Mureș: Două volume de folclor din 1791 și 1831, transliterate de un muzeograf pensionar, îl detronează pe Vasile Alecsandri
Două volume de folclor românesc, unul din 1791-1792, aparținând lui Ioan Șincai, iar al doilea din 1831, cules de Dimitrie Ardelean, transliterate de Elena Mihu, fost muzeograf la Muzeul Județean Mureș, actualmente pensionară, rescriu istoria folcloristicii românești, potrivit căreia prima culegere de folclor literar din România a fost 'Poezii populare. Balade (cântice bătrânești) adunate și îndreptate' de Vasile Alecsandri, apărută în 1852.
De altfel, subiectul a fost intens analizat și la Conferința Națională 'Colecții și colecționari - resurse valoroase ale patrimoniului cultural', organizată de Muzeul Județean Mureș, prin Secția de Etnografie și Artă Populară, desfășurată la sfârșitul săptămânii trecute, la Târgu Mureș, cu ocazia lansării noului volum al Elenei Mihu, 'Această pesmă cu cântări lumești și veselitoare', o transliterare din folclorul cules de Dimitrie Ardelean la 1831.
Foto: (c) Dorina Matiş / AGERPRES
'Ca orice conferință, a existat și un panel în care am lansat și prezentat publicațiile care au apărut de la conferința precedentă și printre aceste lucrări este și o transliterare din chirilică făcută de către cercetătoarea noastră Elena Mihu, fostă colegă de la Muzeul Județean Mureș. Este o transliterare din folclorul cules de Dimitrie Ardelean la 1831, care se intitulează 'Această pesmă cu cântări lumești și veselitoare'. Este foarte importantă pentru că această culegere de poezii populare este a doua în ordine cronologică. De fapt, noi știm cu toții, adică aveam această informație transmisă prin școli, că prima mare culegere de poezii populare este a lui Alecsandri. Tocmai această autoare, Elena Mihu, colega noastră, a dovedit că au existat și alte culegeri de folclor și dânsa a și publicat în acest sens încă o colecție de folclor, tot transliterată din chirilică, a lui Ioan Șincai, care apărea într-un context în care el însuși participa, la luptele napoleoniene din cadrul Imperiului Habsburgic, cum se încadra atunci Transilvania noastră. Și mureșanul nostru, Ioan Șincai, a cules folclor, a cules practic și cântece de cătănie care erau specifice războaielor napoleoniene foarte importante', a declarat, pentru AGERPRES, cercetătorul Dorel Marc, de la Secția de Etnografie și Artă Populară din Târgu Mureș.
Noua lucrare, care va servi ca material didactic studenților de la Istorie și Litere a Universității de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie (UMFST) din Târgu Mureș, este considerată un lucru inedit, așa cum a fost considerată și culegerea lui Ioan Șincai din 1791-1792.
Foto: (c) Dorina Matiş / AGERPRES
'Doamna Mihu, care astăzi vine cu această lucrare nouă, înscrie pe cronologia acestor publicații un lucru inedit. Cartea 'Această pesmă cu cântări lumești și veselitoare - culese de Dimitrie Ardelean 1831' este a doua cum ar veni cronologic, după manuscrisul de la 1791-1792 al lui Ioan Șincai. Și ca structură este foarte interesantă pentru că are, pe lângă poeziile propriu-zise și cântări, o paletă foarte largă și diversă de creații populare, inclusiv cântece de cătănie, cântece de dor, de jale, care sunt îmbrăcate într-un limbaj foarte accesibil publicului, pot să spun că e un limbaj atrăgător. Chiar și din titlu spune că unele creații sunt cântări lumești și veselitoare. Are și o formă satirică prin care, ca orice folclor satiric, descrie aspecte din lumea satului, din viața unor personaje importante din lumea satului, care au un statut special. Și această transliterare din chirilică în limba română, cu alfabetul latin pe care îl folosim astăzi, este foarte utilă pentru că sunt tot mai puțini cei care știu alfabetul chirilic, chiar și în rândul specialiștilor', a spus Dorel Marc.
Muzeografii participanți la conferința de la Târgu Mureș susțin că punerea în circulație a acestui nou volum de poezii populare de către Elena Mihu este importantă și onorează instituția la care cercetătorul a lucrat zeci de ani, Secția de Etnografie și Artă Populară, chiar dacă acum are statutul de pensionar.
Foto: (c) Dorina Matiş / AGERPRES
'Noi colaborăm și continuăm să preluăm din cercetările dânsei și să publicăm articole în anuarul nostru Marisia și în alte publicații. Dânsa are inițiativă și publică, cum este această carte care apare la Editura MEGA din Cluj-Napoca. Socotim că este o reală contribuție pentru cei care se ocupă cu folcloristica și nu numai, pentru cei care vor să descopere frumusețea satului de altădată, de data asta cum era la 1831. Se pot descoperi noi resurse, noi reprezentări care, din păcate, s-au estompat de-a lungul timpului (...). Practic, Elena Mihu a preluat din colecția Bibliotecii ASTRA din Sibiu un exemplar în original, care este în chirilică, acest caiet al lui Dimitrie Ardelean, și îl pune în circulație transliterat în limba română, cu alfabetul latin. Contribuția dânsei este că îl pune în circulație transliterat', a susținut Dorel Marc.
Muzeografii susțin că studiul introductiv la această culegere de folclor, realizat de Elena Mihu pe mai bine de 60 de pagini este, de asemenea, foarte valoros, întrucât aici explică argumentat de ce este important în istoria folcloristicii ca acest volum să intre în circulație. În acest studiu introductiv se arată că, deși Dimitrie Ardelean provine din zona Banatului, folclorul cules de acesta a circulat inclusiv în zona Târnavei, a Mureșului Superior, și că în acesta se regăsesc și piese de pe Valea Gurghiului sau foarte asemănătoare.
Foto: (c) Dorina Matiş / AGERPRES
O explicație este că aceste texte au circulat, se pare, și prin intermediul preoților și că, așa cum uneori se cântă pricesne în bisericile din Banat sau din Transilvania, la fel se prezentau și aceste cântece, cu ocazia serviciului liturgic.
La apariția volumului 'Această pesmă cu cântări lumești și veselitoare - culese de Dimitrie Ardelean 1831' au contribuit muzeograful Florin Bogdan, de la Muzeul din Alba Iulia, și cercetătorul Dorel Marc de la Secția de Etnografie și Artă Populară a Muzeului Județean Mureș.
Foto: (c) Dorina Matiş / AGERPRES
'Ne-am împărțit oarecum sarcinile. Colegul meu, Florin Bogdan, a făcut aranjarea în pagină, tehnoredactarea, iar eu am parcurs textele, fiind profesor asociat la UMFST Târgu Mureș, având un curs de Folcloristică. Cu siguranță voi folosi acest volum ca material de studiu, atât la cursuri, cât și la seminarii, pentru că este foarte atractiv pentru studenți și ușor de parcurs. Pentru că doamna Mihu a transliterat, dar în partea a doua a cărții este și textul facsimilizat din acest caiet, care a fost scris cu litere chirilice la 1831. Așa că este și un material didactic foarte util pentru studenți, indiferent că sunt de la Istorie sau de la Litere. Toți cei care sunt preocupați de folclor vor avea de câștigat parcurgând acest material', consideră Dorel Marc.
Elena Mihu s-a născut în noiembrie 1946, în comuna Lupu, județul Alba, a studiat la Institutul Pedagogic din București - Facultatea de filologie, secția biblioteconomie (1968), a urmat apoi cursurile Universității București, Facultatea de filologie - limba și literatura română (1975). A activat ca bibliotecar, profesor și ca specialitatea muzeograf, având trei atestări ca muzeograf carte veche.
Foto: (c) Dorina Matiş / AGERPRES
A fost distinsă cu Premiul Academiei Române pe anul 2002, a primit, de asemenea, Diploma de expert Carte Veche și Documente - acordată de Ministerul Culturii și Cultelor, în anul 2002. Pe lângă cele două volume de folclor, Elena Mihu are o operă remarcabilă, cuprinzând lucrări de autor, lucrări în colaborare, lucrări științifice publicate în diferite volume de specialitate, precum și foarte multe articole.
Putem aminti, între altele, Tipărirea Bibliei lui Petru Pavel Aron, aflată în manuscris (în colaborare); Biblia lui Samuil Micu (Blaj, 1795), reeditată la Roma, lansată în 3 iunie 2001, la Vatican (în colaborare); Aurel Filimon - destin și afirmare, Târgu Mureș, 2001 (în colaborare); Protopopul Partenie Trombitaș - anul 1848 și urmările sale. AGERPRES/(A - redactor: Dorina Matiș, editor: Irina Poenaru, editor online: Adrian Dădârlat)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
FITS 2026: 38 de spectacole de teatru, muzică, dans și circ vor putea fi urmărite online
Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu (FITS) a anunțat, vineri, că pune la dispoziția publicului din țară și din străinătate 38 de spectacole care vor putea fi urmărite online în cadrul ediției din acest an, prin intermediul platformei FITSonline. Potrivit unui comunicat de presă al organizatorilor, accesul la fiecare spectacol
Spectacolul 'Odată am ucis o vrabie' are primele reprezentații la Teatrul Dramaturgilor Români
Spectacolul 'Odată am ucis o vrabie', o poveste originală scrisă de actorul Tudor Cucu-Dumitrescu, va avea primele reprezentații sâmbătă, la Sala 'Ion Băieșu' a Teatrului Dramaturgilor Români, de la ora 19:00. Potrivit site-ului TDR, din distribuția spectacolului fac parte Alexandru Pavel, Nicoleta Hâncu, Tani
Artiști și companii din 32 de țări participă la Festivalul Babel de la Târgoviște în perioada 6 - 14 iunie
Artiști, companii și profesioniști din 32 de țări vor fi prezenți, în perioada 6 - 14 iunie, la cea de-a XIV-a ediție a Festivalului Internațional al Artelor Spectacolului Babel, organizat de Teatrul 'Tony Bulandra' din Târgoviște. Evenimentul reunește spectacole indoor și outdoor, concerte, parade, filme, expoziții, confer
Ministerul Culturii: Program-pilot pentru recompensarea performanței în instituțiile culturale
Ministerul Culturii a cerut aplicarea, din anul 2027, a prevederilor din proiectul noii legi a salarizării cu privire la stimularea performanței în cadrul tuturor instituțiilor de cultură, însă Ministerul Muncii a respins solicitarea și a propus în schimb introducerea unui program-pilot pentru stabilirea unor criterii obiective pentru acordarea prem
REPORTAJ Dâmbovița: Muzeul Tradițiilor Militare de la Târgoviște - o călătorie în sute de ani de istorie, dincolo de arme și uniforme (GALERIE FOTO/VIDEO)
La Târgoviște voievozii vorbesc prin holograme, iar istoria cavaleriei renaște într-un muzeu cum rar întâlnești. La etajul fostei Școli de Cavalerie din Târgoviște, Mircea cel Bătrân își întâmpină vizitatorii într-o formă neașteptată, nu dintr-un tablou și nici dintr-un manual de isto
'Poezia și muzica comedianților maestrului WILL', sâmbătă, la Casa de Cultură a Studenților București
Spectacolul 'Poezia și muzica comedianților maestrului WILL' va fi prezentat sâmbătă, de la ora 19:30, la Student Club din Calea Plevnei, informează un comunicat al Casei de Cultură a Studenților București transmis, vineri, AGERPRES. Spectacolul, prin care bucureștenii sunt invitați să descopere lumea lui Shakespeare, aduce magia
Buzău: Programul 'Weekenduri la Măgura' se reia după doi ani de suspendare din cauza prezenței urșilor
Muzeul Județean Buzău va relua, în luna august, programul 'Weekenduri la Măgura' după ce, în ultimii doi ani, activitățile din tabăra de sculptură au fost suspendate, din cauza prezenței urșilor în zonă. În ultimele zile, în Tabăra de la Măgura au fost realizate lucrări de întreținere și a fost relua
REPORTAJ Între Palme d'Or și 'Palma de odor' - Patria cu miros de mucegai (GALERIE FOTO/VIDEO)
În timp ce cinematografia românească culege lauri internaționali pe covorul roșu de la Cannes, în inima Capitalei, ecranul pe care s-au proiectat marile capodopere ale lumii se dezintegrează încet, de ani de zile, în igrasie, urină și nepăsare. Cinematograful Patria, un gigant modernist la momentul inaugurării, &i
Animația 'A Story About Fire', regia Li Wenyu, deschide Animation Bucharest International Film Festival
Cea de-a șasea ediție a Animation Bucharest International Film Festival (ABIFF) se desfășoară de vineri până duminică în București și în alte 11 orașe din țară: Pitești, Sinaia, Târgu-Jiu, Slănic Prahova, Borșa, Vulcan, Reșița, Petroșani, Brad, Lupeni și Caransebeș, potrivit unui comunicat transmis AGERPRES. Festivalul
Alba: PS Claudiu a anunțat convocarea Adunării Arhiepiscopale Majore a Bisericii Române Unite cu Roma, Greco-Catolică
Arhiepiscopul Major al Bisericii Române Unită cu Roma, Greco-Catolică, Claudiu Lucian Pop, a anunțat, joi, la Blaj, intenția de a convoca Adunarea Arhiepiscopală Majoră, el menționând că a primit în acest sens consimțământul Sinodului Episcopilor. 'Astăzi, ne aflăm într-un moment de răscruce. Pe care trebuie s
Volumul 'Suveranismul în România. De ce votează oamenii cu politicienii extremiști?' - lansat la Bookfest
Volumul 'Suveranismul în România. De ce votează oamenii cu politicienii extremiști?', de Alina Pop, Filip Alexandrescu și Ionuț Anghel, a fost lansat, joi, la standul Editurii Humanitas de la Salonul Internațional de Carte Bookfest. Jurnalista Sabina Fati, moderatoarea lansării, a afirmat că suveranismul nu este doar în România,
Mircea Cărtărescu, la Bookfest: 'Texistența' - un autoportret, o carte de aforisme; mi-aș fi dorit să fiu un scriitor de nișă
Scriitorul Mircea Cărtărescu și-a lansat joi la Bookfest cel mai recent volum, 'Texistența', pe care l-a caracterizat drept 'un autoportret', 'o carte de aforisme', mărturisind că și-ar fi dorit 'din tot sufletul' să fie 'un scriitor de nișă', 'citit și înțeles de foarte puțini oameni'. 'Ce să vă spun,
Pregătiri pentru proclamarea locală: Patriarhul Daniel a sfințit racla cu moaștele Sf. Elisabeta de la Pasărea
Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, Daniel, a sfințit joi, la Palatul Patriarhiei, racla cu moaștele Sfintei Cuvioase Elisabeta de la Pasărea și trei icoane relicvar, prilej cu care a subliniat că aceasta 'a dus o viață aspră de nevoință'. Evenimentul a avut loc în ajunul proclamării locale a canonizării sfintei, care va fi oficiată viner
Bihor: Expoziție de fotografie, în Cetatea Oradea, cu imagini realizate și de ambasadorul Japoniei în România, Katae Takashi
Asociația Internațională Euro Foto Art (AIEFA) a vernisat joi, în Cetatea Oradea, expoziția de artă fotografică intitulată 'Pod cultural Japonia - România', cu fotografii realizate de ambasadorul Japoniei în țara noastră, Katae Takashi și artistul fotograf Ștefan Toth Istvan, președintele asociației. Expoziția cuprinde o selecție de 4
Volumul 'Cărtărescu', coordonat de Iulian Boldea, a fost lansat la Bookfest
Volumul 'Cărtărescu', coordonat de Iulian Boldea, o monografie apărută la Editura Cartier, care își propune să redeseneze cu acuratețe și obiectivitate fizionomia literară a lui Mircea Cărtărescu prin impresii redate de importanți scriitori români, a fost lansată, joi, la Salonul Internațional de Carte Bookfest. Printre cei care au scris de