decenii mai mult decât oricând în istorie, iar asta și grație programului de finanțare derulat fără întrerupere de ICR, se subliniază în comunicatul citat.

Expoziția este primul eveniment dintr-o serie de manifestări dedicată celor 20 ani de existență pe care îi împlinește în 2026 programul de finanțare Translation and Publication Support (TPS), înființat de ICR pentru a sprijini promovarea literaturii române în străinătate.

Pe 9 martie, de la ora 11:00, sediul ICR va găzdui o conferință internațională, iar pe 10 martie, de la ora 19:00, la Librăria Humanitas Cișmigiu va avea loc manifestarea intitulată 'Povestea mea de dragoste cu literatura. Mircea Cărtărescu în dialog cu Marian Ochoa de Eribe'. AGERPRES/(AS - redactor: Daniel Popescu, editor: Mihai Simionescu, editor online: Alexandru Cojocaru)

Afisari: 377

Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.


Alte știri din categorie

Cultura - Media 20-11-2026 15:37

REPORTAJ Dâmbovița: De la manuscrisele secolului al XVI-lea la Biblia din 1688, patrimoniul de carte veche al Târgoviștei

Manuscrise realizate cu o migală greu de imaginat astăzi, cărți tipărite în urmă cu cinci secole și volume care au circulat prin mai multe provincii istorice românești se află în colecțiile Complexului Național Muzeal 'Curtea Domnească' din Târgoviște. Unele sunt adevărate rarități, iar păstrarea lor presupune a

Cultura - Media 20-11-2026 13:16

Opera Națională București lansează Festivalul Coral ''Stelian Olariu''

Opera Națională București anunță organizarea primei ediții a Festivalului Coral ''Stelian Olariu'', care va avea loc în zilele de 23, 25 și 26 noiembrie. Sub genericul ''Trei armonii, o singură moștenire'', festivalul, care îl omagiază pe maestrul care a format generații de artiști ai Corului Operei

Cultura - Media 20-11-2026 12:45

Timiș: Lucrări în ulei și bronz, ale lui Giorgio de Chiricco, fondatorul picturii metafizice, la MNArT

Muzeul Național de Artă Timișoara (MNArT) va vernisa, pe 27 noiembrie, expoziția ''Giorgio de Chirico: Sensul Spațiului Urban - Pittura metafisica'', care aduce pe simeze, pentru prima dată în România, 51 de opere ale celebrului artist italian, lucrări în ulei și bronz, care vor putea fi vizionate până în 11 aprilie 2027.

Cultura - Media 20-11-2026 12:10

Ministerul Culturii: Două premii Silver pentru Artexim la Romanian PR Award 2026

Artexim a primit două premii Silver la Romanian PR Award 2026, a anunțat Ministerul Culturii. Cele două distincții, Silver Award for Excellence - Categoria Comunicare în sectorul public și Silver Award for Excellence - Categoria Cultură, Artă, recompensează campania ''În căutarea excelenței: Work in Progress'', conc

Cultura - Media 20-11-2026 11:50

Asociația pentru Muzeul Țăranului va fi lansată oficial în 23 noiembrie

Un eveniment prilejuit de lansarea oficială a Asociației pentru Muzeul Țăranului va avea loc, luni, 23 noiembrie, la Muzeul Național al Țăranului Român. ''Vă invităm cu bucurie la lansarea oficială a Asociației pentru Muzeul Țăranului - o seară în care vă arătăm ce am construit împreună până acum și cum puteți f

Cultura - Media 20-11-2026 10:28

Iași: Actorii de la Teatrul ''Luceafărul'' prezintă publicului din Dublin spectacolul ''Uriașul egoist''

Actorii Teatrului pentru copii și tineret ''Luceafărul'' din Iași vor urca, duminică, pe scena Axis Ballyum Arts Centre din Dublin, pentru a interpreta spectacolul ''Uriașul egoist'', în cadrul manifestărilor dedicate Zilei Naționale a României. Managerul Teatrului ''Luceafărul'', Olt

Cultura - Media 20-11-2026 09:43

Horia Brenciu - două concerte aniversare, sâmbătă și duminică, la Sala Palatului din Capitală

Artistul și cântărețul Horia Brenciu și HB Orchestra vor susține, sâmbătă și duminică, două concerte aniversare intitulate ''Fac ce-mi spune inima'', la Sala Palatului din Capitală. Cele două spectacole marchează 15 ani de la primul concert susținut de artist pe scena Sălii Palatului.

Culte 20-11-2026 09:30

Vaslui: O nouă ediție a programului de burse pentru elevi și studenți ''Ioachim Mareș'', lansată de Episcopia Hușilor

Episcopia Hușilor a lansat o nouă ediție a programului de burse pentru elevi și studenți ''Episcopul Ioachim Mareș'', în cadrul căruia elevi din ciclul gimnazial și studenți cu rezultate bune la învățătură vor fi sprijiniți financiar. Potrivit

Cultura - Media 20-11-2026 07:43

Sibiu/ Vasile Bănescu despre imaginea Europei în mediul online: Negativul se consumă astăzi compulsiv

Vasile Bănescu, membru al Consiliului Național al Audiovizualului, a declarat, la Conferința de Psihiatrie și Psihologie Medico-Legală de la Sibiu, că întâlnește în activitatea sa la CNA materiale difuzate online care prezintă Europa și Uniunea Europeană exclusiv în termeni negativi. ''Eu, la CNA, văd lucruri in

Cultura - Media 19-11-2026 21:56

AnulBrâncuși/Olt: 'Brâncuși - rădăcini oltenești, aripi universale', expoziție de artă fotografică dedicată marelui sculptor

O expoziție de artă fotografică dedicată împlinirii a 150 de ani de la nașterea sculptorului Constantin Brâncuși, 'Brâncuși - rădăcini oltenești, aripi universale', găzduită până pe 2 decembrie în foaierul din sediul Consiliului Județean Olt, a avut vernisajul joi, la Biblioteca Județeană Olt 'Ion Minulescu'.

Cultura - Media 19-11-2026 19:50

Directorul AGERPRES, Claudia Nicolae, avertizează asupra dezinformării: Riscul e să nu mai credem nimic, nici adevărul

Directorul general al Agenției Naționale de Presă AGERPRES, Claudia Nicolae, a avertizat, joi, la Conferința de Psihiatrie și Psihologie Medico-Legală de la Sibiu, că răspândirea falsurilor realizate cu ajutorul inteligenței artificiale poate face publicul să pună la îndoială chiar și informațiile autentice. Claudia Nicolae a arăta

Cultura - Media 19-11-2026 18:30

TNB anunță că a încetat contractul individual de muncă al regizorului Felix Alexa

Teatrul Național 'I.L. Caragiale' București a informat joi că, începând cu data de 17 noiembrie, contractul individual de muncă al regizorului Felix Alexa a încetat. 'În urma unei solicitări formulate în baza Legii nr. 544/2001 privind liberul acces la informațiile de interes public, Teatrul Național &

Cultura - Media 19-11-2026 16:21

Ministrul Culturii - întâlnire cu europarlamentarul Nicu Ștefănuță; discuții despre finanțări europene

Infrastructura culturală mobilă în mediul rural, formarea specialiștilor în restaurare și soluțiile verzi pentru conservarea monumentelor istorice se numără printre propunerile pentru viitoare finanțări europene discutate de ministrul Culturii, Ioana Ciocan, cu eurodeputatul Nicu Ștefănuță, lider al Grupului Verzilor și membru în Comisia pentru bugete a Par

Cultura - Media 19-11-2026 15:50

Directorul general al Institutului Național pentru Cercetare și Formare Culturală: Consumul cultural este în scădere

Carmen Croitoru, director general al Institutului Național pentru Cercetare și Formare Culturală, unul dintre coordonatorii 'Barometrului de Consum Cultural 2025. Rutine, ritualuri și comunități sociale', lansat joi la Teatrul Național, a afirmat, referindu-se la consumul cultural, că acesta 'este în scădere'. 'Adevărul este că suntem

Cultura - Media 19-11-2026 15:26

Sălaj: Tezaure de monede vechi de peste 2.000 de ani, descoperite de detectoriști, expuse la Muzeul din Zalău

Tezaure de monede dacice, romane, grecești și medievale, descoperite în ultimii ani în mai multe localități din Sălaj cu ajutorul detectoarelor de metale, pot fi văzute de public în cadrul unei expoziții temporare vernisate, joi, la Muzeul Județean de Istorie și Artă Zalău.