Standul Editurii Corint de la Salonul Internaţional de Carte Bookfest a găzduit sâmbătă dezbaterea "Descoperă China" şi o discuţie despre volumele "O voce din lumea de dincolo", "Pălăria Irinei" şi "Bijuteriile coroanei Chinei".

"Aceste cărţi dedicate copiilor nu sunt aruncate în lume întâmplător, ele vin cu o misiune, aceea de a face lumea să înţeleagă viaţa reală şi mentalitatea copiilor din China, preocupările, visele, emoţiile şi condiţiile lor de trai. În prezent, în China trăiesc 367 de milioane de copii, iar editurile chineze publică anual 600 de milioane de cărţi pentru copii. Literatura chineză pentru copii reflectă cum va arăta lumea în viitor, iar copiii din întreaga lume se pot cunoaşte mai bine şi se pot împrieteni mai uşor prin intermediul cărţilor", a transmis Iulia Stan, din partea organizatorilor evenimentului.

Chen Shuyi, ataşat Secţia Afaceri Culturale a Ambasadei Republicii Populare Chineze în România, a spus că, înainte de epidemie, traducătorii şi editorii din China şi ţara noastră au colaborat îndeaproape.

"Evenimentul de astăzi, 'Descoperă China', este foarte semnificativ, ceea ce arată că epidemia nu a întrerupt interesul celor două popoare de a se înţelege. Acesta este un exemplu viu al realizărilor schimburilor culturale dintre cele două ţări în ultimii ani şi este, de asemenea, cea mai recentă mărturie a prieteniei dintre cele două popoare", a arătat Chen Shuyi.

Oficialul a vorbit şi despre interesul chinezilor pentru România, enumerând, în acest sens, romane ale Hertei Muller şi ale lui Norman Manea, dar şi piese precum "O scrisoare pierdută".

"Toate aceste cărţi sunt interesante şi ele pot ajuta pe chinezi să traseze liniile geometrice ale României, dar dacă vor să înţeleagă cultura românească, autentică şi locală, cum ar fi sarmalele, ţuica şi mărţişorul, dacă vrea cineva să înţeleagă filosofia de guvernare a României, originile istorice şi înţelepciunea oamenilor, aceste cărţi chinezeşti sunt departe de a fi suficiente. Eu am privilegiul limbii române, dar prietenii mei pot citi doar materiale în limba engleză. Poporul român are însă mult mai multe resurse", a afirmat Chen Shuyi.

Luminiţa Bălan, directorul Institutului Confucius din cadrul Universităţii Bucureşti, a apreciat că volumele "sunt nişte ferestre" care îngăduie accesul într-o lume care în urmă cu nişte decenii părea foarte departe, de neatins şi de neînţeles.

"Armonia este un concept fundamental în civilizaţia chineză. (...) Descoperind China, descoperi un patrimoniu cultural imens. Nu ne ajunge o viaţă întreagă să parcurgem nici o mică parte din acest patrimoniu, dar ne putem încânta sufletul, mintea, cu tot ceea ce descoperim acolo", a subliniat Luminiţa Bălan. AGERPRES/(AS - autor: Petronius Craiu, editor: Georgiana Tănăsescu, editor online: Anda Badea)