Târgul de carte de la Leipzig: România, între rezistenţă şi magie (DPA)
Emigraţie, instabilitate politică, proteste anticorupţie - situaţia României este una complicată. Acum ţara sud-est europeană este invitata oficială a Târgului de carte de la Leipzig şi speră, în pofida acestor lucruri, să strălucească, scrie joi DPA într-un articol amplu dedicat participării României la evenimentul cultural.
"Rezist" este un cuvânt care apare peste tot în România în aceste zile. În social media, hashtag-ul este folosit pentru a afla informaţii despre protestele anticorupţie. Sau poate fi găsit pe un sticker galben-roşu pe tejgheaua unei cafenele la modă în capitala Bucureşti.
Cuvântul este folosit frecvent şi de scriitorii din ţara invitată la Târgul de carte de la Leipzig, din perioada 15-18 martie. "Rezistăm ca femei în această profesie la fel cum încercăm să rezistăm condiţiilor politice complicate", susţine autoarea de cărţi pentru copii Ioana Nicolaie.
"Condiţiile politice complicate" au legătură, în primul rând, cu guvernele în schimbare constantă, notează DPA. În prezent funcţia de ministru al culturii este deţinută de a cincea persoană de când România a încheiat acordul pentru a fi ţară invitată la Târgul de carte de la Leipzig. Inseparabile de situaţia politică dificilă sunt protestele anticorupţie.
Protestele au fost declanşate de incendiul catastrofic din clubul de noapte Colectiv din Bucureşti în 2015 - soldat cu 64 de morţi - şi continuă până în prezent. În pofida acestui fapt, scrie agenţia germană de presă, ministrul justiţiei a declanşat procedura pentru demiterea Laurei Kovesi, şefa Direcţiei Naţionale Anticorupţie.
Deci condiţiile nu sunt tocmai simple în momentul în care România preia rolul central la târgul de carte din oraşul est-german Leipzig. Cu toate acestea, invitaţii au obiective ambiţioase pentru târg, unde sub sloganul "Zoom in Romania" vor prezenta 40 de noi traduceri ale cărţilor unor autori români. Cu titlu comparativ, de obicei România prezintă numai trei sau patru cărţi în traducere germană, susţine Mihai Mitrică, şeful Asociaţiei Editorilor din România.
Cu acest prilej, vor fi prezentate romane, dar şi antologii ale unor scrieri ale autorilor români mai tineri. Coordonatorul de programe Ioanna Gruenwald susţine că scopul este, înainte de toate, de a-i face cititorii germani să afle de autorii români în viaţă, dintre care unii nu au fost încă traduşi în germană.
În plus, autori născuţi în România care trăiesc peste hotare şi sunt laureaţi ai unor premii, precum Cătălin Dorian Florescu, Dana Grigorcea şi Norman Manea, vor fi şi ei prezenţi la Leipzig. De asemenea, laureata premiului Nobel pentru literatură Herta Mueller, care a crescut într-o mică minoritate vorbitoare a limbii germane din România, va susţine o sesiune de lectură cu acompaniament muzical.
Germania este o piaţă importantă pentru scriitorii români, susţine directorul executiv al Asociaţiei Editorilor din România, Mihai Mitrică. Piaţa de carte din România este mai modestă. Tirajul mediu pentru un roman este de numai 1.500 până la 2.000 de exemplare, iar încasările de pe această piaţă ajung la circa 60 de milioane de euro, într-o ţară cu 19 milioane de locuitori. În comparaţie, mica Slovenie, cu doar două milioane de locuitori, are vânzări anuale de carte de 75 de milioane de euro.
"România este genul de loc în care te întrebi în fiecare zi dacă merită să rămâi sau dacă trebuie să pleci", susţine unul dintre cei mai cunoscuţi scriitori din ţară, Mircea Cărtărescu, în vârstă de 61 de ani. "Fiecare dintre prietenii mei se întreabă acest lucru aproape în fiecare zi", adaugă el.
Autorii români sunt cu toţii de acord că nu pot să trăiască numai din scris. Aproape toţi trebuie să păstreze alte joburi, de profesori, conferenţiari, translatori sau jurnalişti.
Să rămâi sau să pleci? Aceasta este întrebarea care îi macină pe români, potrivit DPA. Până acum, 4 milioane de români au răspuns la întrebare încercând că-şi găsească de lucru şi un viitor în afara ţării.
"Este o situaţie dramatică", susţine Andrei Pleşu, în vârstă de 69 de ani, un filosof care a fost în trecut ministru de externe şi ministru al culturii. Emigraţia a avut consecinţe grave asupra sistemelor de sănătate şi de educaţie din România.
"Iar ţara are puţine de oferit pentru a îmbunătăţi situaţia", adaugă Pleşu. Vorbind însă despre Târgul de carte de la Leipzig, el spune că există măcar un lucru pozitiv în România: "Cultura încă funcţionează".
Scriitoarea Svetlana Cârstean este de acord cu acest lucru. "În Bucureşti au loc lecturi de poezie la care vin 500 de persoane", spune ea. Pentru Svetlana Cârstean, scrisul este o formă de rezistenţă.
Iar scriitorul Mircea Cărtărescu a găsit deja răspunsul la întrebare, dacă să rămână sau să plece. "Există multă frumuseţe în România unde nu te aştepţi. Există magie. Îmi place să trăiesc aici şi nu mă mai gândesc să plec", susţine el.AGERPRES/(AS - autor: Florin Ştefan, editor: Mariana Ionescu, editor online: Anda Badea)
Sursa foto: Leipziger Messe Gmbh / leipziger-buchmesse.com
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
VIDEO Zelenski, la Chișinău: #Ucraina este pregătită să contribuie la dezvoltarea capacităților de apărare ale României și Republicii Moldova
Ucraina este pregătită să contribuie la dezvoltarea capacităților de apărare ale României și Republicii Moldova, a declarat joi, la Chișinău, președintele ucrainean Volodimir Zelenski, într-o conferință de presă comună cu președinta moldoveană Maia Sandu și președintele român Nicușor Dan. 'Ucraina este pregătită să contribuie la dezvoltarea ca
VIDEO Maia Sandu salută legăturile strânse cu România și #Ucraina, alături de Nicușor Dan și Volodimir Zelenski
Președinta Republicii Moldova, Maia Sandu, a salutat joi legăturile strânse ale țării sale cu România și Ucraina, într-o conferință de presă comună la Chișinău alături de omologii săi român Nicușor Dan și ucrainean Volodimir Zelenski, cu ocazia marcării a 35 de ani de independență a Republicii Moldova. 'Avem același atașament față de val
Sandu, după parada militară: O Moldovă pașnică are nevoie de o Moldovă capabilă să-și apere pacea
Chișinăul continuă să investească în securitate și să își întărească parteneriatele, pentru că 'o Moldovă pașnică are nevoie de o Moldovă capabilă să-și apere pacea', a transmis joi președinta Republicii Moldova, Maia Sandu, după ce a participat alături de președintele României, Nicușor Dan, la parada militară dedicată celor 35 de ani de indep
Nicușor Dan: 'România nu cere SUA mai mult, România se oferă să facă mai mult' (articol de opinie)
România nu cere SUA mai mult, ci se oferă să facă mai mult, afirmă președintele Nicușor Dan într-un articol de opinie publicat joi pe site-ul Fox News, în care mai transmite, printre altele, că înțelege că recunoștința pentru ajutorul american trebuie însoțită de responsabilitate și dă asigurări că țara noastră 'nu va aștepta să fie testată
Rusia dezminte că în spatele unei ascunzători de arme de lângă Berlin s-ar afla o rețea de agenți ruși
Purtătoarea de cuvânt a Ministerului de Externe rus, Maria Zaharova, a respins joi informațiile publicate recent de revista germană Der Spiegel, conform căruia o ascunzătoare de arme și muniție găsită în apropierea Berlinului ar avea legătură cu o rețea de agenți controlată de Rusia, informează Reuters. Zaharova a numit relatarea, care citează surs
Un angajat al Ambasadei României la Moscova a fost declarat persona non grata
Rusia a declarat un angajat al Ambasadei României la Moscova persona non grata, a anunțat joi Ministerul de Externe rus, informează Interfax. ''La 27 august, însărcinatul cu afaceri al României în Rusia, Liliana Burda, a fost convocat la Departamentul de Protocol de Stat al Ministerului de Externe rus și i s-a p
VIDEO Republica Moldova sărbătorește 35 de ani de la proclamarea Independenței: Nicușor Dan și Volodimir Zelenski, așteptați la Chișinău
Republica Moldova sărbătorește joi 35 de ani de la proclamarea Independenței, iar la Chișinău sunt așteptați președinții României și Ucrainei, Nicușor Dan și Volodimir Zelenski, invitați de președinta Maia Sandu să participe la manifestările consacrate acestei zile, informează Moldpres.
România a primit prima plată de 2,5 miliarde de euro în cadrul instrumentului de apărare SAFE
România a primit miercuri prima plată în valoare de 2,5 miliarde de euro în cadrul instrumentului de apărare ''Acțiunea de Securitate pentru Europa'' (SAFE), reprezentând 15% din alocarea sa totală de 16,7 miliarde de euro, indică un comunicat difuzat de Comisia Europeană. SAFE este un instrument financi
MAE rus îl convoacă pentru joi pe însărcinatul cu afaceri al României la Moscova
Însărcinatul cu afaceri al României la Moscova a fost convocat pentru joi la Ministerul Afacerilor Externe al Federației Ruse, a informat miercuri ministerul rus, transmite agenția de presă Interfax. 'Joi, 27 august, reprezentantul temporar pentru afaceri al României a fost convocat la Ministerul de Externe rus', a in
Claudiu Năsui depune vineri jurământul ca ministru al dezvoltării economice și digitalizării al Republicii Moldova
Deputatul USR Claudiu Năsui, care va prelua funcția de ministru al dezvoltării economice și digitalizării în Republica Moldova, și Eugeniu Osmochescu, desemnat pentru funcția de ministru al agriculturii și industriei alimentare, vor depune vineri jurământul, a anunțat miercuri, la începutul ședinței de guvern, premierul moldovean Vasile Tofan, infor
Ascunzătoare de arme lângă Berlin: Suspectul reținut în România ar fi un ucrainean care lucrează pentru Rusia (presă)
Suspectul arestat în România, pe care autoritățile germane îl leagă de o ascunzătoare de arme găsită la periferia Berlinului, este un cetățean ucrainean care ar fi aparținut unui grup clandestin care, la cererea serviciilor secrete rusești, pregătea atacuri și sabotaje în țări membre ale NATO, a relatat marți săptămânalul Der Spiegel, ci
Comisia Europeană: Legea privind integritatea va fi evaluată în cadrul ultimei cereri de plată a României
Legea privind integritatea va fi evaluată în cadrul celei de a șasea și ultima cerere de plată, care nu a fost încă depusă de autoritățile române, precizează Comisia Europeană într-un răspuns pentru AGERPRES, precizând că serviciile CE sunt angajate cu acestea în discuții tehnice care susțin implementarea PNRR până l
Eurodeputatul Nicu Ștefănuță cere guvernului Ungariei soluții pentru continuarea finanțării culturale în Transilvania
Europarlamentarul român Nicu Ștefănuță, vicepreședinte al Parlamentului European, îi solicită premierului Ungariei, Magyar Peter, și ministrului Culturii, Tarr Zoltan, o întâlnire la Budapesta pentru a discuta situația proiectelor culturale, educaționale și comunitare ale maghiarilor din Transilvania, informează un comunicat al biroului său trimis AGE
PPE și Renew cer CE să transmită fără echivoc României că 'amendamentul Fritz' riscă să ducă la pierderea fondurilor PNRR
Grupurile politice Partidul Popular European (PPE, centru-dreapta) și Renew Europe (liberal) din Parlamentul European îi solicită președintei Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, să transmită fără echivoc României că plata fondurilor din Programul Național de Redresare și Reziliență este condiționată de implementarea reformelor în respectarea deplină a
Interpol anunță o operațiune internațională majoră împotriva rețelelor de crimă organizată din Africa de Vest (GALERIE FOTO)
O operațiune internațională împotriva rețelelor de crimă organizată din Africa de Vest responsabile de escrocherii financiare online s-a soldat cu 58 de arestări și 263 de suspecți identificați, a anunțat Interpol într-un comunicat publicat marți, informează EFE. Operațiunea Jackal IV, coordonată de Organizația Internațională a Pol