Târgul de carte de la Leipzig: România, între rezistenţă şi magie (DPA)
Emigraţie, instabilitate politică, proteste anticorupţie - situaţia României este una complicată. Acum ţara sud-est europeană este invitata oficială a Târgului de carte de la Leipzig şi speră, în pofida acestor lucruri, să strălucească, scrie joi DPA într-un articol amplu dedicat participării României la evenimentul cultural.
"Rezist" este un cuvânt care apare peste tot în România în aceste zile. În social media, hashtag-ul este folosit pentru a afla informaţii despre protestele anticorupţie. Sau poate fi găsit pe un sticker galben-roşu pe tejgheaua unei cafenele la modă în capitala Bucureşti.
Cuvântul este folosit frecvent şi de scriitorii din ţara invitată la Târgul de carte de la Leipzig, din perioada 15-18 martie. "Rezistăm ca femei în această profesie la fel cum încercăm să rezistăm condiţiilor politice complicate", susţine autoarea de cărţi pentru copii Ioana Nicolaie.
"Condiţiile politice complicate" au legătură, în primul rând, cu guvernele în schimbare constantă, notează DPA. În prezent funcţia de ministru al culturii este deţinută de a cincea persoană de când România a încheiat acordul pentru a fi ţară invitată la Târgul de carte de la Leipzig. Inseparabile de situaţia politică dificilă sunt protestele anticorupţie.
Protestele au fost declanşate de incendiul catastrofic din clubul de noapte Colectiv din Bucureşti în 2015 - soldat cu 64 de morţi - şi continuă până în prezent. În pofida acestui fapt, scrie agenţia germană de presă, ministrul justiţiei a declanşat procedura pentru demiterea Laurei Kovesi, şefa Direcţiei Naţionale Anticorupţie.
Deci condiţiile nu sunt tocmai simple în momentul în care România preia rolul central la târgul de carte din oraşul est-german Leipzig. Cu toate acestea, invitaţii au obiective ambiţioase pentru târg, unde sub sloganul "Zoom in Romania" vor prezenta 40 de noi traduceri ale cărţilor unor autori români. Cu titlu comparativ, de obicei România prezintă numai trei sau patru cărţi în traducere germană, susţine Mihai Mitrică, şeful Asociaţiei Editorilor din România.
Cu acest prilej, vor fi prezentate romane, dar şi antologii ale unor scrieri ale autorilor români mai tineri. Coordonatorul de programe Ioanna Gruenwald susţine că scopul este, înainte de toate, de a-i face cititorii germani să afle de autorii români în viaţă, dintre care unii nu au fost încă traduşi în germană.
În plus, autori născuţi în România care trăiesc peste hotare şi sunt laureaţi ai unor premii, precum Cătălin Dorian Florescu, Dana Grigorcea şi Norman Manea, vor fi şi ei prezenţi la Leipzig. De asemenea, laureata premiului Nobel pentru literatură Herta Mueller, care a crescut într-o mică minoritate vorbitoare a limbii germane din România, va susţine o sesiune de lectură cu acompaniament muzical.
Germania este o piaţă importantă pentru scriitorii români, susţine directorul executiv al Asociaţiei Editorilor din România, Mihai Mitrică. Piaţa de carte din România este mai modestă. Tirajul mediu pentru un roman este de numai 1.500 până la 2.000 de exemplare, iar încasările de pe această piaţă ajung la circa 60 de milioane de euro, într-o ţară cu 19 milioane de locuitori. În comparaţie, mica Slovenie, cu doar două milioane de locuitori, are vânzări anuale de carte de 75 de milioane de euro.
"România este genul de loc în care te întrebi în fiecare zi dacă merită să rămâi sau dacă trebuie să pleci", susţine unul dintre cei mai cunoscuţi scriitori din ţară, Mircea Cărtărescu, în vârstă de 61 de ani. "Fiecare dintre prietenii mei se întreabă acest lucru aproape în fiecare zi", adaugă el.
Autorii români sunt cu toţii de acord că nu pot să trăiască numai din scris. Aproape toţi trebuie să păstreze alte joburi, de profesori, conferenţiari, translatori sau jurnalişti.
Să rămâi sau să pleci? Aceasta este întrebarea care îi macină pe români, potrivit DPA. Până acum, 4 milioane de români au răspuns la întrebare încercând că-şi găsească de lucru şi un viitor în afara ţării.
"Este o situaţie dramatică", susţine Andrei Pleşu, în vârstă de 69 de ani, un filosof care a fost în trecut ministru de externe şi ministru al culturii. Emigraţia a avut consecinţe grave asupra sistemelor de sănătate şi de educaţie din România.
"Iar ţara are puţine de oferit pentru a îmbunătăţi situaţia", adaugă Pleşu. Vorbind însă despre Târgul de carte de la Leipzig, el spune că există măcar un lucru pozitiv în România: "Cultura încă funcţionează".
Scriitoarea Svetlana Cârstean este de acord cu acest lucru. "În Bucureşti au loc lecturi de poezie la care vin 500 de persoane", spune ea. Pentru Svetlana Cârstean, scrisul este o formă de rezistenţă.
Iar scriitorul Mircea Cărtărescu a găsit deja răspunsul la întrebare, dacă să rămână sau să plece. "Există multă frumuseţe în România unde nu te aştepţi. Există magie. Îmi place să trăiesc aici şi nu mă mai gândesc să plec", susţine el.AGERPRES/(AS - autor: Florin Ştefan, editor: Mariana Ionescu, editor online: Anda Badea)
Sursa foto: Leipziger Messe Gmbh / leipziger-buchmesse.com
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
O expoziție aniversară a marcat peste 35 de ani de cooperare între România și Comisia de la Veneția
O expoziție aniversară dedicată celor peste 35 de ani de cooperare dintre România și Comisia de la Veneția a fost organizată la Biblioteca Centrală Universitară 'Carol I' din București, în cadrul celei de-a doua ediții a Forumului privind statul de drept. Expoziția a urmărit evoluția relațiilor dintre Comisia de la Veneția a Consiliului Europei și Rom&aci
Relațiile istorice româno-belgiene, prezentate într-un volum lansat la Bruxelles
Secția Consulară a Ambasadei României în Regatul Belgiei a găzduit, vineri, lansarea volumului 'O prietenie istorică. Relațiile româno-belgiene din perspectiva regalității (1866-1924)', semnat de istoricul Nicolae Pepene, directorul Muzeului Județean de Istorie Brașov. Evenimentul a fost organizat în colaborare cu Muzeul Județea
Grădiniță din comunitatea românească din regiunea Cernăuți, reabilitată cu fonduri de la Departamentul pentru Românii de Pretutindeni
Grădinița din localitatea Tureni, regiunea Cernăuți (Ucraina), a fost reabilitată în baza unui proiect finanțat de Guvernul României, prin Departamentul pentru Românii de Pretutindeni (DRP). Investiția, care se ridică la 206.700 de lei, a presupus înlocuirea acoperișului clădirii și refacerea pereților exteriori ai unit
Consilierul prezidențial Marius-Gabriel Lazurca: Susținem o prezență militară mai puternică a Statelor Unite în România
România pledează pentru o prezență militară mai puternică a Statelor Unite pe teritoriul său, în contextul amenințărilor de securitate din regiunea Mării Negre, a declarat consilierul prezidențial pentru securitate națională Marius-Gabriel Lazurca, într-un interviu acordat joi postului CNN, în timpul vizitei sale la Washington, unde participă
Laura Codruța Kovesi își încheie mandatul de procuror-șef european
Procurorul-șef european Laura Codruța Kovesi își încheie mandatul de șapte ani la conducerea Parchetului European (EPPO), instituție la conducerea căreia a fost numită în 2019, în calitate de primul procuror-șef european. De la 1 noiembrie, funcția va fi preluată de procurorul german Andres Ritter, actualul adjunct al lui Kovesi. La sf&
Un ucrainean acuzat de sabotaje coordonate din Rusia, reținut la Varșovia
Un ucrainean, de 25 de ani, identificat drept Artem S., a fost reținut la Varșovia sub acuzația de participare la o rețea de sabotaj coordonată de serviciile de informații din Rusia, a declarat miercuri un purtător de cuvânt al Biroului central de investigații al poliției din Polonia (CBSP), citat de EFE. Reținerea a avut loc ''&
Vicepreședintele Parlamentului European Victor Negrescu s-a întâlnit cu membri ai comunității românești din Melbourne
Vicepreședintele Parlamentului European, Victor Negrescu, s-a întâlnit, la 25 octombrie, cu membri ai comunității românești din Melbourne, în cadrul vizitei sale în Australia. Întâlnirea a fost organizată de Consulatul României la Melbourne, în coordonarea Ambasadei României în Australia, în prez
Un avion francez de patrulare maritimă a fost mobilizat pentru a contribui la securitate în Marea Neagră
Un avion francez de patrulare maritimă a participat la operațiunile de salvare a navelor atacate în ultimele zile în Marea Neagră, a declarat sâmbătă ministrul francez de externe, Jean-Noel Barrot, aflat în vizită în Bulgaria, relatează AFP. Aeronava de tip Atlantique 2 operează în cadrul NATO și se află &ic
Ursula von der Leyen, 'profund alarmată de o nouă escaladare din partea Rusiei în Marea Neagră'
Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat vineri că este 'profund alarmată de o nouă escaladare din partea Rusiei în Marea Neagră', în urma unui atac cu drone asupra unei nave de marfă în largul portului Constanța din România, relatează AFP și dpa. Acest atac, pentru care România a dat
BTA/ Două nave botezate la Ruse pentru a sprijini navigația pe Dunăre
Două nave care vor instala și întreține semnele de navigație de-a lungul malurilor sectorului bulgaro-român al Dunării au fost botezate oficial joi, la Ruse. Nava Timok va opera pe partea bulgară, iar nava Dismăr pe partea română. Ambele nave au fost botezate de Margarida Marques, coordonatoarea europeană a coridorului de tra
Prim-ministrul României, Luca Niculescu, va efectua prima vizită la Chișinău pe 27 octombrie
Prim-ministrul României, Luca Niculescu, va efectua marți, 27 octombrie, o vizită în Republica Moldova. Informația a fost confirmată de purtătorul de cuvânt al Guvernului de la Chișinău, Dumitru Ciorici, informează MOLDPRES. Invitația a fost lansată în cadrul unei convorbiri telefonice dintre prim-ministrul Republicii M
Nicușor Dan: Rusia încearcă să intensifice războiul din Ucraina și să provoace țările europene
Președintele Nicușor Dan a declarat, într-un interviu pentru Bloomberg, că Rusia încearcă să intensifice războiul din Ucraina și să provoace țările europene, în contextul incidentelor cu drone și al amenințărilor la adresa securității regionale. ''Rusia încearcă să escaladeze acest război din Ucraina, înce
Atacurile din Marea Neagră/ PE cere UE să ia în considerare o operațiune navală în regiune și să accelereze operaționalizarea centrului de securitate
Strasbourg - Trimisul special al AGERPRES, Florin Ștefan, transmite: Parlamentul Europeană solicită UE, într-o rezoluție adoptată joi, să ia în considerare desfășurarea unei operațiuni navale în Marea Neagră și să accelereze operaționalizarea centrului de securitate maritimă de la Marea Neagră în România și Bulgaria. Condamnâ
CEDO: România nu a încălcat Convenția prin neplata integrală a unor drepturi salariale câștigate în instanță de judecători
Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) a respins, în unanimitate, cererile formulate de cinci judecători și foști judecători români care s-au plâns de neexecutarea integrală a unor hotărâri judecătorești prin care statul fusese obligat să le plătească diferite sume de bani cu titlu de despăgubire pentru diferențele de remunerație conside
Nicușor Dan: Securitatea și investițiile sunt acum principalele preocupări pentru România (interviu)
Principalele preocupări pentru România în prezent sunt securitatea și investițiile, spune președintele României, Nicușor Dan, într-un interviu acordat miercuri companiei de media Sirius XM. 'Securitatea este prima preocupare, iar în al doilea rând, consider că nu dispunem de investițiile străine pe care