Scriitoarea Nora Iuga, la 90 de ani: Aş putea să dansez 'French Cancan' după cum mă simt pe dinăuntru
Poeta, romanciera şi traducătoarea Nora Iuga, care a împlinit luni 90 de ani, spune că, în afara unei dureri de genunchi, se simte "pe dinăuntru" ca la 19 ani.
"Mie mi se pare că nu s-a schimbat nimic. Eu vreau să cred că nu e 90, e 19. Pe cuvântul meu de onoare. Dacă nu m-ar durea atât de rău genunchii şi nu aş merge pâş-pâş - că acesta este, practic, singurul lucru care mă deranjează şi tot sper că mai trece niţel - încolo, aş putea să dansez 'French Cancan' după cum mă simt pe dinăuntru. E mare lucru, să ştii", a declarat, pentru AGERPRES, scriitoarea.
Sărbătorile de iarnă le-a petrecut singură, dar a mărturisit că îi place singurătatea, alături de cărţile sale.
"Absolut singură. Fac totul absolut singură. Copiii nu sunt în Bucureşti, asta e problema. Dar îmi place singurătatea. M-am obişnuit demult cu ea, de zeci de ani, pentru că am avut foarte multe burse în străinătate, una după alta. Şi, având burse, stai tot timpul singur în casă. Te întâlneşti numai când ai lecturi... Şi atunci m-am învăţat doar cu cărţile, cu scrisul şi mă simt foarte bine singură", a spus scriitoarea.
După romanul "Hipodrom", publicat anul trecut la Polirom, Nora Iuga se odihneşte scriind poezie.
"Deocamdată mă mai odihnesc şi eu, după drumul ăsta de 450 de pagini. Fac poezioare scurte. O să vedem dacă iese ceva", a afirmat ea.
Întrebată cum i se par "vremurile", Nora Iuga a declarat că încearcă să se ţină departe de ele.
Foto: (c) ALEX MICSIK / AGERPRES FOTO
"Vremurile sunt oribile, dar încerc să mă ţin departe de ele. Singurul lucru care mă sperie înspăimântător - nu ştiu de ce presimt asta sau mi-au vârât în cap ăştia de la televizor - este că mi-e foarte frică de un cutremur. Pământul se revoltă. Noi am făcut ceva rău... Omenirea şi pământul se revoltă. Dar nu pot să fac filosofie acum în continuare... Deocamdată beau cafeaua. Şi am şi un iaurţel cu fructe... Mă bucur foarte tare când oamenii se gândesc la mine", a mai spus Nora Iuga.
***
Poeta, romanciera şi traducătoarea din limbile germană şi suedeză Nora Iuga (pseudonimul literar al Eleonorei Almosnino) s-a născut la 4 ianuarie 1931, la Bucureşti.
A absolvit Liceul 'Iulia Haşdeu' şi Facultatea de Filologie, secţia germană, a Universităţii din Bucureşti, beneficiind în primii ani de facultate de câţiva profesori extraordinari - George Călinescu, Ion Vianu. Timp de doi ani a predat limba germană la Sibiu (1954 - 1955). A fost redactor la 'Neuer Weg', bibliograf la Biblioteca Centrală de Stat şi redactor la Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică.
Nora Iuga a debutat, în 1965, cu poezii în limba română în 'Gazeta literară', dar şi în limba germană în 'Neue Literature' (1970). A colaborat la 'Gazeta literară', 'Luceafărul', 'Ramuri', Tribuna', 'România literară', 'Viaţa românească' etc.
Foto: (c) ALEX MICSIK / AGERPRES FOTO
A publicat volumele de versuri: 'Vina nu e a mea' (1968), 'Captivitatea cercului' (1970), 'Scrisori neexpediate' (1978), 'Opinii despre durere' (1980), 'Inima ca un pumn de boxeur' (1982, 2000), 'Piaţa cerului' (1986), 'Cântece' (1989), 'Dactilografa de noapte' (1996), 'Spitalul manechinelor' (1998), 'Capricii periculoase', 'Autobuzul cu cocoşaţi' (2001), 'Fetiţa cu o mie de riduri' (poem-roman, 2005, Premiul revistei Cuvântul), 'Capricii periculoase' (2007) - tradusă în limba germană.
S-a remarcat şi ca romancieră prin 'Săpunul lui Leopold Bloom' (1993), 'Sexagenara şi tânărul' (2000), 'Fasanenstrasse 23 - O vară la Berlin' (2001), 'Lebăda cu două intrări' (2004), 'Hai să furăm pepeni' (2009), 'Berlinul meu e un monolog' (2010).
Romanul 'Sexagenara şi tânărul' a fost tradus în limba germană şi lansat pe 6 octombrie 2010, la Târgul de Carte de la Frankfurt.
Este traducătoare a Hertei Muller (scriitoare germană născută în România, laureată a Premiului Nobel pentru Literatură 2009): 'Ţinuturile joase' (1982), 'Tangou apăsător' (1986), 'Încă de pe atunci vulpea era vânătorul' (1995), 'În coc locuieşte o damă' (2005), 'Animalul inimii' (2006).
A obţinut Premiul Uniunii Scriitorilor în 1981 pentru 'Opinii despre durere' (versuri), în 1994 pentru romanul 'Săpunul lui Leopold Bloom' şi în 2000 pentru cartea 'Sexagenara şi tânărul'. În 1998, a obţinut acelaşi premiu pentru traducerea romanului 'Die Blechtrommel' ('Toba de tinichea') de Gunter Grass. A mai tradus din August Strindberg, E.T.A. Hofmann, Elfriede Jelinek, Ernst Junger, în total peste 10 cărţi, fiind o reputată traducătoare din limbile germană şi suedeză.
Nora Iuga a câştigat în 2009 cea mai importantă bursă oferită de statul german unui scriitor străin: Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD), de care a beneficiat în perioada 15 mai 2009 - 15 mai 2010.
Foto: (c) ALEX MICSIK / AGERPRES FOTO
În ianuarie 2009 s-a aflat printre cei cinci nominalizaţi la Premiul Naţional de Poezie 'Mihai Eminescu'.
La 29 decembrie 2009, cu şapte zile înainte de a împlini 80 de ani, Nora Iuga a devenit blogger literar.
Anul trecut a publicat romanul "Hipodrom", la Editura Polirom.
Din 1971 este membru al Uniunii Scriitorilor din România. AGERPRES/(A, AS - autor: Daniel Popescu, editor: Andreea Rotaru, editor online: Anda Badea)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Alba: Înalți clerici romano-catolici, greco-catolici și ortodocși - la un eveniment dedicat episcopului Marton Aron
Înalți reprezentanți ai Bisericii Romano-Catolice, Bisericii Greco-Catolice și Bisericii Ortodoxe au participat sâmbătă, la Alba Iulia, la un eveniment organizat în memoria episcopului Marton Aron, unul dintre liderii spirituali ai vieții transilvănene din secolul trecut. Găzduită de Palatul Principilor Transilvaniei și organ
Patriarhul Daniel - întâlnire cu ministrul grec al Finanțelor
Ministrul grec al Finanțelor, Kyriakos Pierrakakis, a fost primit sâmbătă de Preafericitul Părinte Patriarh Daniel, la Reședința Patriarhală, discuțiile vizând relațiile dintre cele două țări, provocările actuale și rolul coeziunii sociale. 'România și Grecia sunt unite prin legături foarte puternice, care au rezistat de
Constanța: 11 weekenduri cu concerte de muzică clasică într-o clădire de patrimoniu, la prima ediție a Cazino Music Festival
Cazino Music Festival, noul festival internațional de muzică sub direcția artistică a lui Ioan Holender, începe pe 12 septembrie la Cazinoul din Constanța, publicul putând participa timp de 11 weekenduri la concerte de muzică clasică, până pe 22 noiembrie. Potrivit organizatorilor, 'diversitate muzicală, noblețe, profesionalism, deschider
Mureș: Peste 135 de meșteri populari se reunesc la Sărbătoarea Meșteșugurilor Ardelenești
Cetatea Târgu Mureș va găzdui, în perioada 18-20 septembrie, cea de-a IV-a ediție a Sărbătorii Meșteșugurilor Ardelenești, un eveniment de referință dedicat culturii populare, la care și-au anunțat participarea peste 135 de meșteșugari, a informat, vineri, Fundația Casa Tradițiilor Ardelenești. Ediția din acest an aduce în prim-plan universul
Hunedoara: Cetatea Deva, redescoperită prin muzică în cadrul proiectului 'Cadențe clasice'
Cinci artiști, reuniți în trupa Blue Noise, vor susține sâmbătă, în incinta 1 a Cetății Deva, un concert în care se vor folosi doar de propriile voci, în cadrul unui proiect cultural prin care publicul este invitat să descopere, din interior, frumusețea monumentului istoric medieval. Proiectul intitulat 'Cadențe clasice la Dev
Vaslui: Interes crescut pentru spectacolele din cadrul Festivalului Umorului; abonamentele, epuizate în două ore
Vasluienii au manifestat un interes mare pentru spectacolele de comedie care vor fi prezentate în cadrul Festivalului Umorului 'Constantin Tănase', abonamentele puse în vânzare de organizatori fiind epuizate în doar două ore, iar cumpărătorii au venit să facă rândul încă de la primele ore ale dimineții. 'Nu pot s
Bihor: Zilele Culturii Slovace, în Cetatea Oradea; trei zile de tradiții, muzică și gastronomie
Cetatea Oradea găzduiește, în perioada 18-20 septembrie, 'Zilele Culturii Slovace', un eveniment dedicat tradițiilor, culturii și gastronomiei slovace, cu spectacole folclorice, expoziții, concursuri gastronomice și manifestări cultural-religioase. Potrivit unui comunicat al Visit Oradea, organizatorii acestui eveniment își propun să aducă
Guvernul a aprobat finanțarea participării culturale a României la Satul Francofoniei 2026
Guvernul a aprobat, în ședința de vineri, suplimentarea bugetului Ministerului Culturii din Fondul de rezervă pentru organizarea participării culturale a României la Satul Francofoniei 2026, care va avea loc la Phnom Penh, în Regatul Cambodgiei, în perioada 13-17 noiembrie, în marja celui de-al XX-lea Summit al Francofoniei.
Brașov: S-a deschis Festivalul DrAMAtic - 10 zile de spectacole de teatru și concerte cu artiști din țară și străinătate
Un concert de fanfară a animat, vineri la prânz, Piața Teatrului din Brașov, semnalând publicului deschiderea DrAMAtic International Festival care propune publicului, nouă spectacole de teatru și trei concerte, susținute timp de 10 zile de peste 200 de artiști din România, Grecia și Republica Moldova.
Ministerul Culturii: Vila Regală din Mamaia - mai aproape de a reveni în viața culturală și turistică națională
Consiliul Local al Municipiului Constanța a aprobat Protocolul de colaborare privind valorificarea culturală și turistică a Vilei Regale a Reginei Maria din Mamaia, încheiat între Ministerul Culturii, Municipiul Constanța și Patrimoniu Constanța Litoral SRL, informează Ministerul Culturii. 'Clădirea a fost declarată de interes
Bihor: 'Povești din cartiere', proiect al Bibliotecii județene pentru 'o hartă vie' a orașului
Biblioteca Județeană 'Gheorghe Șincai' Bihor lansează proiectul 'Povești din cartiere', o serie de înregistrări dedicate orădenilor și poveștilor lor de viață, profesionale și de familie, care vor fi povestite în studioul de podcast al Bibliotecii Județene. Potrivit unui comunicat transmis de Biblioteca Județeană &#
Ministerul Culturii: România va găzdui titlul de Capitală Europeană a Culturii în 2034
România va găzdui titlul de Capitală Europeană a Culturii în 2034, a anunțat, vineri, Ministerul Culturii. 'Comisia Europeană a anunțat oficial calendarul: România va găzdui titlul de Capitală Europeană a Culturii în 2034. România are o experiență apreciabilă în domeniu: Sibiu a purtat titlul în 20
Alba: Artiști din șapte țări, la Festivalul Internațional de Teatru APOLLO
Companii din șapte țări participă, de vineri până duminică, la Alba Iulia, la cea de-a XII-a ediție a Festivalului Internațional de Teatru APOLLO, desfășurat în acest an sub egida #yoUthNITED - Alba Iulia Capitala Tineretului din România 2026. Potrivit organizatorilor, zeci de artiști din șapte țări vor oferi publicului un pr
A VII-a ediție a festivalului RADAR, între 24 și 27 septembrie, la ARCUB - Hanul Gabroveni
Cea de-a VII-a ediție a festivalului RADAR are loc între 24 și 27 septembrie, la ARCUB - Hanul Gabroveni din București, și reunește instalații internaționale de lumină, laser, AI, sunet și artă interactivă, performance-uri live și o nouă ediție RADAR KIDS. Potrivit unui comunicat transmis joi AGERPRES, ediția din acest an aduce la Bucure
Sector 6: Lansări de carte și întâlniri cu autori, în weekend, în Piațeta Favorit, la 'Grădina cu Cărți'
Lansări de carte, întâlniri cu autori, lecturi, dezbateri, momente artistice, muzică, activități creative și ateliere pentru copii se regăsesc în programul evenimentului 'Grădina cu Cărți', care va avea loc, de vineri până duminică, în Piațeta Favorit. Potrivit unui comunicat al Primăriei Sectorului 6 transmis joi, evenime