"Străinul", de Albert Camus, un roman clasic al literaturii universale prin stilul său rafinat, a fost adaptat într-un volum manga, publicat miercuri în Franţa, informează AFP.

Banda desenată din noul volum a fost realizată de un tânăr autor japonez născut în 1989, Ryota Kurumado. El este un admirator al celebrului scriitor francez, laureatul premiului Nobel pentru literatură din 1957, şi a adaptat deja un alt roman al acestuia, "Ciuma" - patru volume în japoneză (2020-2021) şi un volum în franceză (2021-2022).

"Străinul" apare sub forma unui singur volum manga cu 300 de pagini, publicat mai întâi în franceză, de editura Michel Lafon.

Povestind crima comisă - imediat după moartea mamei sale - de Meursault, un tânăr angajat al unui birou din Algers cu aspect plictisitor, romanul este marcat de naraţiunea acestui protagonist sărac în sentimente, care tratează cu indiferenţă tot ceea ce i se întâmplă în viaţă.

Acel nihilism i-a fost reproşat romanului de anumiţi critici literari în momentul publicării sale, în mai 1942. Albert Camus a scris această carte în atmosfera - pe care o considera sinistră - Parisului din perioada "Războiului ciudat" (o fază de la începutul celui de-Al Doilea Război Mondial), între lunile martie şi mai 1940.

Prim-planuri

În peisajul editorial din timpul Ocupaţiei, cartea a avut succes în rândul intelectualilor care au devenit importanţi după război: Jean-Paul Sartre, Maurice Blanchot, Roland Barthes.

Volumul manga este însă diferit, acumulând multe prim-planuri şi redând violenţa crimei comise de protagonist.

Versiunile japoneze ale romanelor "Ciuma" şi "Străinul" au fost analizate atent de deţinătorii drepturilor de autor, foarte atenţi cu moştenirea culturală lăsată de scriitorul francez, care a murit în 1960 la vârsta de 46 de ani. Printre ei se află fiica scriitorului, Catherine Camus, şi nepoata sa, Elisabeth Maisondieu-Camus.

"Am primit fragmente cu desenele din 'Ciuma'. Şi ne-au plăcut foarte mult: am găsit acolo un stil extraordinar, iar adaptările sunt foarte coerente", a declarat nepoata scriitorului.

"E destul de dificil să îl adaptezi pe Camus într-un volum manga, să desenezi romane filosofice. Manga a adus însă chipuri foarte expresive, pentru a evidenţia toate stările de spirit traversate de Meursault, iar faptul că desacralizează capodopera originală, pentru a se opri la anumite scene, adaugă un anumit ritm", a precizat editoarea Elsa Lafon.

Pe lângă Gallimard, celebra editură care publică opera filosofului şi scriitorului francez, familia acestuia colaborează şi cu editura Michel Lafon de la lansarea unui album biografic în 2009, intitulat "Albert Camus, solitaire şi solidaire".

Bestseller permanent

"Străinul", deşi are mai puţin de 200 de pagini în formatul "livre de poche" (editura Folio), este un bestseller permanent. A ocupat locul al şaselea în clasamentul celor mai bine vândute cărţi în Franţa între anii 2005 şi 2020, cu aproape 120.000 de copii vândute în fiecare an.

Acest roman a fost deja adaptat într-un volum de bandă desenată de Jacques Ferrandez, apărut la editura Gallimard BD, cu ilustraţii fidel redate de un autor specializat în cultura şi istoria Algeriei. În schimb, desenele lui Ryota Kurumado, pentru care ţărmurile Mării Mediterane nu reprezintă un spaţiu familiar, sunt simplificate la extrem.

Faptul că un japonez a adaptat acest roman clasic francez arată că "nu avem prea multe lucruri de făcut pentru ca opera să trăiască: Camus trăieşte prin el însuşi în toată lumea", a declarat nepoata scriitorului.

"Suntem din ce în ce mai solicitate. Facem să trăiască acest roman prin examinarea unor posibile adaptări: acest volum manga, dar eu mă gândesc şi la piese de teatru, la producţii audiovizuale... Încercăm să fim deschise, oferind o voce altor autori", a adăugat ea.

O adaptare a romanului "Ciuma" sub forma unui serial TV este în curs de filmare, cu o difuzare programată pe postul France 2 în anul 2024.

În librării, ultimele texte ale scriitorului Albert Camus care rămân de publicat vizează scrisori ale sale. Corespondenţa lui cu actriţa Maria Casares, publicată în 2017, s-a bucurat de un succes imens. AGERPRES/(AS - autor: Florin Bădescu, editor: Mariana Ionescu, editor online: Ady Ivaşcu)