Vechea aspirație a naționaliștilor ucraineni de a scăpa de limba rusă ca lingua franca în favoarea limbii ucrainene a căpătat un avânt de neimaginat odată cu declanșarea invaziei rusești, dar rigorile unui război prelungit i-au determinat pe mulți să revină la limba în care se simt cel mai confortabil, adică tocmai cea pe care o împart cu inamicul, scrie EFE într-o analiză.

'Cred că mulți oameni vorbesc din nou rusă, în principal pentru că le este mai confortabil; lucrurile stau mai rău decât acum patru ani', a declarat pentru EFE Anastasia Kramareva, profesoară de limba ucraineană în vârstă de 29 de ani, în contextul în care la 24 februarie se împlinesc patru ani de la declanșarea invaziei ruse asupra Ucrainei.

Kramareva, care susține cu tărie ca ucraineana să fie singura limbă vorbită în țară, s-a născut în regiunea nord-estică Sumî, unul dintre numeroasele locuri din Ucraina unde limba rusă este în mod covârșitor limba majoritară.

Deși a studiat filologia ucraineană și germană la universitate, tânăra a continuat să folosească limba rusă ca principală limbă de comunicare până pe 24 februarie 2022, când tancurile și rachetele rusești au început să atace orașele din întreaga Ucraină.

'Am știut imediat că nu voi mai vrea niciodată să vorbesc acea limbă', își amintește Kramareva, care, la fel ca mulți ucraineni, a abandonat ceea ce fusese limba lor și a familiilor lor pentru a rupe legăturile cu țara care acum o ataca pe a lor cu intenția de a o controla.

La începutul războiului și pentru a încuraja folosirea a ceea ce este acum limba ei, Kramareva a organizat un club de conversație în ucraineană unde compatrioți din regiunile predominant vorbitoare de limbă rusă se întâlneau în fiecare sâmbătă pentru a exersa și a se simți mai confortabil vorbind limba autorităților.

Dar nu toți cei care au trecut la ucraineană ca gest de afirmare națională în fața invaziei își mențin hotărârea Anastasiei patru ani mai târziu.

'Când ai doar câteva ore de electricitate pe zi și atâtea probleme de rezolvat, nu ai nevoie de o nouă durere de cap vorbind într-o limbă cu care nu te simți atât de confortabil', declară pentru EFE Svitlana Ribak, o femeie în vârstă de 39 de ani care a revenit la conversațiile în limba rusă cu cei doi copii ai săi și cu restul familiei, după ce a folosit pentru scurt timp ucraineana.

Susținători ai limbii ruse

Nu toți ucrainenii împărtășesc dezamăgirea lui Kramareva față de regresul în procesul de ucrainizare promovat de administrația președintelui Volodimir Zelenski, un alt vorbitor de limbă rusă care a trecut abia la vârsta adultă la limba care poartă numele țării.

'Nu le pot spune ce limbă trebuie să vorbească, dar nici ei nu-mi pot da ordine mie', a declarat pentru EFE prin telefon Bogdan, un lucrător independent în sectorul comunicațiilor care a fugit din țară în urmă cu mai bine de un an pentru a evita recrutarea. El este critic față de procesul de ruptură cu Rusia.

Pentru el, războiul a fost inevitabil după revoluția din Maidan, care a avut loc în urmă cu mai bine de un deceniu.

Tensiunile inerente acestui tip de schimbare sociologică și încetinirea actuală a ucrainizării țării au devenit evidente în ultimele luni.

În noiembrie 2024, un bărbat în vârstă de 44 de ani a fost denunțat pentru că a lovit telefonul unei femei care îl înregistra în timp ce aceasta îl certa pentru că vorbea rusă într-o librărie frecventată de tineri prooccidentali din centrul Kievului.

Tinerii și limba rusă

În noiembrie anul trecut, poliția a închis o discotecă din Odesa după ce cineva a denunțat că a fost difuzată o melodie în limba rusă.

Un videoclip postat pe rețelele de socializare arată sute de tineri ucraineni cântând la unison acel cântec.

'În timp ce luptătorii noștri își riscă viața, există oameni care se distrează cu cântece ale țării agresoare, neavând respect față de memoria celor căzuți', a declarat guvernatorul regiunii Odesa, Oleg Kiper, cu privire la incident.

Într-un studiu publicat în noiembrie anul trecut, autoritățile ucrainene au avertizat cu privire la utilizarea pe scară largă a limbii ruse în școlile din Kiev.

Conform raportului, 24% dintre profesori au folosit limba rusă în clasă și 40% în timpul pauzei.

Cifrele au fost chiar mai mari în rândul elevilor, 66% vorbind limba rusă în clasă și 82% în curtea școlii.

'Generațiile mai tinere folosesc limba rusă chiar mai frecvent decât părinții lor', a declarat Serghei Sirotenko, șeful instituției de stat care promovează limba ucraineană. El a atribuit acest lucru consumului masiv de conținut în limba rusă pe internet în general și pe rețelele de socializare și a deplâns această formă de 'influență din partea țării agresoare'. AGERPRES/(AS - redactor: Gabriela Ionescu, editor online: Simona Aruştei)