Una dintre surprizele ediției a XXI-a a Festivalului Intercultural ProEtnica de la Sighișoara a fost dubla lansare de carte organizată de Uniunea Armenilor din România - Varujan Vosganian, cu romanul 'Dublu autoportret', și fiica acestuia, Armine Vosganian, cu 'Ritualul ca estetică narativă în filmul lui Parajanov'.

Tatăl și fiica au dovedit astfel că formează o veritabilă echipă de creatori, care a transformat viziunea în artă, evidențiind puterea legăturii familiale, atât în lumea literară, cât și în cea cinematografică.

Varujan Vosganian este un personaj cunoscut publicului larg din România, în special din viața politică, dar, pe lângă acest domeniu, este și economist, scriitor român de origine armeană, președintele Uniunii Armenilor din România, președinte al Uniunii Scriitorilor din România, cărțile sale fiind traduse în peste 20 de limbi.

Foto: (c) DORINA MATIŞ/AGERPRES

Mai mult, a fost propus de cinci ori pentru Premiul Nobel pentru Literatură, de către Uniunea Scriitorilor din Armenia, Asociația scriitorilor de limbă ebraică din Israel și Uniunea Scriitorilor din România, în special pentru volumul 'Cartea șoaptelor' (2009), considerată una dintre cărțile de referință ale secolului al XX-lea, tradusă deja în 15 limbi, considerată o 'carte-simbol a luptei împotriva crimei de genocid'.

Scriitoarea Mariana Gorczyca din Sighișoara, cea care l-a provocat la dialog pe Varujan Vosganian în cadrul Salonului Literal al ProEtnica, a menționat și că acesta este un poliglot, vorbind fluent numeroase limbi, între care armeană, engleză, franceză, italiană, spaniolă și germană, dar că este foarte talentat și atunci când atinge clapele pianului.

'Varujan Vosganian este unul dintre scriitorii mei preferați de multă vreme, de prin 2009 încoace, dinainte de a fi președintele Uniunii Scriitorilor, ca să nu fiu acuzată de ceva. Și aș adăuga că de câte ori l-am auzit cântând la pian, la întâlnirile noastre literare, mi-a făcut plăcere. Și am sperat că într-o bună zi, la pianul acesta performant, pe care l-am adus în urmă cu ani, din Elveția (aflat în Sala Barocă a Primăriei Sighișoara, n.r.), va putea măcar să se joace puțin, să-i atingă clapele. Varujan Vosganian este poliglot. Dacă s-ar duce vis-a-vis, la sediul Forumului Democrat German, n-ar avea nevoie de translator. La cele câteva târguri de carte la care s-a întâmplat să ne întâlnim, să fim în program în Europa, l-am auzit vorbind limba țării gazdă. Este liberal, cu toată semantica acestui substantiv, adjectiv, adverb ... A mai fost personaj principal la Sighișoara, se întâmpla în 2014. În 2009 n-a fost prilejul să creăm un eveniment în jurul 'Cărții șoaptelor'. Mi-ar fi plăcut foarte mult, dar recitind-o zilele astea, ca să-mi fac tema, precum tocilar a clasei pentru întâlnirea cu voi, am găsit undeva notat, la pagina 79, 'poetul Varujan Vosganian'. Deși cartea era, evident, de proză, prozatorul Varujan Vosganian vine dinspre poezie și asta se vede, se simte în plasticitatea frazelor, a comparațiilor surprinzătoare. Dacă aș avea apetit de statistician, probabil că în 'Dublu autoportret' aș găsi cele mai multe comparații care ar exista într-un roman românesc de până acum. Evident, toate comparații cu noimă', a afirmat Mariana Gorczyca, scriitoare și profesoară de Limba română.

Foto: (c) DORINA MATIŞ/AGERPRES

Talentul său muzical poate nu vine întâmplător, cred simpatizanții scrierilor sale, întrucât Varujan Vosganian este căsătorit cu Mihaela Vosganian, profesor universitar, compozitoare de muzică simfonică, iar împreună au o fiică, Armine, actriță și regizor de film și, mai nou, scriitoare și ea.

Actrița Armine Vosganian este, pe lângă regizor de film și dramaturg, doctor în Cinema și Media, lector universitar și membru al Asociației Române a Femeilor în Artă, iar la Sighișoara a prezentat o analiză academică a creațiilor regizorului armean Sergei Parajanov, prin 'Ritualul ca estetică narativă în filmul lui Parajanov'.

Chiar dacă o abordare academică a unui subiect ar putea părea o lectură de nișă, Armine Vosganian a demonstrat că aceasta poate avea farmec și mister. Și aceasta întrucât se concentrează atât pe creația, cât și pe viața unuia dintre cei mai influenți regizori armeni din secolul XX, Sergei Parajanov (1924-1990), cunoscut pentru 'Umbrele strămoșilor uitați' (sau 'Caii sălbatici de foc'), 'Culoarea rodiei', 'Legenda cetății Suram' și 'Ashik Kerib'.

Foto: (c) DORINA MATIŞ/AGERPRES

Prin volumul lansat la Sighișoara, Armine face o analiză a modului în care Parajanov a creat o formă cinematografică personală, care îmbină estetica cu spiritualitatea, imaginea unică, design-ul vestimentar și ritualurile arhaice.

'Ritualul ca estetică narativă în filmul lui Parajanov', ne-a dezvăluit autoarea, urmează firul tezei sale de doctorat, subiectul fiind abordat în două capitole ale lucrării sale.

Foto: (c) DORINA MATIŞ/AGERPRES

'Parajanov este un regizor care și-a petrecut mai mulți ani în lagăre de concentrare din cauza faptului că era un rebel. Dar în cartea mea celebrez mai mult opera sa decât acei ani de singurătate în care oricum a fost prolific din punct de vedere al artei. Că el spunea 'bun, nu mai am peliculă și foarfecă să montez, atunci voi crea colaje'. Și crea colaje din absolut orice - nasturi, sârmă, hârtie igienică (...) Și cine are ocazia să ajungă în Erevan, în Armenia, neapărat trebuie să viziteze Muzeul Sergei Parajanov, este chiar casa în care și-a petrecut ultimii ani din viață, unde puteți vedea cu ochii voștri toate colajele pe care le-a creat și în lagăre, dar și după aceea, mai ales în cei 15 ani în care nu a avut voie să mai regizeze niciun film', a spus Armine Vosganian.

Nu doar cei prezenți la lansarea de la Sighișoara au apreciat lucrarea regizorului, ci și renumiți critici precum Angelo Mitchevici: 'Este ancorată în istoria culturii și civilizației armene și precizează nu numai propria viață națională autentică și gradul înalt de elevație estetică a unei culturi prin intermediul unui mare regizor (Parajanov), ci și vocația europeană a acestei națiuni și contribuția proprie în universul polifonic al culturii europene'.

'Parajanov devine sursă de inspirație pentru tot ce înseamnă Pop Culture, de exemplu Madona s-a inspirat pentru mai multe videoclipuri, Lady Gaga are un videoclip, videoclipul de la cântecul 911, în care este un omagiu clar, chiar apare la final culoarea rodiei scris, să știi de unde s-a inspirat', a precizat autoarea.

Varujan Vosganian a divulgat, la Sighișoara, care este legătura dintre creațiile sale literare și creațiile cinematografice ale fiicei sale.

'Armine a absolvit actoria și regia la Institutul de de Artă Teatrală și Cinematografică, are master cinematografie la London School of Film și a realizat mai multe filme, unele cu tematica armenească, cum ar fi: 'Când moartea întârzie să apară', biografia lui Hartin Fringhian, inspirată din 'Cartea șoaptelor', 'Miutyun' - o panoramă a comunității armene din România și un alt film care nu știu dacă este gata, despre pictorul Ervant Nicogosian. De asemenea, o seamă de documentare, de reportaje și pandantul lor în lumea cercetării științifice este o carte dedicată regizorului Sergei Parajanov. Cartea a fost testul de doctorat care a primit Summa Cum Laude din partea membrilor comisiei. A devenit apoi o carte foarte frumoasă, plină de fotografii. Armine vorbește fluent limba armeană, a avut, timp de cinci ani, între 2005 și 2010, câte un sejur la mănăstire armeană de la San Lazzaro din Veneția, unde, împreună cu călugării, a aflat că nu numai tatăl ei vorbește limba armeană', a declarat Varujan Vosganian.

Foto: (c) DORINA MATIŞ/AGERPRES

Cel mai recent lung metraj regizat de Armine Vosganian, 'Miutyun', va fi proiectat, duminică, în cadrul Festivalului Intercultural ProEtnica. AGERPRES / (A - redactor: Dorina Matiș, editor: Marius Frățilă)