Expresii amuzante și o 'scrisoare' Paris - București: Mesajele ambasadelor de Ziua Limbii Române
'A vinde gogoși', 'cine se scoală de dimineață departe ajunge' sau a te pune 'cu burta pe carte' au fost expresiile pe care diplomații străini de la București le-au evocat duminică, pentru a celebra Ziua Limbii Române.
'Pentru diplomații americani, limba română devine mai ușor de învățat atunci când descoperă asemănări cu engleza. Proverbele - sau idioms - sunt o cale simplă și plăcută de a explora frumusețea limbii române', a transmis Ambasada SUA la București, care a publicat pe Facebook un scurt film în care angajații misiunii diplomatice spun care este expresia lor română favorită.
Însărcinatul cu afaceri al SUA la București Michael Dickerson, a spus că expresia lui preferată este 'a vinde gogoși cuiva'.
'Sună foarte delicios, dar de fapt înseamnă să minți pe cineva', completează el. Angajații ambasadei prezintă și echivalentul englez al respectivelor expresii amuzante.
Printre expresiile evocate se numără 'nu aduce anul ce aduce ceasul', 'a băga mâna în foc pentru cineva', 'când o zbura porcul', 'cine se scoală de dimineață departe ajunge' și 'cine se aseamănă se adună'.
Ambasadoarea Germaniei la București, Angela Ganninger a transmis un mesaj video compus din asemenea expresii.
'Ca de obicei, m-am trezit devreme, fiindcă cine se scoală de dimineață departe ajunge. Și pentru că nu e bine să lași pe mâine ce poți face azi, m-am pus cu burta pe carte și am făcut câteva exerciții în limba română. Nu sunt încă tobă de carte, așa că voi continua să învăț frumoasa limbă română', a spus ea.
Ambasada Franței a făcut referire la apropierea dintre cele două limbi și a ilustrat mesajul cu imaginea unui plic pe care scrie 'Paris - Bucarest par avion'.
'Astăzi sărbătorim Ziua Limbii Române! De-a lungul istoriei, limba română s-a îmbogățit cu mii de cuvinte de origine franceză, de la 'emoție', 'elegant' sau 'adresă', până la 'echipă' și 'bacalaureat'. Aceste punți lingvistice reflectă apropierea culturală dintre România și Franța și ne amintesc că limbile nu sunt doar mijloace de comunicare, ci și legături vii între popoare. La mulți ani limbii române!', au transmis reprezentanții misiunii diplomatice pe Facebook.
Ambasadorul Israelului la București, Lior Ben Dor și-a amintit cum a învățat limba română.
'Primele cuvinte pe care le-am învățat în limba română au fost 'Deschide gura mare!', lucru pe care mama mi-l spunea de fiecare dată la masă', a afirmat el într-un mesaj video publicat pe pagina de Facebook a ambasadei, în care sunt prezentate și fotografii din arhiva lui personală.
Ambasadorul își amintește cum de la vârsta de șapte ani a început să învețe expresii în română de la bunicul său.
'La fel ca mine sunt foarte mulți israelieni care înțeleg și vorbesc românește datorită părinților și bunicilor lor români. E o mândrie și pentru noi și pentru voi să avem o legătură profundă, care nu se va rupe niciodată', a afirmat Lior Ben Dor. AGERPRES/(AS - redactor: Oana Ghiță, editor: Cătălina Matei, editor online: Ada Vîlceanu)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Liderul senatorilor USR anunță că parlamentarii formațiunii au depus un nou proiect privind integritatea
Parlamentarii USR au depus un nou proiect privind integritatea, fără 'amendamentul anti-Fritz', a anunțat, marți, liderul senatorilor partidului, Sorin Șipoș. 'Uniunea Salvați România își dorește să salveze banii, 770 de milioane, pe jalonul PNRR aferent legii ANI, drept pentru care astăzi am depus o nouă lege curată, fără amendamentul
Forțele Navale: S-a început instalarea unui sistem de protecție pentru Portul militar Constanța
Viceamiralul Mihai Panait, șeful Statului Major al Forțelor Navale, a afirmat, marți, că săptămâna aceasta a fost începută în Portul militar Constanța instalarea unui sistem de protecție compus din senzori de supraveghere, de descoperire la suprafață, în aer și submers. Declarația a fost făcută în cadrul ședinței Comisiei pentru a
PSD cere demisia Cristinei Trăilă: Prim-ministrul demis Bolojan trebuie să aprindă lumina în propria cămară
PSD a solicitat, marți, demisia imediată a actualului secretar general adjunct al Guvernului, Cristina Trăilă, după punerea sa sub acuzare de către procurorii DNA, 'în dosarul penal privind traficul de influență exercitat la premierul Ilie Bolojan în favoarea omului de afaceri Fănel Bogoș'. 'Prim-ministrul demis Bolojan trebuie să aprin
AEP invită partidele neparlamentare la consultări privind proiectul legii partidelor politice
Autoritatea Electorală Permanentă îi invită pe reprezentanții partidelor politice neparlamentare la o întâlnire dedicată consultării acestora cu privire la proiectul legii partidelor politice. Evenimentul va avea loc în data de 2 septembrie, de la ora 10:00, la sediul AEP. Potrivit unui comunicat de presă, în cadrul
Alexandru Rogobete (PSD) cere demisia președintelui CNAS
Deputatul PSD Alexandru Rogobete, fost ministru al Sănătății, a cerut marți demisia sau demiterea președintelui Casei Naționale de Asigurări de Sănătate (CNAS), Horațiu Moldovan, pe care îl acuză de declarații 'iresponsabile' privind accesul pacienților la medicamente. Rogobete susține că Moldovan a negat existența unei crize a m
Drulă (USR): Legea integrității cu amendamentul anti-Fritz nu va fi acceptată de Comisia Europeană
Deputatul USR Cătălin Drulă, fost președinte al partidului, susține că legea integrității 'cu amendamentul anti-Fritz' nu va fi acceptată de Comisia Europeană și ar putea duce la pierderea unor fonduri europene. Drulă afirmă că liderul grupului Partidului Popular European (PPE), Manfred Weber, a semnat o scrisoare adresată președintei
Liderul PSD Buzău, despre Constantin Toma: Nu sunt adeptul a da afară oameni de partid
Președintele PSD Buzău, deputatul Romeo Lungu, afirmă că nu îl va da afară din partid pe primarul municipiului Buzău, Constantin Toma, după anunțul acestuia conform căruia nu va mai candida din partea formațiunii politice pentru un nou mandat. Liderul PSD Buzău a explicat că la viitoarele alegerile locale PSD va avea un candidat pentru f
Camera Deputaților/Ordinea de zi a sesiunii extraordinare, completată cu proiecte venite de la Senat
Biroul permanent al Camerei Deputaților a decis, marți, suplimentarea ordinii de zi a sesiunii extraordinare din această săptămână cu mai multe proiecte de lege, printre care reexaminarea, la cererea președintelui Nicușor Dan, a proiectului privind regimul ariilor naturale protejate. Pe agenda sesiunii extraordinare a Camerei Deputaților a fost introdusă
Năsui (USR): Am acceptat să preiau portofoliul de ministru al Economiei în Guvernul Republicii Moldova
Deputatul USR Claudiu Năsui a anunțat, marți, că a acceptat invitația noului premier al Republicii Moldova, Vasile Tofan, de a prelua funcția de ministru al Economiei. Decizia presupune renunțarea la mandatul de parlamentar în România. Năsui, care a ocupat anterior funcția de ministru al Economiei în România, a spus că
Bolojan - întâlnire cu noua echipă PNL București: Am avut o primă discuție despre viitor
Președintele PNL, Ilie Bolojan, a avut luni seara o întâlnire cu echipa organizației de București a liberalilor, după noile numiri de la conducerile filialelor de sectoare. 'La București, PNL își deschide organizațiile către comunități și către oameni. Nu doar în perioadele electorale, ci în fiecare zi. George
Ambasadori și membri ai comunității ucrainene din România au celebrat Ziua Independenței Ucrainei la București
Ambasadori și membri ai comunității ucrainene din România au celebrat, luni, Ziua Independenței Ucrainei la București, cu dansuri, o expoziție de fotografie, cântece tradiționale și discursuri în care au fost subliniate rezistența poporului vecin și dorința de pace. 'Această aniversare are o semnificație specială. Pentru
Vocabular Global al Rezilienței - lansat la Kiev; Mirabela Grădinaru a propus cuvântul 'dârzenie'
'Lumea în 2026: stabilitate în vremuri incerte' a fost tema celui de-al șaselea Summit al Primelor Doamne și al Primilor Domni organizat la Kiev, la care a participat și partenera de viață a președintelui Nicușor Dan, Mirabela Grădinaru. Participarea Mirabelei Grădinaru la această reuniune a avut loc la invitația Primei Doamne a Ucr
Șeful SGG: Criterii noi de performanță pentru RA-APPS
Secretarul general al Guvernului, Dan Reșitnec, a anunțat luni că a semnat ordinul care introduce criterii noi de performanță pentru activitatea Regiei Autonome - Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat (RA-APPS). 'Reguli mai dure pentru RA-APPS. Conducerea va răspunde pentru rezultate. Ani la rând, românii au auzit despre RA-APPS mai
Grindeanu: Încă nu există un punct de vedere comun între Ministerele Muncii, Sănătății și Educației pe legea salarizării
Președintele Camerei Deputaților, Sorin Grindeanu, a declarat, luni, că încă nu s-a ajuns la un punct de vedere comun între Ministerele Muncii, Educației și Sănătății pe proiectul legii salarizării unitare, iar în aceste condiții va fi foarte greu ca acest proiect să mai fie adoptat în timp util, astfel încât România să nu piardă ban
Grindeanu: Cei de la USR au făcut o alianță cu AUR în plenul Camerei Deputaților la legea integrității
Președintele Camerei Deputaților, Sorin Grindeanu, a susținut, luni, că, în ședința de plen, la votarea legii integrității, USR și AUR au făcut o majoritate împotriva acestui act normativ, deci a jalonului PNRR. 'În primul rând, țin să le mulțumesc celor care au votat pentru această lege și aici aș vrea să fac o men