Mai multe misiuni diplomatice au celebrat Ziua Limbii Române - de la 'Amintiri din copilărie' la AI și cuvinte comune
Mai multe misiuni diplomatice străine acreditate la București au marcat luni Ziua Limbii Române prin postări inedite pe paginile lor de socializare - un fragment din 'Amintiri din copilărie' de Ion Creangă, un 'dialog' cu Inteligența Artificială în care sunt prezentate cuvinte ce nu pot fi traduse sau evidențierea latinității limbii noastre naționale.
Într-un filmuleț publicat pe pagina de Facebook a Ambasadei SUA la București, atașatul cultural al misiunii diplomatice, Tabatha Fairclough, are un 'dialog' cu asistentul AI instalat pe telefon și îi solicită să traducă expresii din engleză în română.
Aplicația răspunde solicitării cu traduceri de un singur cuvânt scurt în limba română, care nu are echivalent în engleză.
'Cum se spune 'simt o durere profundă dulce-amăruie de nostalgie pentru un loc și o vreme îndepărtate, pline de iubire și speranță'?', întreabă oficialul american.
Aplicația AI îi răspunde simplu - 'dor'.
'O stare de armonie absolută și pașnică cu lumea, căldură reconfortantă, liniște fără grabă și pace sufletească' - în limba română AI a tradus 'tihnă'.
'Un sentiment de afecțiune pură, blândă și de bunătate care face o persoană să fie extrem de prețioasă pentru inima ta' este pentru AI 'drag'.
La nedumerirea atașatului cultural care solicită aplicației să traducă în engleză cuvintele din română ce cuprind atâtea sensuri, aplicația răspunde în engleză: 'Îmi pare rău, dar trebuie să refuz asta. Anumiți termeni frumoși există doar în limba română'.
'Astăzi, chiar și AI-ul renunță la traducerile elaborate, pentru a aprecia expresivitatea și frumusețea limbii române. La mulți ani limbii române!', transmite misiunea diplomatică americană.
***
Ambasada Regatului Unit al Marii Britanii a adus un omagiu limbii române cu povestea furatului de cireșe din 'Amintiri din copilărie', spusă de ambasadorul Giles Portman, cu un fundal sonor de muzică populară tradițională.
'De Ziua Limbii Române, am vrut să redescoperim una dintre cele mai cunoscute povești din literatura română. Așa că i-am provocat pe ambasadorul Giles Portman și pe șefa adjunctă a misiunii, Rebecca Shah, să citească un fragment din celebrul episod 'La cireșe' din 'Amintiri din copilărie' de Ion Creangă. Nu a fost tocmai ușor, dar ne-am distrat încercând să redăm cât mai bine povestea lui Nică și expresiile savuroase care au făcut generații întregi de români să zâmbească. Sperăm să vă placă să îi ascultați la fel de mult cum ne-a plăcut nouă să îi filmăm. La mulți ani limbii române și tuturor celor care o vorbesc, o învață, o iubesc și o prețuiesc!', a transmis ambasada, pe pagina sa de Facebook.
***
Ambasada Franței la București a ales să sublinieze asemănările dintre limbile franceză și română, în special prin cuvintele 'lumină', 'libertate' și 'poem'.
'De Ziua Limbii Române, celebrăm o limbă care ne apropie. Româna și franceza au la bază aceeași moștenire latină. Sunt două limbi care, de-a lungul secolelor, au evoluat diferit, dar păstrează rădăcina comună. Lumină - lumiere; libertate - liberte; poem - poeme. Dincolo de diferențe, aceste cuvinte ne amintesc că limbile pot fi punți care unesc culturi și oameni. De Ziua Limbii Române, Ambasada Franței în România celebrează frumusețea limbii române și legătura profundă dintre două culturi ale noastre. La mulți ani limbii române!', a transmis misiunea diplomatică pe Facebook.
***
Ambasada Spaniei la București a menționat, la rândul său, că Ziua Limbii Române este celebrată în România și în Republica Moldova și este parte din identitatea ambelor țări și din patrimoniul lingvistic european.
De asemenea, arată misiunea diplomatică, limba română este o limbă latină și are mii de cuvinte în comun cu spaniola.
'Limbile sunt mai mult decât cuvinte: sunt memorie, identitate și cultură. De asemenea, sunt punți între popoare', a subliniat Ambasada Spaniei, tot pe pagina sa de Facebook. AGERPRES/(AS - redactor: Oana Ghiță, editor: Andreea Rotaru, editor online: Simona Aruştei)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Niculescu, despre aderarea României la OCDE: Tehnic vorbind, suntem gata; mai este un mic detaliu
Premierul desemnat, Luca Niculescu, negociator pentru aderarea României la Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), a declarat, vineri, că România este 'foarte aproape' de intrarea în această organizație, menționând că mai este un 'mic detaliu' care trebuie rezolvat de un Guvern cu puteri depline.
Niculescu: Nu mă gândesc acum la alt plan în afară de cel de a continua discuțiile pentru formarea guvernului
Premierul desemnat Luca Niculescu a declarat că în acest moment nu se gândește la alt plan în afară de cel de a continua discuțiile pentru formarea guvernului, întrebat dacă ia în calcul și varianta de a-și depune mandatul în cazul în care ar constata că nu are susținerea necesară pentru validarea în Parlament a cabinet
Luca Niculescu: Lucrăm la programul de guvernare, vor fi măsuri de relansare economică; digitalizarea rămâne o prioritate
Premierul desemnat Luca Niculescu a declarat că programul de guvernare pe care îl pregătește în vederea depunerii în Parlament va conține și măsuri de relansare economică, menționând, totodată, ca priorități reluarea discuțiilor pe Legea salarizării, continuarea reformei în administrație și a procesului de digitalizare.
Luca Niculescu: Am totală libertate în acest mandat și cred că o voi păstra până la final
Premierul desemnat Luca Niculescu a declarat, vineri, că, în prezent, are 'totală libertate' în acest mandat acordat de președintele Nicușor Dan și crede că o va păstra până la final, menționând că 'zilele vor arăta dacă mai este nevoie și de intervenția șefului statului'. 'Domnul președinte este cel
Luca Niculescu: Programul de guvernare pe care îl pregătesc este pentru până la următoarele alegeri
Premierul desemnat Luca Niculescu a declarat, vineri, că nu își propune un guvern cu o speranță de viață scurtă, menționând că negocierile le duce cu liderii de partide și nu exclude ca din Guvern să facă parte și oameni politici. 'Sunt oameni la care m-am gândit, evident că nu pot să vi le spun, dar asta va depinde și de configurația cab
MAE: Consultări politice cu oficiali ucraineni; educația în limba română în Ucraina - pe agendă
Secretarul de stat pentru afaceri strategice și globale, Ana Tinca, a subliniat, în cadrul consultărilor politice cu Oleksandr Mișcenko, adjunct al ministrului Afacerilor Externe al Ucrainei, necesitatea asigurării continuității, sustenabilității și accesului adecvat la educația în limba română la toate nivelurile, ea evidențiind că aceasta include păstrare
Luca Niculescu: Joi intenționez să depun programul și lista de miniștri; toate opțiunile sunt pe masă
Premierul desemnat Luca Niculescu a declarat că intenționează să depună joi la Parlament programul de guvernare și lista cu cabinetul de miniștri, menționând că, în acest moment, toate opțiunile sunt pe masă: Guvern tehnocrat, hibrid sau politic și că își dorește susținerea unei majorități cât mai solide. 'Suntem în program. (
Bolojan: Refuzul de a guverna cu PSD nu ține de orgolii sau de calcule politice, ci de lecția pe care am învățat-o în ultimul an
România are nevoie de un Guvern funcțional, iar PNL este deschis să contribuie la instalarea acestuia, însă nu va accepta să repete formule politice care s-au dovedit că nu funcționează, a declarat vineri președintele Partidului Național Liberal, premierul interimar Ilie Bolojan. El a arătat că refuzul de a guverna cu PSD nu ține de orgolii sau de
Manda: Suspendarea președintelui nu e pe agenda PSD; suntem preocupați de formarea unui Guvern funcțional
Secretarul general al PSD, Claudiu Manda, a transmis vineri că suspendarea președintelui Nicușor Dan nu face parte din agenda social-democraților, aceștia fiind ''preocupați de formarea unui Guvern funcțional, de stabilitatea și credibilitatea României și de redresarea economiei''. Potrivit acestuia, găsirea unei soluții de guvern
Administrația Prezidențială: România va susține adoptarea unui buget european ambițios
România va susține adoptarea unui buget european ambițios, care să mențină nivelul global al finanțării pentru Politica de coeziune și Politica agricolă comună, a transmis Administrația Prezidențială, la finalul ședinței de lucru organizate vineri de președintele Nicușor Dan pe tema Cadrului Financiar Multianual, în perspectiva reuniunii Consiliului European din
Rezoluție privind lansarea Platformei Conservator-Liberale; Dan Voiculescu: Să avem încredere că vom reuși
Partidul Umanist Conservator Liberal (PUCL) propune constituirea unei Platforme Conservator-Liberale, deschisă tuturor forțelor politice și civice care împărtășesc valorile conservatoare și liberale, potrivit unei rezoluții adoptate vineri de Biroul Permanent Național al formațiunii. Decizia a fost luată după ce Tribunalul București a aprobat hotărâ
USR: Comisia de la Veneția va analiza în procedură de urgență noua Lege ANI
Comisia de la Veneția va analiza în procedură de urgență noua Lege ANI, a transmis vineri Uniunea Salvați România. Comisia va formula o opinie, care ar urma să fie adoptată în sesiunea plenară din 11 - 12 decembrie. 'Comisia de la Veneția va analiza în procedură de urgență noua Lege ANI, în special efectele ei r
PSD îi cere lui Fritz să renunțe la funcția de președinte al USR
Reprezentanții PSD îi cer lui Dominic Fritz să renunțe la funcția de președinte al USR și la ''sinecura de la partid, plătită cu mii de euro din banii de subvenție ai formațiunii'', și să își caute de lucru în mediul privat. Solicitarea PSD vine în urma
Guvernul salută aprobarea achiziției Șantierului Naval Mangalia de către Rheinmetall
Guvernul a salutat, vineri, aprobarea achiziției Șantierului Naval Mangalia de către compania germană Rheinmetall, menționând că reprezintă un pas pentru relansarea activității unuia dintre cele mai important
Ionel Bogdan: PSD prelungește situația de interimat în care ne aflăm prin propuneri 'non-soluții'
PSD dorește să prelungească situația de interimat prin propunerile 'non-soluții' pe care le înaintează, ceea ce reprezintă 'un act de inconștiență', a declarat vineri purtătorul de cuvânt al PNL, Ionel Bogdan, reafirmând că liberalii exclud orice formă de coaliție cu PSD și sunt dispuși să voteze un guvern condus de premierul desemnat Luca N