Expresii amuzante și o 'scrisoare' Paris - București: Mesajele ambasadelor de Ziua Limbii Române
'A vinde gogoși', 'cine se scoală de dimineață departe ajunge' sau a te pune 'cu burta pe carte' au fost expresiile pe care diplomații străini de la București le-au evocat duminică, pentru a celebra Ziua Limbii Române.
'Pentru diplomații americani, limba română devine mai ușor de învățat atunci când descoperă asemănări cu engleza. Proverbele - sau idioms - sunt o cale simplă și plăcută de a explora frumusețea limbii române', a transmis Ambasada SUA la București, care a publicat pe Facebook un scurt film în care angajații misiunii diplomatice spun care este expresia lor română favorită.
Însărcinatul cu afaceri al SUA la București Michael Dickerson, a spus că expresia lui preferată este 'a vinde gogoși cuiva'.
'Sună foarte delicios, dar de fapt înseamnă să minți pe cineva', completează el. Angajații ambasadei prezintă și echivalentul englez al respectivelor expresii amuzante.
Printre expresiile evocate se numără 'nu aduce anul ce aduce ceasul', 'a băga mâna în foc pentru cineva', 'când o zbura porcul', 'cine se scoală de dimineață departe ajunge' și 'cine se aseamănă se adună'.
Ambasadoarea Germaniei la București, Angela Ganninger a transmis un mesaj video compus din asemenea expresii.
'Ca de obicei, m-am trezit devreme, fiindcă cine se scoală de dimineață departe ajunge. Și pentru că nu e bine să lași pe mâine ce poți face azi, m-am pus cu burta pe carte și am făcut câteva exerciții în limba română. Nu sunt încă tobă de carte, așa că voi continua să învăț frumoasa limbă română', a spus ea.
Ambasada Franței a făcut referire la apropierea dintre cele două limbi și a ilustrat mesajul cu imaginea unui plic pe care scrie 'Paris - Bucarest par avion'.
'Astăzi sărbătorim Ziua Limbii Române! De-a lungul istoriei, limba română s-a îmbogățit cu mii de cuvinte de origine franceză, de la 'emoție', 'elegant' sau 'adresă', până la 'echipă' și 'bacalaureat'. Aceste punți lingvistice reflectă apropierea culturală dintre România și Franța și ne amintesc că limbile nu sunt doar mijloace de comunicare, ci și legături vii între popoare. La mulți ani limbii române!', au transmis reprezentanții misiunii diplomatice pe Facebook.
Ambasadorul Israelului la București, Lior Ben Dor și-a amintit cum a învățat limba română.
'Primele cuvinte pe care le-am învățat în limba română au fost 'Deschide gura mare!', lucru pe care mama mi-l spunea de fiecare dată la masă', a afirmat el într-un mesaj video publicat pe pagina de Facebook a ambasadei, în care sunt prezentate și fotografii din arhiva lui personală.
Ambasadorul își amintește cum de la vârsta de șapte ani a început să învețe expresii în română de la bunicul său.
'La fel ca mine sunt foarte mulți israelieni care înțeleg și vorbesc românește datorită părinților și bunicilor lor români. E o mândrie și pentru noi și pentru voi să avem o legătură profundă, care nu se va rupe niciodată', a afirmat Lior Ben Dor. AGERPRES/(AS - redactor: Oana Ghiță, editor: Cătălina Matei, editor online: Ada Vîlceanu)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Dogioiu: Premierul a luat act de demisia din funcție a ministrului Culturii
Premierul interimar a luat act de demisia ministrului Culturii, Demeter Andras Istvan, a anunțat luni purtătorul de cuvânt al Guvernului, Ioana Dogioiu. Declarația a fost făcută după apariția în spațiul public a unei înregistrări audio atribuite lui Demeter Andras Istvan, în care acesta folosește un limbaj vulgar la adr
UPDATE Ministrul Culturii a demisionat; liderii UDMR spun că declaraţiile din înregistrare sunt inacceptabile
Ministrul Culturii, Demeter Andras Istvan, și-a anunțat luni demisia din funcție, după ce în spațiul public a apărut o înregistrare audio care îi este atribuită și în care folosește un limbaj vulgar, convorbirea fiind din anul 2012, referitoare la achiziția Radio Chișinău. 'Stimate domnule prim-ministru, în co
Turcan: Proiect de lege pentru combaterea violenței în școli - depus la Parlament; limitarea accesului la telefoane și în pauze
Deputatul PNL Raluca Turcan a anunțat luni că a depus în Parlament un proiect de lege pentru combaterea violenței în școli. Inițiativa prevede limitarea accesului elevilor la telefoane inclusiv în pauze, monitorizare audio-video, consiliere psihologică pentru elevii cu probleme emoționale, implicarea părinților, reguli unitare în școli.
Administrația Prezidențială: Consultanță strategică cu firma americană Eversheds Sutherland; maximul de remunerare - 565.000 de dolari pe lună
Administrația Prezidențială informează că a încheiat un contract de consultanță strategică și asistență în relațiile cu Guvernul și Congresul SUA cu firma Eversheds Sutherland (US) LLP, maximul de remunerare fiind de 565.000 de dolari pe lună. 'Aprofundarea relației strategice cu Statele Unite ale Americii, în toate domen
Kelemen Hunor i-a cerut ministrului Culturii să demisioneze
Președintele UDMR, Kelemen Hunor, a anunțat, luni, că i-a cerut ministrului Culturii, Demeter Andras Istvan, să demisioneze și să-și ceară scuze în mod public, după apariția unor înregistrări audio în care acesta folosește un limbaj vulgar. 'A fost făcută publică o înregistrare audio în care ministrul Culturii
Cameră/Neamțu: Ministrul Culturii trebuie să demisioneze după declarațiile vulgare și ofensatoare la adresa interesului național
Ministrul Culturii trebuie să demisioneze după declarațiile vulgare și ofensatoare la adresa interesului național, consideră deputatul AUR Mihail Neamțu, președintele Comisiei pentru cultură din Camera Deputaților. Într-un comunicat transmis presei, Neamțu a criticat limbajul folosit de ministrul UDMR, susținând că astfel de afirma
Demeter: Mi s-au atribuit afirmații pe care nu-mi amintesc să le fi făcut; mă retrag din funcție, dacă se adeveresc
Ministrul Culturii, Demeter Andras Istvan, a caracterizat drept 'surprinzătoare' înregistrările audio apărute în spațiul public care îi sunt atribuite și în care folosește un limbaj vulgar, menționând că dacă acestea se vor 'adeveri' a fi autentice, se va retrage din funcție. 'Traversăm o perio
Csoma Botond: Demisia ministrului Culturii - un gest firesc și responsabil; UDMR se delimitează de limbajul vulgar
Purtătorul de cuvânt al UDMR, Csoma Botond, afirmă că demisia ministrului Culturii reprezintă un gest 'firesc și responsabil', după apariția în spațiul public a unor înregistrări audio în care acesta folosește un limbaj vulgar. 'Referitor la materialul audio apărut în spațiul public și atribuit ministr
Fifor: Indiferent de disputele politice conjuncturale, PSD susține proiectele pentru ca România să acceseze fondurile europene
Deputatul PSD Mihai Fifor a declarat luni că, indiferent de disputele politice conjuncturale, PSD a fost și este un partid responsabil și susține proiectele necesare pentru ca România să acceseze fondurile europene care îi revin, printre acestea fiind și Legea salarizării unitare. 'PSD a fost și este un partid responsabil și, i
Coliban (USR): Brașovul a pierdut bani europeni din cauza studiilor cu 'termen de livrare 45 de zile'
Municipiul Brașov a pierdut finanțări pe Programul Operațional Regional 2014-2020 din cauza unor documentații realizate prost, în baza unor contracte cu 'termen de livrare în 45 de zile', semnate în 2018, în mandatul anterior al primarului PNL George Scripcaru, a susținut luni, într-o conferință de presă, fostul primar USR al Bra
Raport Expert Forum: Finanțarea partidelor politice - dominată de subvenții; e nevoie urgentă de reformă
Finanțarea partidelor politice rămâne dominată de subvenții, inclusiv rambursări 'masive' pentru campanii, și împrumuturi - una dintre schimbările majore din ultimii doi ani electorali, relevă un raport al Expert Forum dat, luni, publicității. Intitulat 'Finanțarea partidelor politice în 2025 și nevoia urgentă de reformă&#
Sondaj INSCOP: Peste 50% dintre români ar vota împotriva demiterii președintelui
Majoritatea românilor ar vota împotriva demiterii președintelui Nicușor Dan în cazul organizării unui referendum pe această temă, relevă Barometrul Informat.ro
Programe dedicate educației financiare în comunitățile de romi
Partida Romilor Pro-Europa intră în parteneriat cu Programul Național de Educație Financiară pentru România (PNEFR) pentru dezvoltarea și implementarea unor proiecte în domeniu în comunitățile de romi. Potrivit unui comunicat al Partidei Romilor Pro-Europa transmis luni, prin acest acord, cele două organizații își
Andronache: Dăm un ultimatum PSD să vină în această săptămână cu o soluție la criză; dacă nu poate, să se dea deoparte
PNL dă 'un ultimatum' PSD să vină în această săptămână cu o soluție la criza politică, iar, dacă nu poate, să se dea deoparte și să lase pe alții să caute una, a transmis, luni, liderul deputaților PNL Gabriel Andronache. 'PSD parcă a uitat complet de criza politică pe care a declanșat-o. Sunt aproape trei săptămâni de când
Bolojan: Analiza proiectelor finanțate prin PNRR trebuie finalizată până la mijlocul acestei săptămâni
Analiza celor peste 10.000 de proiecte finanțate prin PNRR care, în majoritate, au ca beneficiari autoritățile locale sau școlile din localități trebuie finalizată până la mijlocul acestei săptămâni, a transmis premierul interimar Ilie Bolojan. El a precizat, luni, într-o