Târgul de carte de la Leipzig: România, între rezistenţă şi magie (DPA)
Emigraţie, instabilitate politică, proteste anticorupţie - situaţia României este una complicată. Acum ţara sud-est europeană este invitata oficială a Târgului de carte de la Leipzig şi speră, în pofida acestor lucruri, să strălucească, scrie joi DPA într-un articol amplu dedicat participării României la evenimentul cultural.
"Rezist" este un cuvânt care apare peste tot în România în aceste zile. În social media, hashtag-ul este folosit pentru a afla informaţii despre protestele anticorupţie. Sau poate fi găsit pe un sticker galben-roşu pe tejgheaua unei cafenele la modă în capitala Bucureşti.
Cuvântul este folosit frecvent şi de scriitorii din ţara invitată la Târgul de carte de la Leipzig, din perioada 15-18 martie. "Rezistăm ca femei în această profesie la fel cum încercăm să rezistăm condiţiilor politice complicate", susţine autoarea de cărţi pentru copii Ioana Nicolaie.
"Condiţiile politice complicate" au legătură, în primul rând, cu guvernele în schimbare constantă, notează DPA. În prezent funcţia de ministru al culturii este deţinută de a cincea persoană de când România a încheiat acordul pentru a fi ţară invitată la Târgul de carte de la Leipzig. Inseparabile de situaţia politică dificilă sunt protestele anticorupţie.
Protestele au fost declanşate de incendiul catastrofic din clubul de noapte Colectiv din Bucureşti în 2015 - soldat cu 64 de morţi - şi continuă până în prezent. În pofida acestui fapt, scrie agenţia germană de presă, ministrul justiţiei a declanşat procedura pentru demiterea Laurei Kovesi, şefa Direcţiei Naţionale Anticorupţie.
Deci condiţiile nu sunt tocmai simple în momentul în care România preia rolul central la târgul de carte din oraşul est-german Leipzig. Cu toate acestea, invitaţii au obiective ambiţioase pentru târg, unde sub sloganul "Zoom in Romania" vor prezenta 40 de noi traduceri ale cărţilor unor autori români. Cu titlu comparativ, de obicei România prezintă numai trei sau patru cărţi în traducere germană, susţine Mihai Mitrică, şeful Asociaţiei Editorilor din România.
Cu acest prilej, vor fi prezentate romane, dar şi antologii ale unor scrieri ale autorilor români mai tineri. Coordonatorul de programe Ioanna Gruenwald susţine că scopul este, înainte de toate, de a-i face cititorii germani să afle de autorii români în viaţă, dintre care unii nu au fost încă traduşi în germană.
În plus, autori născuţi în România care trăiesc peste hotare şi sunt laureaţi ai unor premii, precum Cătălin Dorian Florescu, Dana Grigorcea şi Norman Manea, vor fi şi ei prezenţi la Leipzig. De asemenea, laureata premiului Nobel pentru literatură Herta Mueller, care a crescut într-o mică minoritate vorbitoare a limbii germane din România, va susţine o sesiune de lectură cu acompaniament muzical.
Germania este o piaţă importantă pentru scriitorii români, susţine directorul executiv al Asociaţiei Editorilor din România, Mihai Mitrică. Piaţa de carte din România este mai modestă. Tirajul mediu pentru un roman este de numai 1.500 până la 2.000 de exemplare, iar încasările de pe această piaţă ajung la circa 60 de milioane de euro, într-o ţară cu 19 milioane de locuitori. În comparaţie, mica Slovenie, cu doar două milioane de locuitori, are vânzări anuale de carte de 75 de milioane de euro.
"România este genul de loc în care te întrebi în fiecare zi dacă merită să rămâi sau dacă trebuie să pleci", susţine unul dintre cei mai cunoscuţi scriitori din ţară, Mircea Cărtărescu, în vârstă de 61 de ani. "Fiecare dintre prietenii mei se întreabă acest lucru aproape în fiecare zi", adaugă el.
Autorii români sunt cu toţii de acord că nu pot să trăiască numai din scris. Aproape toţi trebuie să păstreze alte joburi, de profesori, conferenţiari, translatori sau jurnalişti.
Să rămâi sau să pleci? Aceasta este întrebarea care îi macină pe români, potrivit DPA. Până acum, 4 milioane de români au răspuns la întrebare încercând că-şi găsească de lucru şi un viitor în afara ţării.
"Este o situaţie dramatică", susţine Andrei Pleşu, în vârstă de 69 de ani, un filosof care a fost în trecut ministru de externe şi ministru al culturii. Emigraţia a avut consecinţe grave asupra sistemelor de sănătate şi de educaţie din România.
"Iar ţara are puţine de oferit pentru a îmbunătăţi situaţia", adaugă Pleşu. Vorbind însă despre Târgul de carte de la Leipzig, el spune că există măcar un lucru pozitiv în România: "Cultura încă funcţionează".
Scriitoarea Svetlana Cârstean este de acord cu acest lucru. "În Bucureşti au loc lecturi de poezie la care vin 500 de persoane", spune ea. Pentru Svetlana Cârstean, scrisul este o formă de rezistenţă.
Iar scriitorul Mircea Cărtărescu a găsit deja răspunsul la întrebare, dacă să rămână sau să plece. "Există multă frumuseţe în România unde nu te aştepţi. Există magie. Îmi place să trăiesc aici şi nu mă mai gândesc să plec", susţine el.AGERPRES/(AS - autor: Florin Ştefan, editor: Mariana Ionescu, editor online: Anda Badea)
Sursa foto: Leipziger Messe Gmbh / leipziger-buchmesse.com
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Siegfried Mureșan: 'Rusia folosește agresiunea hibridă în România așa cum a făcut și în Republica Moldova'
Rusia 'încearcă să intimideze România' și 'vedem drone trimise de Rusia sau bruiate de Rusia tocmai pentru a alimenta presiunea de a vota rapid un guvern, chiar dacă acesta este unul slab', a susținut vineri pe Facebook eurodeputatul PNL Siegfried Mureșan, după explozia în portul Constanța a unei drone maritime ucrainene care, conform Marine
Marina ucraineană a informat-o la timp pe cea română că a pierdut controlul asupra dronei explodate la Constanța (MAE ucrainean)
Marina ucraineană a informat-o 'la timp' pe cea română că 'o dronă maritimă a fost scăpată de sub control din cauza interferențelor rusești', a afirmat vineri purtătorul de cuvânt al Ministerului de Externe ucrainean, Heorhii Tykhyi, referindu-se la drona ucraineană explodată mai devreme în portul Constanța, relatează agenția EFE.
Coiful de la Coțofenești: Cei trei inculpați, condamnați la câte 47 luni de închisoare de un tribunal olandez
Un tribunal olandez i-a găsit vinovați pe cei trei bărbați acuzați de furtul Coifului de la Coțofenești și a trei brățări dacice de aur, obiecte din patrimoniul României împrumutate unui muzeu olandez, transmite vineri AFP. Cei trei inculpați au fost condamnați la câte 47 luni de închisoare. 'Ținând cont de natu
NATO 'urmărește îndeaproape' situația din România după explozia unei drone maritime la Constanța
NATO 'urmărește îndeaproape' și în coordonare cu autoritățile locale situația din România în urma exploziei, vineri, a unei drone maritime în portul Constanța de la Marea Neagră, au transmis surse aliate citate de agenția EFE. 'România a informat NATO despre incidentul cu dronă survenit la Constanța și urmărim &i
#Ucraina afirmă că drona explodată la Constanța îi aparține și că a fost perturbată de sistemele de război electronic rusești
Drona maritimă care a explodat vineri în Portul Civil Constanța este o dronă ucraineană scăpată de sub control în urma bruiajului exercitat de sistemele de război electronic rusești, au anunțat Forțele Navale ucrainene, potrivit Reuters și AFP. În urma acestui bruiaj, drona a deviat de la traiectorie și a plutit în derivă către coasta R
Antonio Costa și Roberta Metsola își exprimă solidaritatea cu România după incidentul cu dronă de la Constanța
Președintele Consiliului European, Antonio Costa, și președinta Parlamentului European, Roberta Metsola, și-au exprimat solidaritatea cu România după ce o dronă maritimă a explodat vineri în portul Constanța, și au condamnat incidentul. 'Solidaritate și sprijin deplin pentru România în urma exploziei unei drone în portul Const
Ursula von der Leyen își exprimă solidaritatea cu România după un nou incident cu dronă
Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, și-a exprimat solidaritatea cu România după incidentul de vineri din portul Constanța, unde o dronă a explodat. ''Solidaritate cu România!
Macron: Franța își menține sprijinul militar pentru România și își adaptează postura în funcție de amenințări
Președintele Franței, Emmanuel Macron, a declarat vineri că securitatea României are ''o importanță extrem de mare'' pentru Paris și a reafirmat angajamentul militar francez pe flancul estic al NATO, în contextul tensiunilor din regiunea Mării Negre. ''Securitatea României are o importanță extrem de ma
A treia ediție a Simpozionului Iei Românești în Belgia: Manifestări dedicate patrimoniului cultural, diplomației culturale și dialogului european
Cea de-a treia ediție a Simpozionului Iei Românești în Belgia, cu tema ''IA: Identitate, Dialog, Viitor'', va avea loc în zilele de 6 și 7 iunie, la Château de Rixensart, reunind personalități culturale, cercetători, artiști, meșteșugari și reprezentanți ai diasporei românești din Europa. Deschiderea oficială va avea loc
Ungaria: Este timpul să examinăm organizațiile maghiare din afara granițelor, declară ministrul relațiilor sociale și culturii
Ministrul ungar al relațiilor sociale și culturii, Zoltan Tarr, a declarat joi că a sosit timpul ca guvernul de la Budapesta să examineze organizațiile maghiare din afara granițelor, precum și sprijinul pentru ''media de propagandă'' în țările vecine Ungariei, informează MTI. ''Nu putem rămâne tăcuți î
Ambasada României lansează la Viena volumul 'Români de seamă din Viena de altădată'
Ambasada României în Republica Austria organizează la 11 iunie, la sediul misiunii diplomatice, lansarea volumului 'Români de seamă din Viena de altădată (1683-1918)', ediția a doua revăzută și adăugită, un eveniment special dedicat memoriei marilor români care au trecut prin Viena imperială și continuității prezenței intelectuale române
Dronă căzută la Galați: Regatul Unit l-a convocat pe ambasadorul rus
Ministerul britanic de Externe a anunțat miercuri că l-a convocat pe ambasadorul Rusiei după ce o dronă rusească a lovit săptămâna trecută o clădire rezidențială în România, transmite Reuters. Ministrul de externe britanic, Yvette Cooper, a condamnat incidentul, care a survenit în timpul unui atac aerian rusesc asupra Ucrainei și a răni
Oana Țoiu la Paris: România trebuie să își consolideze apărarea antiaeriană (AFP)
România trebuie să își consolideze apărarea antiaeriană, cu ajutorul aliaților săi, a declarat miercuri, la Paris, ministrul român de Externe, Oana Țoiu, la cinci zile după ce o presupusă dronă rusească a rănit două persoane într-o regiune de la frontiera cu Ucraina, relatează agenția France Presse. Țoiu a spus că, deși în prezent
Reuniune la Ambasada României la Canberra privind cooperarea dintre România și Australia în domeniul IT și al inteligenței artificiale
Ambasada României în Australia a organizat, miercuri, o reuniune dedicată oportunităților de cooperare dintre România și Australia în domeniile IT și inteligenței artificiale. Evenimentul, desfășurat la sediul misiunii diplomatice, a reunit peste 20 de participanți, inclusiv reprezentanți ai Parlamentului Federal austra
Securitatea la Marea Neagră, în centrul unui simpozion organizat de România și Belgia
Securitatea la Marea Neagră, combaterea amenințărilor hibride și consolidarea Flancului Estic al NATO s-au aflat în centrul unui simpozion organizat la Bruxelles de Ambasada României în Belgia, Ministerul belgian al Afacerilor Externe și Institutul Regal Egmont pentru Relații Internaționale. Evenimentul, desfășurat luni în contextul ani