Interpretul franco-libanez Bachar Mar Khalife, care a concertat duminică seara pentru prima dată în România, în Piaţa Victoriei din Timişoara, la cea de-a şasea ediţie a JazzTM, a declarat pentru AGERPRES că, deşi nu este foarte bine înţeles în Europa deoarece versurile lui sunt în limba arabă, oamenii nu trebuie să caute traduceri, ci linia melodică şi să "trăiască" muzica.

Catalogat drept un interpret neconvenţional, Bachar Mar Khalife spune că nu doreşte neapărat să transmită anumite mesaje prin cântecele sale. "Nu vreau să transmit oamenilor anumite sentimente. Sper doar că oamenii, când vin la concerte, se simt liberi să aleagă sentimente ce sunt legate de viaţa lor. Desigur că nu putem avea controlul sentimentelor oamenilor, dar cel mai important lucru este ca oamenii să aibă mintea liberă, să fie liberi de anumite 'cutii' care ţin muzica închisă. Muzica vorbeşte corpului şi sufletului, deci cred că nu trebuie să le spunem oamenilor ce să simtă", a explicat, pentru AGERPRES, Bachar.

Pentru Bachar, limba este un mod de expresie muzical.

"Nu văd limba ca o identitate cu care trebuie să te identifici, eu văd limba doar ca pe un mod de expresie, un mod muzical de a spune ceva. Limba arabă, pentru mine, e prima limbă, deci e direct legată poetic cu ceea ce vreau să exprim. Eu nu am avut niciun dubiu că voi compune în arabă. Pot să vă asigur că limba nu face un cântec bun sau rău, sunt o mulţime de alte elemente. De aceea nu trebuie să căutăm traduceri, să căutăm înţelesuri, pentru că muzica e limbajul şi de aceea putem plânge la opera lui Mozart sau la cântecele lui Nick Drake, pentru că, chiar dacă nu înţelegem versurile, înţelesul e în altă parte", afirmă interpretul.

Dacă în viaţa obişnuită Bachar Mar Khalife este un om simplu şi modest, când urcă pe scenă, el intră "într-o lume paralelă".

"Scena e o lume paralelă cu lumea normală. Scena e o uşă către altundeva, o uşă către univers, scena ridică multe întrebări. Desigur că, dacă mergem pe scenă cum suntem în viaţa reală, chiar nu merită, dar când eşti pe scenă necesită să îţi asumi, să fii undeva, cumva, cum nu eşti în mod obişnuit. Cred că e o schimbare între viaţa normală şi viaţa pe scenă. Şi ca să răspund cine sunt eu însumi - cred că fiecare îşi pune această întrebare şi nu ştiu dacă cineva a găsit un răspuns. Cred că e cale lungă şi ne mai schimbăm. Nu suntem doar un lucru, suntem mai multe. Este important să găseşti o modalitate de evadare din acest tip de societate, acum aproape peste tot este acelaşi mod de societate. Trebuie să cumperi şi trebuie să fii tăcut. Cred că este vorba despre mai mult de atât. Sunt atâtea soluţii pentru a evada - poţi asculta muzică, poţi dansa, poţi bea un pahar de vin, poţi merge pe străzi, sunt o mulţime de posibilităţi", mărturiseşte Bachar.

Despre versiunea proprie a cântecului care a fost imnul împotriva regimului Bashar al-Assad, muzicianul franco-libanez susţine că este un tribut adus celui care l-a compus.

"Cântecul original e cântat de Ibrahim Quashoush, care a fost omorât pentru că a scris acest cântec. Povestea m-a şocat şi nu am putut să îmi scot această melodie din cap. Am decis să fac o versiune a cântecului. Nu e acelaşi lucru când mergi la studio să înregistrezi. A fost un tribut umil istoriei acestui om, acestui cântec. După aceea, desigur, orice faci, oamenii, câteodată, te judecă. Sunt liberi să judece, dar nu cred că muzica se supune acestor judecăţi. Muzica e mai profundă de atât. Cântecul original e foarte clar, e un cântec împotriva regimului Bashar al-Assad, aceasta e realitatea cântecului în stradă. Dar un cântec depinde unde îl cânţi, cum şi cine ascultă. De exemplu, o mulţime de oameni în Franţa şi Europa au descoperit acest cântec şi apoi au devenit interesaţi de istoria lui, a lui Qashoush. Dacă se întâmplă acest lucru, mă simt fericit într-un fel. Dar nu poţi face muzică, să spui acesta e mesajul, acesta este singurul fel în care îl poţi asculta. Sunt un milion de moduri în care poţi iubi un cântec, muzica", a completat artistul.

În ceea ce priveşte proiectele de viitor, artistul va începe un nou turneu, majoritatea concertelor urmând să aibă loc în Franţa, după lansarea, în urmă cu o lună a albumului "The Water Wheel, a tribute to Hamza El Din", care este, aşa cum îi spune şi numele, dedicat muzicianului libanez pe care Bachar spune că l-a ascultat mult în adolescenţă. AGERPRES /(A - autor: Gheorghe Pietrar, editor: Diana Dumitru, editor online: Gabriela Badea)