Peste 1.000 de titluri au fost traduse în mai mult de 30 de limbi și au fost publicate de editurile internaționale cu sprijinul Institutului Cultural Român, prin Translation and Publication Support Programme (TPS) și Publishing Romania, anunță ICR de Ziua Internațională a Traducerilor, care se sărbătorește pe 30 septembrie.

'Ultima zi din septembrie este ziua comemorării Sfântului Ieronim, considerat părintele filologiei biblice și sfânt patron al traducătorilor. Prin programele sale permanente din domeniul culturii scrise, ICR își urmărește misiunea de a promova literatura română și autorii români pe scena internațională', se arată într-un comunicat al ICR transmis AGERPRES.

Potrivit sursei citate, interesul editurilor străine a crescut în timp mai ales datorită participărilor scriitorilor români la festivalurile și târgurile internaționale de carte - una dintre direcțiile principale de promovare a literaturii române, cu scopul de a oferi o imagine vie a literaturii contemporane românești.

Institutul Cultural Român acordă de patru ani, la Festivalul Internațional de Literatură și Traducere - FILIT Iași, Premiul pentru cea mai bună traducere din limba română. Premiul subliniază rolul traducătorilor și completează seria de programe ICR dedicate publicării autorilor români și sprijinirii traducerilor din limba română: participările la festivaluri și târguri internaționale de carte, Programele ICR de Rezidențe pentru traducători în formare, bursele ICR pentru traducători profesioniști, Romanian Books for Children - program dedicat editurilor străine interesate de publicarea în traducere a literaturii pentru copii și tineret, Retrospectiva anului editorial românesc și altele.

De asemenea, recent încheiata ediție FILIT Chișinău s-a bucurat de succes, consolidând rolul capitalei Republicii Moldova pe harta literară europeană ca spațiu de întâlnire pentru dialog literar și schimb cultural. Festivalul a debutat pe 25 septembrie cu opt ateliere de traducere în librării și biblioteci din Chișinău și cu evenimentul de deschidere de la Teatrul Fără Nume, cu participarea specială a traducătorului Ernest Wichner.

Ziua Internațională a Traducătorului este marcată și de ICR Varșovia împreună cu EUNIC Warsaw, Asociația Traducătorilor Literari din Polonia, Reprezentanța Comisiei Europene în Polonia și Editura PIW, marți, de la ora 19:00, la Librăria PIW din Varșovia, unde are loc dezbaterea 'Provocările traducerii operei literare a lui Max Blecher în limba polonă'. Discuția va fi moderată de Jakub Kornhauser, scriitor, eseist și profesor universitar, coordonator al ediției.

Până în prezent, doar în limba polonă au fost traduse circa 60 de titluri prin programul ICR de susținere a traducerilor din limba română. La acestea se adaugă tot mai multe publicații poloneze cu tematică românească.

30 septembrie, Ziua Internațională a Traducerilor, a fost marcată din 1991 la inițiativa Federației Internaționale a Traducătorilor și recunoscută oficial de ONU în 2017. AGERPRES/(AS - redactor: Petronius Craiu, editor: Florin Marin, editor online: Simona Aruştei)