30 septembrie - Ziua internațională a traducătorilor (ONU)
Ziua internațională a traducătorilor este marcată în fiecare an, la 30 septembrie. În 2025, tema zilei este 'Translation, shaping a future you can trust', care subliniază, într-o perioadă tulbure, în care pacea este adesea în pericol, iar comunicarea și relațiile globale sunt afectate de lipsa de încredere, rolul important al încrederii umane. Mai exact, rolul traducătorilor, interpreților și terminologilor în asigurarea unei comunicări de încredere, de construire a dialogului și a încrederii între părți și de supraveghere a textelor generate de inteligența artificială și a traducerii automate, se arată pe site-ul https://en.fit-ift.org/.
În rezoluția sa pentru anul 2025, Anul Păcii și Încrederii, Adunarea Generală a ONU a recunoscut, de asemenea, necesitatea prevenirii și soluționării conflictelor prin dialog și diplomație. Deși interpreții din negocierile globale pot să nu fie vizibili, știm că astfel de conversații cu miză mare nu ar putea avea loc fără ei și cu siguranță nu ar putea fi încredințate tehnologiei.
În 2017, a fost atinsă o etapă istorică pentru toți traducătorii, interpreții și terminologii profesioniști, odată cu adoptarea în unanimitate a Rezoluției A/RES/71/288, la cea de-a 71-a sesiune a Adunării Generale a Națiunilor Unite, prin care s-a recunoscut rolul traducerii profesionale în conectarea națiunilor și în promovarea păcii, înțelegerii și dezvoltării. În aceeași rezoluție, ziua de 30 septembrie a fost declarată Ziua internațională a traducătorilor, sărbătorită în întreaga rețea a ONU.
În 29 septembrie 2025, un webinar dedicat Zilei internaționale a traducătorilor, care va include un panel de discuții și o sesiune de întrebări și răspunsuri, va fi organizat la Paris. Acest webinar, cu tema 'AI and the Trust Equation: Rethinking Education and Training in the Age of Intelligent Systems', explorează efectele IA asupra formării profesionale și modul în care educatorii pot înzestra următoarea generație de traducători și interpreți pentru a stăpâni instrumentele IA, de a susține etica profesională și de a rămâne voci esențiale în modelarea unui viitor multilingv și de încredere, notează site-ul amintit.
Organizația Națiunilor Unite este unul dintre cei mai mari angajatori de experți lingviști internaționali. Câteva sute de astfel de angajați lucrează la birourile ONU din New York, Geneva, Viena și Nairobi sau la comisiile regionale ale Națiunilor Unite din Addis Abeba, Bangkok, Beirut, Geneva și Santiago de Chile. Documentele ONU sunt emise simultan în cele șase limbi oficiale ale organizației (arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă).
În 2024, Ziua internațională a traducătorilor s-a desfășurat sub tema 'Translation, an art worth protecting', inspirată de problemele legate de drepturile de autor. Tema ITD 2024 a cerut protejarea traducerii ca artă, a drepturilor de autor și a drepturilor conexe și a mijloacelor de existență (traducători, interpreți, terminologi), asigurând astfel viitorul și sustenabilitatea acestei profesii. Tema din 2023, intitulată 'Translation unveils the many faces of humanity', a fost despre recunoașterea rolului important pe care îl joacă acest proces, al traducerii, în viețile noastre.
Ziua de 30 septembrie reprezintă data la care Sfântul Ieronim, traducătorul Bibliei, considerat sfântul patron al traducătorilor, se stingea din viață la Bethleem, în anul 420 d.Hr., notează site-ul https://www.un.org/. Sf. Ieronim a fost un preot din regiunea de nord-est a Italiei, cunoscut mai ales pentru efortul său de a traduce cea mai mare parte a Bibliei în latină din manuscrisele grecești ale Noului Testament. De asemenea, el a tradus părți din Evanghelia ebraică în greacă. Având origini ilire, Sf. Ieronim a învățat latina într-un mediu organizat și vorbea fluent greaca și ebraica, limbi pe care le-a învățat din studiile și călătoriile sale.
Federația Internațională a Traducătorilor a fost înființată în 1953, la Paris, sub auspiciile UNESCO. Membrii fondatori - șase asociații naționale de traducători și interpreți - reprezentau Danemarca, Franța, Italia, Norvegia, Republica Federală Germania și Turcia. AGERPRES/(Documentare - Irina Andreea Cristea; editor: Ruxandra Bratu, editor online: Alexandru Cojocaru)
Sursa foto: FIT - International Federation of Translators/facebook
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
PERSONALITATEA ZILEI: Matematicianul Dorin Ieșan, membru titular al Academiei Române
Academician Dorin Ieșan: matematician (Mecanica solidelor); doctor în matematică; CS I la Institutul de Matematică 'Octav Mayer' din Iași; membru titular al Academiei Române din 2021 (membru corespondent - 2001). S-a născut în Rădăuți, județul Suceava, pe 8 aprilie 1941. Absolvent al Facultății de Matematică-Mecanică a Universității &
DOCUMENTAR: Zece ani de la moartea actorului Mircea Albulescu (8 aprilie)
Mircea Albulescu a fost unul dintre cei mai apreciați și prolifici actori români, cunoscut pentru vocea sa gravă, prezența scenică puternică și rolurile memorabile în teatru, film și televiziune. A fost o figură emblematică a culturii române timp de peste cinci decenii. A jucat în peste 70 de filme și sute de spectacole de teatru. Printre cele mai cun
8 aprilie - Ziua internațională a romilor
Ziua internațională a romilor este sărbătorită anual de comunitatea internațională la 8 aprilie, în cinstea recunoașterii culturii, istoriei și drepturilor milioanelor de romi din toată lumea, dar și pentru a atrage atenția asupra discriminării cu care se confruntă comunitățile de romi din Europa și de pretutindeni, notează site-urile
DOCUMENTAR: 115 ani de la nașterea filosofului și scriitorului Emil Cioran (8 aprilie)
Filosof și scriitor român stabilit în Franța, Emil Cioran se autointitula 'scepticul de serviciu al unei lumi în declin, nu filosof'. A abordat în opera sa teme precum contingența ființei umane, păcatul originar, sfârșitul civilizației, sensul tragic al istoriei, rolul vieții și al morții, refuzul consolării prin credința religioasă, lud
SĂRBĂTORI RELIGIOASE - 8 aprilie
Ortodoxe Sfânta și Marea Miercuri (Denie); Sf. Ap. Irodion, Agav, Ruf, Flegon, Asincrit și Ermis; Sf. Ier. Celestin, episcopul Romei Greco-catolice Miercurea Mare. Sf. ap. Irodion, Agav, Ruf, Asincrit, Flegon și Hermas; Sf. papă Celestin. Denia Mirelui Romano-catolice
EFEMERIDE ASTRONOMICE - 8 aprilie
Este a 98-a zi a anului 2026. Au mai rămas 267 de zile până la sfârșitul anului. Soarele răsare la 06 h 44 m și apune la 19 h 51 m. Luna răsare la 01 h 48 m și apune la 09 h 50 m. AGERPRES (Documentare, editor: Horia Plugaru)
A murit antrenorul Mircea Lucescu (fișă biografică)
La 7 aprilie 2026, s-a stins din viață Mircea Lucescu, la vârsta de 80 de ani. Anunțul a fost făcut de Spitalul Universitar de Urgență București, unde fostul antrenor era internat. Spitalul Universitar de Urgență București informează că decesul a fost declarat î
Academicianul Marius Andruh a fost ales președinte al Academiei Române (fișă biografică)
Academicianul Marius Andruh a fost ales, la 7 aprilie 2026, noul președinte al Academiei Române. El a întrunit, în cel de-al doilea tur de scrutin, 84 de voturi 'pentru' din cele 157 de voturi expri
DOCUMENTAR: 95 de ani de la nașterea actorului Amza Pellea (7 aprilie)
În urmă cu 95 de ani se năștea în Oltenia, la Băilești, județul Dolj, Amza Pellea, care avea să devină unul dintre cei mai mari actori de teatru și film ai României. Memorabilul Nea Mărin sau celebrele figuri din istoria României, precum Decebal sau Mihai Viteazul, sunt doar câteva dintre personajele cărora, cu mult har, le-a dat viață și care a
7 aprilie - Ziua internațională de reflecție asupra genocidului din Rwanda (ONU)
Ziua internațională de reflecție asupra genocidului din Rwanda (1994) este marcată la 7 aprilie. La data de 23 decembrie 2003, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția (A/RES /58/234) prin care decreta data de 7 aprilie, la care a început, în 1994, genocidul din Rwanda, drept zi internațională de reflecție asupra genocidului din Rwand
7 aprilie - Ziua mondială a sănătății (OMS)
Ziua mondială a sănătății este marcată, anual, pe 7 aprilie, iar în 2026, face apel la oamenii de pretutindeni să susțină știința. Sub tema 'Împreună pentru sănătate. Alături de știință', Ziua mondială a sănătății lansează o campanie, de un an, care va celebra puterea colaborării științifice pentru a proteja sănătatea oamenilor, animalelor, plantelor și a
SĂRBĂTORI RELIGIOASE - 7 aprilie
Ortodoxe Sfânta și Marea Marți (Denie); Sf. Mc. Caliopie; Sf. Ier. Gheorghe Mărturisitorul, episcopul Mitilenei Greco-catolice Marțea Mare. Sf. cuv. ep. Gheorghe Mărturisitorul; Sf. m. Caliopie. Denia Mirelui Romano-catolice Sf. Ioan Baptist de La Salle, pr.
EFEMERIDE ASTRONOMICE - 7 aprilie
Este a 97-a zi a anului 2026. Au mai rămas 268 de zile până la sfârșitul anului. Soarele răsare la 06 h 46 m și apune la 19 h 50 m. Luna răsare la 00 h 51 m și apune la 09 h 02 m. AGERPRES (Documentare, editor: Horia Plugaru)
PERSONALITATEA ZILEI: Naistul Gheorghe Zamfir
'Naist de renume internațional, compozitor, dirijor, muzician de marcă, poet, pictor și creator de naiuri, Gheorghe Zamfir este un simbol al României, un brand de țară, cu care ne mândrim. Socotit de presa străină cel mai strălucit reprezentant al muzicii naționale în peisajul artistic mondial, interpretul s-a bucurat de calificative surprinzătoare, chi
DOCUMENTAR: 200 de ani de la nașterea pictorului Gustave Moreau (6 aprilie)
Gustave Moreau s-a născut la Paris într-o familie bogată din clasa de mijloc, la 6 aprilie 1826. Tatăl său, arhitect, s-a asigurat că Moreau a primit o educație în domeniul clasicilor, în timp ce mama sa, o muziciană talentată, l-a adorat din cauza sănătății sale precare din copilărie. Ea și-a amintit mai târziu că a desenat neîncetat de la v&ac