30 septembrie - Ziua internațională a traducătorilor (ONU)
Ziua internațională a traducătorilor este marcată în fiecare an, la 30 septembrie. În 2025, tema zilei este 'Translation, shaping a future you can trust', care subliniază, într-o perioadă tulbure, în care pacea este adesea în pericol, iar comunicarea și relațiile globale sunt afectate de lipsa de încredere, rolul important al încrederii umane. Mai exact, rolul traducătorilor, interpreților și terminologilor în asigurarea unei comunicări de încredere, de construire a dialogului și a încrederii între părți și de supraveghere a textelor generate de inteligența artificială și a traducerii automate, se arată pe site-ul https://en.fit-ift.org/.
În rezoluția sa pentru anul 2025, Anul Păcii și Încrederii, Adunarea Generală a ONU a recunoscut, de asemenea, necesitatea prevenirii și soluționării conflictelor prin dialog și diplomație. Deși interpreții din negocierile globale pot să nu fie vizibili, știm că astfel de conversații cu miză mare nu ar putea avea loc fără ei și cu siguranță nu ar putea fi încredințate tehnologiei.
În 2017, a fost atinsă o etapă istorică pentru toți traducătorii, interpreții și terminologii profesioniști, odată cu adoptarea în unanimitate a Rezoluției A/RES/71/288, la cea de-a 71-a sesiune a Adunării Generale a Națiunilor Unite, prin care s-a recunoscut rolul traducerii profesionale în conectarea națiunilor și în promovarea păcii, înțelegerii și dezvoltării. În aceeași rezoluție, ziua de 30 septembrie a fost declarată Ziua internațională a traducătorilor, sărbătorită în întreaga rețea a ONU.
În 29 septembrie 2025, un webinar dedicat Zilei internaționale a traducătorilor, care va include un panel de discuții și o sesiune de întrebări și răspunsuri, va fi organizat la Paris. Acest webinar, cu tema 'AI and the Trust Equation: Rethinking Education and Training in the Age of Intelligent Systems', explorează efectele IA asupra formării profesionale și modul în care educatorii pot înzestra următoarea generație de traducători și interpreți pentru a stăpâni instrumentele IA, de a susține etica profesională și de a rămâne voci esențiale în modelarea unui viitor multilingv și de încredere, notează site-ul amintit.
Organizația Națiunilor Unite este unul dintre cei mai mari angajatori de experți lingviști internaționali. Câteva sute de astfel de angajați lucrează la birourile ONU din New York, Geneva, Viena și Nairobi sau la comisiile regionale ale Națiunilor Unite din Addis Abeba, Bangkok, Beirut, Geneva și Santiago de Chile. Documentele ONU sunt emise simultan în cele șase limbi oficiale ale organizației (arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă).
În 2024, Ziua internațională a traducătorilor s-a desfășurat sub tema 'Translation, an art worth protecting', inspirată de problemele legate de drepturile de autor. Tema ITD 2024 a cerut protejarea traducerii ca artă, a drepturilor de autor și a drepturilor conexe și a mijloacelor de existență (traducători, interpreți, terminologi), asigurând astfel viitorul și sustenabilitatea acestei profesii. Tema din 2023, intitulată 'Translation unveils the many faces of humanity', a fost despre recunoașterea rolului important pe care îl joacă acest proces, al traducerii, în viețile noastre.
Ziua de 30 septembrie reprezintă data la care Sfântul Ieronim, traducătorul Bibliei, considerat sfântul patron al traducătorilor, se stingea din viață la Bethleem, în anul 420 d.Hr., notează site-ul https://www.un.org/. Sf. Ieronim a fost un preot din regiunea de nord-est a Italiei, cunoscut mai ales pentru efortul său de a traduce cea mai mare parte a Bibliei în latină din manuscrisele grecești ale Noului Testament. De asemenea, el a tradus părți din Evanghelia ebraică în greacă. Având origini ilire, Sf. Ieronim a învățat latina într-un mediu organizat și vorbea fluent greaca și ebraica, limbi pe care le-a învățat din studiile și călătoriile sale.
Federația Internațională a Traducătorilor a fost înființată în 1953, la Paris, sub auspiciile UNESCO. Membrii fondatori - șase asociații naționale de traducători și interpreți - reprezentau Danemarca, Franța, Italia, Norvegia, Republica Federală Germania și Turcia. AGERPRES/(Documentare - Irina Andreea Cristea; editor: Ruxandra Bratu, editor online: Alexandru Cojocaru)
Sursa foto: FIT - International Federation of Translators/facebook
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - [email protected].
Alte știri din categorie
PERSONALITATEA ZILEI: Actorul Vladimir Găitan
Vladimir Găitan, unul dintre cei mai îndrăgiți actori de teatru și film din România, s-a născut la 2 februarie 1947, la Suceava. A absolvit, în 1970, Institutul de artă Teatrală și Cinematografică (IATC), potrivit volumului '1234 cineaști români', autori Cristina Corciovescu și Bujor T. Rîpeanu (Ed. Științifică, 1996). A d
DOCUMENTAR: 15 ani de la moartea producătorului de film Dino De Laurentiis (10 noiembrie)
Producătorul de film de origine italiană Dino De Laurentiis va intra probabil în istoria filmului ca ultimul magnat 'transatlantic', nota www.theguardian.com/ la moartea sa, în noiembrie 2010. De-a lungul unei cariere de peste 60 de ani, producând filme de ambele părți ale oceanului, pe l&aci
FRAGMENT DE ISTORIE: Cutremurul devastator din 10 noiembrie 1940
La 10 noiembrie 1940, sudul și centrul Moldovei, dar și nord-estul Munteniei erau zguduite de un puternic cutremur, cel mai puternic, ca energie eliberată, din secolul al XX-lea. Seismul a avut magnitudinea de 7,7 pe scara Richter, intensitate IX pe scara Mercalli, s-a produs la ora 03.39 și a durat 45 de secunde. Epicentrul său a fost localizat în zona Vrancea, la o a
10 noiembrie - Ziua internațională a științei pentru pace și dezvoltare (ONU)
Sărbătorită în fiecare an la 10 noiembrie, Ziua internațională a științei pentru pace și dezvoltare subliniază rolul important al științei în societate și necesitatea de a implica publicul larg în dezbateri privind problemele științifice emergente, subliniind totodată importanța și relevanța științei în viața noastră de zi cu zi, indică site-ul Organi
10 noiembrie - Ziua Artileriei Române
La 10 noiembrie 2025, Armata Română sărbătorește Ziua Artileriei Române. La 10 noiembrie 1843, domnul Țării Românești Gheorghe Bibescu (1842-1848) a legiferat, prin Porunca Domnească nr. 198, înființarea primei baterii de artilerie, document ce consfințește constituirea artileriei ca armă distinctă în Armata Română.
CITATUL ZILEI
'O dată ce oamenii au așezat un lucru sau un om într-o formulă, se cred scutiți de a mai cugeta asupra lui.' - Nicolae Iorga ('Cugetări', Colecția Cogito, Editura Albatros, 1972) AGERPRES/(Documentare - Cerasela Bădiță, editor: Ruxandra Bratu)
SÃRBÃTORI RELIGIOASE - 10 noiembrie
Ortodoxe Sf. Ap. Olimp, Rodion, Sosipatru, Erast, Terțiu și Cvart; Sf. Mc. Orest Greco-catolice Sf. ap. Olimpas, Rodion, Sosipatru, Tertiu, Erast, Cuartus, din cei 70; Sf. m. Orest Romano-catolice Ss. Leon cel Mare, pp. înv.; Oreste, m. Sfinții Apostoli Olimp, Rodion, Sosipatru, Erast, Terțiu și
EFEMERIDE ASTRONOMICE - 10 noiembrie
Este a 314-a zi a anului 2025. Au mai rămas 51 de zile până la sfârșitul anului. Soarele răsare la 07 h 05 m și apune la 16 h 54 m. Luna răsare la 21 h 31 m și apune la 12 h 38 m. AGERPRES/(Documentare - Doina Lecea, editor: Suzana Cristache Drăgan)
DOCUMENTAR: 55 de ani de la moartea generalului Charles de Gaulle, fost președinte și prim-ministru (9 noiembrie)
Charles de Gaulle, unul dintre cei mai importanți oameni de stat ai Franței secolului al XX-lea, s-a născut la 22 noiembrie 1890, la Lille, fiind al treilea din cei cinci copii ai unei familii de avocați parizieni originari din regiunea Champagne. Și-a făcut o parte din studiile primare la École des Freres, o școală creștină din parohia Saint-Thomas-d'Aquin. &Icir
Săptămâna internațională a științei și păcii (9-15 noiembrie) (ONU)
Marcarea Săptămânii internaționale a științei și păcii celebrează contribuția științei și tehnologiei la promovarea păcii. Săptămâna internațională a științei și păcii a fost marcată prima dată în 1986 ca parte a sărbătoririi Anului Internațional al Păcii, potrivit https://www.un.org. Organizar
CENTENARUL PATRIARHIEI ROMÂNE: Patriarhul Teoctist (1986-2007)
Patriarhul Teoctist a păstorit Biserica Ortodoxă Română între 1986 și 2007. A fost ales Arhiepiscop al Bucureștilor, Mitropolit al Ungrovlahiei și Patriarh al Bisericii Ortodoxe Române la data de 9 noiembrie 1986. S-a născut în 7 februarie 1915 în satul Tocileni din județul Botoșani. A primit numele de Teodor, fiind cel de-al zece
CITATUL ZILEI
'Istoria are o mulțime de direcții. Ducem cu noi neliniștile epocii, în chip cu totul firesc. Artistul trebuie să le lase să se exprime cu o libertate absolut naturală: în contradicțiile lor vii, ele ne vor dezvălui un adevăr complex, uimitor, mult mai instructiv decât orice lecție: lecțiile sunt făcute ca să ne ducă de nas și să ne ascundă adevărul com
SÃRBÃTORI RELIGIOASE - 9 noiembrie
Ortodoxe Sf. Ier. Nectarie de la Eghina Sf. Mc. Claudiu, Castor, Sempronian și Nicostrat; Sf. Mc. Onisifor și Porfirie; Sf. Cuv. Matrona Duminica a 24-a după Rusalii Greco-catolice Duminica 24 dR. Sf. m. Onisifor și Porfirie; Sf. cuv. Matroana și Teoctista din Lesbos Ro
EFEMERIDE ASTRONOMICE - 9 noiembrie
Este a 313-a zi a anului 2025. Au mai rămas 52 de zile până la sfârșitul anului. Soarele răsare la 07 h 04 m și apune la 16 h 55 m. Luna răsare la 20 h 14 m și apune la 11 h 53 m. AGERPRES/(Documentare - Doina Lecea, editor: Suzana Cristache Drăgan)
PERSONALITATEA ZILEI: Actorul și regizorul Alain Delon
Alain Delon - Alain Fabien Maurice Marcel Delon - s-a născut în Sceaux, Hauts-de-Seine, Franța, în 8 noiembrie 1935, din părinții Édith (Arnold) și Fabien Delon. Tatăl său era de origine franceză și italiană corsicană, iar mama sa era de origine franceză și germană. (sursa: https://www.imdb.com)