30 septembrie - Ziua internațională a traducătorilor (ONU)
Ziua internațională a traducătorilor este marcată în fiecare an, la 30 septembrie. În 2025, tema zilei este 'Translation, shaping a future you can trust', care subliniază, într-o perioadă tulbure, în care pacea este adesea în pericol, iar comunicarea și relațiile globale sunt afectate de lipsa de încredere, rolul important al încrederii umane. Mai exact, rolul traducătorilor, interpreților și terminologilor în asigurarea unei comunicări de încredere, de construire a dialogului și a încrederii între părți și de supraveghere a textelor generate de inteligența artificială și a traducerii automate, se arată pe site-ul https://en.fit-ift.org/.
În rezoluția sa pentru anul 2025, Anul Păcii și Încrederii, Adunarea Generală a ONU a recunoscut, de asemenea, necesitatea prevenirii și soluționării conflictelor prin dialog și diplomație. Deși interpreții din negocierile globale pot să nu fie vizibili, știm că astfel de conversații cu miză mare nu ar putea avea loc fără ei și cu siguranță nu ar putea fi încredințate tehnologiei.
În 2017, a fost atinsă o etapă istorică pentru toți traducătorii, interpreții și terminologii profesioniști, odată cu adoptarea în unanimitate a Rezoluției A/RES/71/288, la cea de-a 71-a sesiune a Adunării Generale a Națiunilor Unite, prin care s-a recunoscut rolul traducerii profesionale în conectarea națiunilor și în promovarea păcii, înțelegerii și dezvoltării. În aceeași rezoluție, ziua de 30 septembrie a fost declarată Ziua internațională a traducătorilor, sărbătorită în întreaga rețea a ONU.
În 29 septembrie 2025, un webinar dedicat Zilei internaționale a traducătorilor, care va include un panel de discuții și o sesiune de întrebări și răspunsuri, va fi organizat la Paris. Acest webinar, cu tema 'AI and the Trust Equation: Rethinking Education and Training in the Age of Intelligent Systems', explorează efectele IA asupra formării profesionale și modul în care educatorii pot înzestra următoarea generație de traducători și interpreți pentru a stăpâni instrumentele IA, de a susține etica profesională și de a rămâne voci esențiale în modelarea unui viitor multilingv și de încredere, notează site-ul amintit.
Organizația Națiunilor Unite este unul dintre cei mai mari angajatori de experți lingviști internaționali. Câteva sute de astfel de angajați lucrează la birourile ONU din New York, Geneva, Viena și Nairobi sau la comisiile regionale ale Națiunilor Unite din Addis Abeba, Bangkok, Beirut, Geneva și Santiago de Chile. Documentele ONU sunt emise simultan în cele șase limbi oficiale ale organizației (arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă).
În 2024, Ziua internațională a traducătorilor s-a desfășurat sub tema 'Translation, an art worth protecting', inspirată de problemele legate de drepturile de autor. Tema ITD 2024 a cerut protejarea traducerii ca artă, a drepturilor de autor și a drepturilor conexe și a mijloacelor de existență (traducători, interpreți, terminologi), asigurând astfel viitorul și sustenabilitatea acestei profesii. Tema din 2023, intitulată 'Translation unveils the many faces of humanity', a fost despre recunoașterea rolului important pe care îl joacă acest proces, al traducerii, în viețile noastre.
Ziua de 30 septembrie reprezintă data la care Sfântul Ieronim, traducătorul Bibliei, considerat sfântul patron al traducătorilor, se stingea din viață la Bethleem, în anul 420 d.Hr., notează site-ul https://www.un.org/. Sf. Ieronim a fost un preot din regiunea de nord-est a Italiei, cunoscut mai ales pentru efortul său de a traduce cea mai mare parte a Bibliei în latină din manuscrisele grecești ale Noului Testament. De asemenea, el a tradus părți din Evanghelia ebraică în greacă. Având origini ilire, Sf. Ieronim a învățat latina într-un mediu organizat și vorbea fluent greaca și ebraica, limbi pe care le-a învățat din studiile și călătoriile sale.
Federația Internațională a Traducătorilor a fost înființată în 1953, la Paris, sub auspiciile UNESCO. Membrii fondatori - șase asociații naționale de traducători și interpreți - reprezentau Danemarca, Franța, Italia, Norvegia, Republica Federală Germania și Turcia. AGERPRES/(Documentare - Irina Andreea Cristea; editor: Ruxandra Bratu, editor online: Alexandru Cojocaru)
Sursa foto: FIT - International Federation of Translators/facebook
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
PERSONALITATEA ZILEI: Actorul și producătorul Mark Wahlberg
Actorul american Mark Wahlberg este unul dintre artiștii respectați care au reușit să treacă de la idolul pop adolescent la actor aclamat. Nominalizat la Oscar pentru cel mai bun actor în rol secundar pentru interpretarea din 'The Departed' (2006) și cu recenzii pozitive pentru interpretarea sa din 'The Fighter' (2010), Wahlberg este și un actor de come
DESTINAȚII DE WEEKEND: sfârșit de săptămână în București și în țară
*Evenimentul european Green Week este marcat pe 5 iunie la Constanța, cu manifestări ce vin să tragă semnale de alarmă asupra tuturor problemelor ce țin de mediul înconjurător și utilizarea rațională a resurselor, dar mai ales de conservarea ecosistemului marin. La început de sezon estival, organizația neguvernamentală MareNostrum aduce în at
5 iunie - Ziua internațională pentru lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (ONU)
Ziua internațională pentru lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, termen prescurtat 'IUU fishing', atrage atenția asupra impactului major al activităților IUU asupra oceanelor, economiei și securității alimentare, în contextul în care ONU și FAO susțin cooperarea internațională pentru stoparea acestor practici, potrivit
DOCUMENTAR: 155 de ani de la nașterea marelui istoric savant și om politic Nicolae Iorga (5 iunie)
Marele istoric, savant și om politic Nicolae Iorga, membru titular al Academiei Române și renumit profesor universitar a dominat, prin uriașa sa personalitate, istoriografia românească, fiind '(...) recunoscut ca unul dintre titanii culturii universale', după cum arată istoricul Ioan Scurtu în lucrarea ''Istoria României în anii
5 iunie - Ziua mondială a mediului înconjurător (ONU)
Ziua mondială a mediului înconjurător este marcată anual la 5 iunie, începând din 1973, și reprezintă principalul mijloc al Organizației Națiunilor Unite pentru încurajarea conștientizării și acțiunilor pentru mediu la nivel mondial. Marcată sub coordonarea Programului Națiunilor Unite pentru Mediu (UNEP), de milioane de oameni din &ici
DOCUMENTAR: 45 de ani de la prima raportare a bolii care avea să fie denumită SIDA (5 iunie)
La 5 iunie 1981, a fost publicată prima raportare a bolii care, un an mai târziu, avea să devină cunoscută sub numele de sindromul imunodeficienței dobândite - SIDA. Această analiză, publicată în Raportul Săptămânal de Morbiditate și Mortalitate al Centrelor pentru Controlul și Prevenirea Bolilor (CDC) din SUA, este considerată pe scară largă drept pr
5 iunie - Ziua limbii turce
La 5 iunie, în fiecare an, este sărbătorită Ziua limbii turce, instituită prin Legea 223/2016. Limba turcă este cea mai vorbită limbă turcică, cu 10-15 milioane de vorbitori nativi în sud-estul Europei (majoritatea în Tracia Răsăriteană) și 60-65 de milioane de vorbitori nativi în Asia de Vest (majoritatea în Anatolia). Turca este
Summitul UE-Balcanii de Vest din Muntenegru (5 iunie 2026)
Liderii UE și cei din Balcanii de Vest se vor reuni la Tivat, Muntenegru, la 5 iunie 2026, în cadrul unui summit cu tema 'Prosperitatea și stabilitatea comună a UE și a Balcanilor de Vest'. Temele abordate vor fi extinderea, Planul de creștere sau modalități de intensificare a cooperării în materie de politică externă, de securitate și de apărare,
5 iunie - Ziua Învățătorului
În fiecare an, pe 5 iunie, este sărbătorită Ziua învățătorului. Instituită prin Legea nr. 289/2007, această zi reprezintă data nașterii marelui pedagog Gheorghe Lazăr, considerat fondatorul învățământului în limba română din Țara Românească. El a înființat, în București, în 1818, prima școală cu predare în lim
SĂRBĂTORI RELIGIOASE - 5 iunie
Ortodoxe Sf. Cuv. Elisabeta de la Pasărea; Sf. Sfințit Mc. Dorotei, episcopul Tirului Greco-catolice Sf. ep. m. Dorotei al Tirului Romano-catolice Sf. Bonifaciu, ep. m. Schimonahia Elisabeta Lazăr de la Mănăstirea Pasărea (1970-2014) a f
EFEMERIDE ASTRONOMICE - 5 iunie
Este a 156-a zi a anului 2026. Au mai rămas 209 zile până la sfârșitul anului. Soarele răsare la 05 h 33 m și apune la 20 h 56 m. Luna răsare la 00 h 22 m și apune la 09 h 41 m. AGERPRES (Documentare, editor: Horia Plugaru)
Președintele a desemnat premierul; calendarul formării noului guvern (procedură)
Președintele României Nicușor Dan l-a desemnat, la 4 iunie 2026, pe Eugen Tomac pentru funcția de prim-ministru, în baza Articolului 85 din Constituție. În termen de 10 zile de la această d
Eugen Tomac, desemnat pentru funcția de premier de președintele Nicușor Dan (fișă biografică)
Președintele Nicușor Dan l-a desemnat, la 4 iunie 2026, pe europarlamentarul Eugen Tomac pentru funcția de premier. Potrivit Constituției, candidatul pentru funcția de prim-ministru va cere, în termen
4 iunie - Ziua Tratatului de la Trianon
Ziua Tratatului de la Trianon, instituită prin Legea nr. 256/2020, este marcată pe 4 iunie, în fiecare an, începând din 2021, indică https://www.cdep.ro/. România a semnat, la 4 iunie 1920, la Trianon, alături de principalele Puteri Aliate și Asociate, Tratatul de pace
CM2026: Cupa Mondială din 2006, pe scurt
* Cea de-a 18-a ediție a Cupei Mondiale la fotbal s-a desfășurat în perioada 9 iunie - 9 iulie 2006, în Germania, potrivit fifa.com. * Cele 64 de partide s-au disputat pe 12 stadioane din tot atâtea orașe: Olympiastadion (Berlin), Allianz Arena (Munchen), Signal Iduna Park (Dortmund), Gottlieb-Daimler-Stadion (Stuttgart), Veltins-Arena (Gelse