Mureș: Două volume de folclor din 1791 și 1831, transliterate de un muzeograf pensionar, îl detronează pe Vasile Alecsandri
Două volume de folclor românesc, unul din 1791-1792, aparținând lui Ioan Șincai, iar al doilea din 1831, cules de Dimitrie Ardelean, transliterate de Elena Mihu, fost muzeograf la Muzeul Județean Mureș, actualmente pensionară, rescriu istoria folcloristicii românești, potrivit căreia prima culegere de folclor literar din România a fost 'Poezii populare. Balade (cântice bătrânești) adunate și îndreptate' de Vasile Alecsandri, apărută în 1852.
De altfel, subiectul a fost intens analizat și la Conferința Națională 'Colecții și colecționari - resurse valoroase ale patrimoniului cultural', organizată de Muzeul Județean Mureș, prin Secția de Etnografie și Artă Populară, desfășurată la sfârșitul săptămânii trecute, la Târgu Mureș, cu ocazia lansării noului volum al Elenei Mihu, 'Această pesmă cu cântări lumești și veselitoare', o transliterare din folclorul cules de Dimitrie Ardelean la 1831.
Foto: (c) Dorina Matiş / AGERPRES
'Ca orice conferință, a existat și un panel în care am lansat și prezentat publicațiile care au apărut de la conferința precedentă și printre aceste lucrări este și o transliterare din chirilică făcută de către cercetătoarea noastră Elena Mihu, fostă colegă de la Muzeul Județean Mureș. Este o transliterare din folclorul cules de Dimitrie Ardelean la 1831, care se intitulează 'Această pesmă cu cântări lumești și veselitoare'. Este foarte importantă pentru că această culegere de poezii populare este a doua în ordine cronologică. De fapt, noi știm cu toții, adică aveam această informație transmisă prin școli, că prima mare culegere de poezii populare este a lui Alecsandri. Tocmai această autoare, Elena Mihu, colega noastră, a dovedit că au existat și alte culegeri de folclor și dânsa a și publicat în acest sens încă o colecție de folclor, tot transliterată din chirilică, a lui Ioan Șincai, care apărea într-un context în care el însuși participa, la luptele napoleoniene din cadrul Imperiului Habsburgic, cum se încadra atunci Transilvania noastră. Și mureșanul nostru, Ioan Șincai, a cules folclor, a cules practic și cântece de cătănie care erau specifice războaielor napoleoniene foarte importante', a declarat, pentru AGERPRES, cercetătorul Dorel Marc, de la Secția de Etnografie și Artă Populară din Târgu Mureș.
Noua lucrare, care va servi ca material didactic studenților de la Istorie și Litere a Universității de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie (UMFST) din Târgu Mureș, este considerată un lucru inedit, așa cum a fost considerată și culegerea lui Ioan Șincai din 1791-1792.
Foto: (c) Dorina Matiş / AGERPRES
'Doamna Mihu, care astăzi vine cu această lucrare nouă, înscrie pe cronologia acestor publicații un lucru inedit. Cartea 'Această pesmă cu cântări lumești și veselitoare - culese de Dimitrie Ardelean 1831' este a doua cum ar veni cronologic, după manuscrisul de la 1791-1792 al lui Ioan Șincai. Și ca structură este foarte interesantă pentru că are, pe lângă poeziile propriu-zise și cântări, o paletă foarte largă și diversă de creații populare, inclusiv cântece de cătănie, cântece de dor, de jale, care sunt îmbrăcate într-un limbaj foarte accesibil publicului, pot să spun că e un limbaj atrăgător. Chiar și din titlu spune că unele creații sunt cântări lumești și veselitoare. Are și o formă satirică prin care, ca orice folclor satiric, descrie aspecte din lumea satului, din viața unor personaje importante din lumea satului, care au un statut special. Și această transliterare din chirilică în limba română, cu alfabetul latin pe care îl folosim astăzi, este foarte utilă pentru că sunt tot mai puțini cei care știu alfabetul chirilic, chiar și în rândul specialiștilor', a spus Dorel Marc.
Muzeografii participanți la conferința de la Târgu Mureș susțin că punerea în circulație a acestui nou volum de poezii populare de către Elena Mihu este importantă și onorează instituția la care cercetătorul a lucrat zeci de ani, Secția de Etnografie și Artă Populară, chiar dacă acum are statutul de pensionar.
Foto: (c) Dorina Matiş / AGERPRES
'Noi colaborăm și continuăm să preluăm din cercetările dânsei și să publicăm articole în anuarul nostru Marisia și în alte publicații. Dânsa are inițiativă și publică, cum este această carte care apare la Editura MEGA din Cluj-Napoca. Socotim că este o reală contribuție pentru cei care se ocupă cu folcloristica și nu numai, pentru cei care vor să descopere frumusețea satului de altădată, de data asta cum era la 1831. Se pot descoperi noi resurse, noi reprezentări care, din păcate, s-au estompat de-a lungul timpului (...). Practic, Elena Mihu a preluat din colecția Bibliotecii ASTRA din Sibiu un exemplar în original, care este în chirilică, acest caiet al lui Dimitrie Ardelean, și îl pune în circulație transliterat în limba română, cu alfabetul latin. Contribuția dânsei este că îl pune în circulație transliterat', a susținut Dorel Marc.
Muzeografii susțin că studiul introductiv la această culegere de folclor, realizat de Elena Mihu pe mai bine de 60 de pagini este, de asemenea, foarte valoros, întrucât aici explică argumentat de ce este important în istoria folcloristicii ca acest volum să intre în circulație. În acest studiu introductiv se arată că, deși Dimitrie Ardelean provine din zona Banatului, folclorul cules de acesta a circulat inclusiv în zona Târnavei, a Mureșului Superior, și că în acesta se regăsesc și piese de pe Valea Gurghiului sau foarte asemănătoare.
Foto: (c) Dorina Matiş / AGERPRES
O explicație este că aceste texte au circulat, se pare, și prin intermediul preoților și că, așa cum uneori se cântă pricesne în bisericile din Banat sau din Transilvania, la fel se prezentau și aceste cântece, cu ocazia serviciului liturgic.
La apariția volumului 'Această pesmă cu cântări lumești și veselitoare - culese de Dimitrie Ardelean 1831' au contribuit muzeograful Florin Bogdan, de la Muzeul din Alba Iulia, și cercetătorul Dorel Marc de la Secția de Etnografie și Artă Populară a Muzeului Județean Mureș.
Foto: (c) Dorina Matiş / AGERPRES
'Ne-am împărțit oarecum sarcinile. Colegul meu, Florin Bogdan, a făcut aranjarea în pagină, tehnoredactarea, iar eu am parcurs textele, fiind profesor asociat la UMFST Târgu Mureș, având un curs de Folcloristică. Cu siguranță voi folosi acest volum ca material de studiu, atât la cursuri, cât și la seminarii, pentru că este foarte atractiv pentru studenți și ușor de parcurs. Pentru că doamna Mihu a transliterat, dar în partea a doua a cărții este și textul facsimilizat din acest caiet, care a fost scris cu litere chirilice la 1831. Așa că este și un material didactic foarte util pentru studenți, indiferent că sunt de la Istorie sau de la Litere. Toți cei care sunt preocupați de folclor vor avea de câștigat parcurgând acest material', consideră Dorel Marc.
Elena Mihu s-a născut în noiembrie 1946, în comuna Lupu, județul Alba, a studiat la Institutul Pedagogic din București - Facultatea de filologie, secția biblioteconomie (1968), a urmat apoi cursurile Universității București, Facultatea de filologie - limba și literatura română (1975). A activat ca bibliotecar, profesor și ca specialitatea muzeograf, având trei atestări ca muzeograf carte veche.
Foto: (c) Dorina Matiş / AGERPRES
A fost distinsă cu Premiul Academiei Române pe anul 2002, a primit, de asemenea, Diploma de expert Carte Veche și Documente - acordată de Ministerul Culturii și Cultelor, în anul 2002. Pe lângă cele două volume de folclor, Elena Mihu are o operă remarcabilă, cuprinzând lucrări de autor, lucrări în colaborare, lucrări științifice publicate în diferite volume de specialitate, precum și foarte multe articole.
Putem aminti, între altele, Tipărirea Bibliei lui Petru Pavel Aron, aflată în manuscris (în colaborare); Biblia lui Samuil Micu (Blaj, 1795), reeditată la Roma, lansată în 3 iunie 2001, la Vatican (în colaborare); Aurel Filimon - destin și afirmare, Târgu Mureș, 2001 (în colaborare); Protopopul Partenie Trombitaș - anul 1848 și urmările sale. AGERPRES/(A - redactor: Dorina Matiș, editor: Irina Poenaru, editor online: Adrian Dădârlat)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
AnulBrâncuși/ Gorj: Peste 40 de speakeri la Târgu Jiu, la Conferința Internațională ''Filosofia Formei'', sub Patronajul UNESCO (GALERIE FOTO)
Târgu Jiu devine, între 22 și 26 octombrie, scena unui dialog internațional despre Constantin Brâncuși, în această perioadă urmând să se desfășoare Conferința Internațională ''Filosofia Formei'', sub Patronajul UNESCO, și Expoziția ''Brâncuși. Fotografia: Atelierul Invizibil'', cu fotografii original
Iași: Aproximativ 32.000 de pelerini s-au închinat la Sfânta Cuvioasă Parascheva; alți 4.000 așteaptă să ajungă la raclă (GALERIE FOTO)
Aproximativ 32.000 de persoane s-au închinat la racla cu moaștele Sfintei Parascheva, începând de joi dimineața, de când a început pelerinajul organizat de Mitropolia Moldovei și Bucovinei pentru prăznuirea hramului sfintei, care este pe 14 octombrie, potrivit reprezentanților Grupării Mobilă Jandarmi din Bacău. A
AnulBrâncuși/Iași: 'Rugăciunea' lui Constantin Brâncuși, o întâlnire a pelerinilor cu arta și taina sufletului, la Muzeul Mitropolitan
Pelerinii veniți la Mitropolia Moldovei și Bucovinei pentru a se închina la moaștele Sfintei Cuvioase Parascheva sunt invitați să descopere, la Muzeul Mitropolitan din Iași, lucrarea 'Rugăciunea', a lui Constantin Brâncuși, considerată a fi una dintre capodoperele sculpturii românești. Directorul de Comunicare al Arhiepiscopiei Iașilo
Patriarhia îndeamnă la discernământ și responsabilitate în privința proiectului de lege referitor la dezincriminarea drogurilor
Patriarhia Română ia act cu îngrijorare de proiectul de lege privind dezincriminarea unor fapte referitoare la deținerea de droguri pentru consum propriu și consideră că orice modificare a legislației în acest domeniu trebuie să aibă în vedere, cu prioritate, apărarea darului vieții, sănătatea persoanei și binele familiei și al comunității.
Statutul și poziția femeilor artist în societate, tema Bienalei de Scenografie București - 16-25 octombrie
Cea de-a doua ediție a Bienalei de Scenografie București (BSB 2026) va avea loc perioada 16 - 25 octombrie, când orașul se va transforma într-un laborator viu dedicat scenografiei, designului de costume, lighting designului și arhitecturii teatrale. Potrivit unui comunicat al organizatorilor transmis, joi, AGERPRES, tema centrală din acest an, W.O.
Spectacolul 'Strigătul Tăcerii', la Teatrul Evreiesc de Stat, cu ocazia Zilei Naționale de Comemorare a Victimelor Holocaustului
Teatrul Evreiesc de Stat prezintă vineri, cu ocazia Zilei Naționale de Comemorare a Victimelor Holocaustului, spectacolul 'Strigătul Tăcerii'. Potrivit unui comunicat transmis, joi, AGERPRES de organizatori, spectacolul de comemorare a victimelor Holocaustului prezintă poveștile de viață a opt copii care au trăit în timpul Holocaustului. Fiecare
MARe: Tur ghidat în expoziția 'Imagini ale istoriei, Istorii ale imaginii' - vineri
Expoziția 'Imagini ale istoriei, Istorii ale imaginii' de la MARe/Muzeul de Artă Recentă va fi prezentată vineri, în intervalul orar 18:30 - 19:30, de Ioana Iuna Șerban, curator asistent, în cadrul unui tur ghidat. 'Vei trece prin trei niveluri și patru capitole, de la avangarda lui Tonitza, Iancu și Brauner, unde reprezentarea intră pe
Filme, tururi și dezbateri despre oraș, la UrbanEye Film Festival, în Capitală
UrbanEye Film Festival, evenimentul dedicat arhitecturii, orașului și vieții urbane, revine în Capitală pentru cea de-a 13-a ediție. Festivalul se va desfășura în perioada 3-8 noiembrie 2026 și va avea ca temă locuirea, informează organizatorii, informează un comunicat transmis, joi, AGERPRES. Programul va include documentare din întreaga lum
ICR: Prima ediție a unui festival dedicat lui Dinu Lipatti, în perioada 10 - 12 octombrie, la Tokyo
Prima ediție a Festivalului de Muzică 'Dinu Lipatti - Tokyo', o inițiativă a Institutului Cultural Român (ICR) în memoria legendarului pianist și compozitor român apreciat în Japonia, se va desfășura, în perioada 10-12 octombrie, la Centrul Cultural Min-On din Tokyo. Această primă ediție a festivalului &ic
Gabriel Coveșeanu (Cove) a câștigat concursul pentru postul de manager al Teatrului Ion Creangă
Gabriel Coveșeanu a câștigat concursul pentru postul de manager al Teatrului Ion Creangă, reiese din anunțul publicat, joi, pe site-ul Primăriei Capitalei. Acesta este primul candidat care câștigă concursul pentru funcția de director, după ce administrația locală a lansat o serie de proceduri pentru a stabili managerii celor 15 tea
Filmul 'O vară de nimic' regia Alina Manolache - premieră oficială pe 16 octombrie, la Cinema Elvire Popesco
Filmul 'O vară de nimic', cel de-al doilea lungmetraj semnat de regizoarea Alina Manolache, va avea premiera oficială pe 16 octombrie, la Cinema Elvire Popesco, de la ora 20:30. Potrivit unui comunicat transmis joi AGERPRES, proiecția va fi urmată de o sesiune Q&A cu echipa filmului. Pornind de la un proiect de film care nu se conc
AnulBrâncuși/Patrimoniul viu al Gorjului, curatoriat într-o expoziție imersivă și un mural de 80 de metri pătrați la Madrid
Un mural de 80 de metri pătrați, inspirat de o ie gorjenească cu altiță, și o expoziție imersivă dedicată patrimoniului cultural imaterial al Gorjului vor aduce la Madrid și Arganda del Rey universul cultural în care s-a format Constantin Brâncuși. Proiectul cultural 'Gorjul. Constantin înainte de Brâncuși' este
Iași: Racla cu moaștele Sfintei Parascheva, scoasă în procesiune și depusă în Curtea Mitropolitană spre închinare
Racla cu moaștele Sfintei Cuvioase Parascheva a fost scoasă, marți dimineața, din Catedrala Mitropolitană și așezată într-un baldachin special amenajat în Curtea Mitropolitană, pentru ca pelerinii sosiți la Iași să se poată închina. În jurul orei 06:00, în Catedrala Mitropolitană a fost citit Acatistul Sfintei Par
Spectacolul 'Regele Lear' deschide Festivalul Internațional de Teatru pentru Copii '100, 1.000, 1.000.000 de povești'
Spectacolul 'Regele Lear' adaptare de Eliza Păuna, după W. Shakespeare și Andy Stanton, cu regia semnată de Ramona Iacob, deschide cea de-a 16-a ediție a Festivalului Internațional de Teatru pentru Copii '100, 1.000, 1.000.000 de povești', la Sala Mare a Teatrului 'Ion Creangă'. Potrivit organizatorilor, ediția din 2026
PF Daniel: În familie și comunitate - să ne ascultăm cu răbdare; muzica - o experiență vie a acestei conlucrări
În familie și în comunitate, avem nevoie să ne ascultăm cu răbdare, să respectăm talentul sau contribuția fiecăruia și să căutăm binele comun, iar muzica ne oferă o experiență vie a acestei conlucrări în armonie, a afirmat, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, Daniel, în mesajul la concertul extraordinar 'Trei Tenori Ieșeni și Priet