30 septembrie - Ziua internațională a traducătorilor (ONU)
În fiecare an, la 30 septembrie, este sărbătorită Ziua internațională a traducătorilor.
În 2026, UNESCO și Translation Commons vor reuni vorbitori din cadrul organizațiilor popoarelor indigene, mediului academic, al UNESCO, domeniului lingvistic profesional și al organizațiilor care militează pentru incluziunea lingvistică, dar și experți în tehnologie pentru a sărbători online Ziua internațională a traducătorilor, sub tema 'Diversitatea lingvistică și drepturile lingvistice: Puterea de a fi înțeles', notează https://multilingual.com/ și https://www.unesco.org/.
Evenimentul este co-organizat în cadrul Deceniului Internațional al Limbilor Indigene (2022-2032) și va analiza modul în care traducerea, interpretarea, politicile și tehnologia pot sprijini incluziunea lingvistică și pot contribui la transformarea drepturilor lingvistice într-un acces real la justiție, educație, asistență medicală, servicii publice și participare la viața socială.
Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite (Rezoluția A/RES/74/135) a proclamat perioada 2022-2032 drept Deceniul Internațional al Limbilor Indigene, pentru a sensibiliza opinia publică mondială cu privire la necesitatea urgentă de a conserva, revitaliza și promova limbile indigene la nivel global. Sectorul de Comunicare și Informare al UNESCO coordonează implementarea Deceniului, în colaborare cu Departamentul pentru Afaceri Economice și Sociale al ONU (UNDESA) și cu alte agenții relevante ale ONU, potrivit https://www.unesco.org/.
Diversitatea lingvistică este o trăsătură definitorie a umanității și un pilon al identității culturale, al coeziunii sociale și al vieții democratice. Cu toate acestea, multe limbi rămân marginalizate, lipsite de resurse suficiente sau expuse riscului de dispariție. Drepturile lingvistice includ dreptul de a accesa informații, justiție, educație, asistență medicală și servicii publice într-o limbă pe care o persoană o înțelege, precum și dreptul de a păstra și transmite patrimoniul lingvistic și cultural, indică https://multilingual.com/.
Aceste drepturi nu pot fi pe deplin exercitate fără servicii eficiente de traducere și interpretare. Serviciile lingvistice profesionale pot transforma recunoașterea juridică a drepturilor lingvistice într-un acces concret, permițând indivizilor și comunităților să participe pe deplin la viața socială, civică și instituțională. Prin urmare, Ziua internațională a traducătorilor 2026 va evidenția rolul traducerii, interpretării și terminologiei ca elemente esențiale pentru incluziunea lingvistică, echitate și participare.
Sesiunea principală a webinarului, care are loc la sediul central al UNESCO din Paris, intitulată 'Drepturi, politici, justiție socială și vitalitatea limbii', va analiza cadrele juridice și politice necesare pentru protejarea drepturilor lingvistice și va explora relația dintre limbă, putere și resurse. De asemenea, se va discuta despre modul în care comunitățile indigene își afirmă și își exercită dreptul de a gestiona datele lingvistice în conformitate cu propriile protocoale.
O sesiune tematică, intitulată 'Identitate, cultură, experiență umană și revitalizarea limbii', va plasa experiența trăită în centrul discuției prin intermediul unor studii de caz comunitare, analizând presiunile interne și externe cu care se confruntă limbile pe cale de dispariție, precum și strategiile pentru supraviețuirea și revitalizarea acestora. Programul va pune accentul pe importanța abordărilor conduse de comunitate în ceea ce privește revitalizarea, recuperarea și conservarea limbilor, asigurându-se că acele comunități vorbitoare de limbi indigene și minoritare rămân în centrul deciziilor privind viitorul lor lingvistic.
Evenimentul va analiza, de asemenea, modul în care globalizarea și tehnologia - inclusiv inteligența artificială - pot fie să sprijine, fie să afecteze diversitatea lingvistică. Pentru limbile cu resurse digitale limitate, dezvoltarea tehnologică poate crea oportunități de comunicare, educație și revitalizare. În același timp, tehnologiile care nu recunosc variația lingvistică pot accentua inegalitățile existente sau pot uniformiza diversitatea din interiorul limbilor și dintre acestea.
Sesiunea intitulată 'Dinamici globale, tehnologie și un viitor centrat pe comunitate pentru diversitatea lingvistică' va explora dezvoltarea unor tehnologii lingvistice 'sensibile la varietate', care respectă diversitatea lingvistică în loc să o reducă la modele standardizate. Discuția va aborda și importanța guvernanței datelor și a participării comunității la configurarea tehnologiilor care influențează limbile indigene și minoritare. Programele de educație, învățare și revitalizare lingvistică vor fi analizate ca instrumente suplimentare pentru conservarea limbilor și sprijinirea transmiterii acestora către noile generații.
***
Ziua de 30 septembrie reprezintă data la care Sfântul Ieronim, traducătorul Bibliei, considerat sfântul patron al traducătorilor, se stingea din viață la Bethleem, în anul 420 d. Hr., notează site-ul https://www.un.org/. Sf. Ieronim a fost un preot din regiunea de nord-est a Italiei, cunoscut mai ales pentru efortul său de a traduce cea mai mare parte a Bibliei în latină din manuscrisele grecești ale Noului Testament. De asemenea, el a tradus părți din Evanghelia ebraică în greacă. Având origini ilire, Sf. Ieronim a învățat latina într-un mediu organizat și vorbea fluent greaca și ebraica, limbi pe care le-a învățat din studiile și călătoriile sale.
În 1953, a fost înființată Federația Internațională a Traducătorilor (FIT), iar traducătorii au fost încurajați încă de la început să sărbătorească ziua Sfântului Ieronim. Totuși, abia în 1991, Comitetul pentru Relații Publice al FIT a lansat oficial Ziua internațională a traducătorilor ca sărbătoare marcată anual la nivel internațional, conform https://aroundtheworldinholidays.com/.
O etapă istorică pentru toți traducătorii, interpreții și terminologii profesioniști a fost atinsă în 2017, odată cu adoptarea în unanimitate a Rezoluției A/RES/71/288, la cea de-a 71-a sesiune a Adunării Generale a Națiunilor Unite, prin care s-a recunoscut rolul traducerii profesionale în conectarea națiunilor și în promovarea păcii, înțelegerii și dezvoltării. În aceeași rezoluție, ziua de 30 septembrie a fost declarată Ziua internațională a traducătorilor, sărbătorită în întreaga rețea a ONU, indică https://www.un.org/.
Organizația Națiunilor Unite este unul dintre cei mai mari angajatori de experți lingviști internaționali. Câteva sute de astfel de angajați lucrează la birourile ONU din New York, Geneva, Viena și Nairobi sau la comisiile regionale ale Națiunilor Unite din Addis Abeba, Bangkok, Beirut, Geneva și Santiago de Chile. Documentele ONU sunt emise simultan în cele șase limbi oficiale ale organizației (arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă).
Totodată, serviciile de traducere ale Uniunii Europene se mobilizează intens în toate statele membre, organizând evenimente de tip 'porți deschise' în cadrul cărora publicul poate urmări traducătorii lucrând în timp real. Serviciul de Traduceri al Consiliului UE gestionează anual 13.000 de solicitări și produce, în medie, un milion de pagini de text tradus, potrivit https://www.cdt.europa.eu/ro. AGERPRES/ (Documentare - Irina Andreea Cristea, editor: Ionela Gavril, editor online: Andreea Preda)
Sursa foto: nationaldaycalendar.com
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
PERSONALITATEA ZILEI: Sculptorița Gabriela Manole-Adoc
Gabriela Manole-Adoc este una dintre sculptorițele reprezentative ale artei românești din a doua jumătate a secolului al XX-lea, lucrările sale remarcându-se prin monumentalitate, dinamism, expresivitate și simbolistica libertății și a înălțării. Născută la 14 noiembrie 1926, în comuna Pleșani, județul Botoșani, Gabriela Manole-Adoc a a
DOCUMENTAR: Actorul Vasile Muraru împlinește 70 de ani (14 noiembrie)
Actorul Vasile Muraru, directorul Teatrului de Revistă 'Constantin Tănase' din București, este cunoscut îndeosebi ca membru al unuia dintre duo-urile umoristice cele mai apreciate de public alături de colegul și prietenul său, regretatul actor de comedie, Nae Lăzărescu. S-a născut la 14 noiembrie 1956, în localitatea Doina, județul Neamț, p
14 noiembrie - Ziua mondială de luptă împotriva diabetului zaharat (ONU)
Ziua mondială de luptă împotriva diabetului zaharat este marcată, anual, începând cu 1991, la data de 14 noiembrie, din inițiativa Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) și a Federației Internaționale de Diabet (FID). A devenit zi oficială a Națiunilor Unite în 2007, prin adoptarea Rezoluției 61/225 la 20 decembrie 2006. Tema propusă d
SĂRBĂTORI RELIGIOASE - 14 noiembrie
Ortodoxe Sf. Ap. Filip; Sf. Ier. Grigorie Palama, arhiepiscopul Tesalonicului (Lăsatul secului pentru Postul Nașterii Domnului) Greco-catolice Sf. ap. Filip Romano-catolice Ss. Ștefan-Teodor, ep. m.; Serapion, călug. m. Sfântul Apostol Fil
EFEMERIDE ASTRONOMICE - 14 noiembrie
Este a 318-a zi a anului 2026. Au mai rămas 47 de zile până la sfârșitul anului. Soarele răsare la 07 h 10 m și apune la 16 h 50 m. Luna răsare la 11 h 54 m și apune la 20 h 36 m. AGERPRES (Documentare, editor: Horia Plugaru)
Retrospectiva evenimentelor interne 9-13 noiembrie 2026
Conferința de presă a președintelui Nicușor Dan în care a vorbit despre criză guvernamentală și a răspuns întrebărilor jurnaliștilor, participarea președintelui Nicușor Dan la Comunitatea politică europeană (12 noiembrie) și la Consiliul European informal de la Dublin (13 noiembrie), vizita președintei Comisiei Europene, Ursula von der Leyen în Rom&
Săptămâna europeană 9-13 noiembrie 2026
Reuniunea Comunității politice europene, în cadrul căreia 39 de state din Europa au adoptat o declarație comună privind unele discuții cu Rusia după încheierea războiului din Ucraina, Consiliul european informal de la Dublin despre inteligența artificială, acordul dintre Parlamentul European (PE) și Consiliu privind bugetul UE pentru 2027, prelungirea de către Co
DESTINAȚII DE WEEKEND: sfârșit de săptămână în București și în țară
* Ziua Dobrogei, marcată, la Tulcea, prin evenimente culturale (13-14 noiembrie) Instituțiile muzeale și unele instituții de învățământ din municipiul Tulcea vor găzdui, în zilele de 13 și 14 noiembrie, mai multe evenimente prilejuite de Ziua Dobrogei (14 noiembrie), sărbătoarea națională care amintește momentul alipirii Dobrogei la
13 noiembrie - Ziua limbii maghiare
La 13 noiembrie este marcată Ziua limbii maghiare, instituită prin Legea 279/2015. Inițiativa privind propunerea legislativă pentru instituirea sărbătoririi acestei zile a aparținut Uniunii Democrate a Maghiarilor din România. La 16 iunie 2015, proiectul de lege a fost adoptat de Senat, în calitate de primă Cameră sesizată, iar la 13
Consiliul European informal, la Dublin: inteligența artificială și o propunere a Georgiei Meloni, pe agendă (13 noiembrie)
O reuniune informală a membrilor Consiliului European are loc pe 13 noiembrie, la Dublin, sub egida președinției irlandeze a Uniunii Europene, având ca teme principale, între altele, inteligența artificială, precum și o propunere a prim-ministrei Italiei, Georgia Meloni, cu privire la necesitatea unui mesaj coordonat al UE cu privire la Ucraina, informează site-u
SĂRBĂTORI RELIGIOASE - 13 noiembrie
Ortodoxe Sf. Ier. Ioan Gură de Aur, arhiepiscopul Constantinopolului, și Sf. Antuza, mama sa Greco-catolice Sf. aep. Ioan Gură de Aur al Constantinopolului Romano-catolice Sf. Augustina (Livia), călug. Sfântul Ierarh Ioan Gură de Aur (344
EFEMERIDE ASTRONOMICE - 13 noiembrie
Este a 317-a zi a anului 2026. Au mai rămas 48 de zile până la sfârșitul anului. Soarele răsare la 07 h 09 m și apune la 16 h 51 m. Luna răsare la 11 h 15 m și apune la 19 h 33 m. AGERPRES (Documentare, editor: Horia Plugaru)
FRAGMENT DE ISTORIE: 125 de ani de la desemnarea primilor laureați ai Premiilor Nobel (12 noiembrie 1901)
La 12 noiembrie 1901, instituțiile responsabile de acordarea Premiilor Nobel au stabilit primii laureați ai distincțiilor instituite prin testamentul lui Alfred Nobel. Numele acestora au fost păstrate secrete până în ziua de 10 decembrie 1901, atunci când, la exact cinci ani de la moartea lui Alfred Nobel, au fost decernate primele premii cunoscute azi sub
FRAGMENT DE ISTORIE: Inaugurarea podului San Francisco - Oakland Bay (12 noiembrie 1936)
Podul San Francisco-Oakland Bay a fost inaugurat, cu mare fast, la 12 noiembrie 1936, după trei ani și cinci luni de construcție, devenind imediat principala cale de traversare a golfului pentru autovehicule, traficul fiind distribuit pe două niveluri: autoturismele circulau la nivelul superior, iar camioanele și trenurile interurbane la cel inferior, potrivit
FRAGMENT DE ISTORIE: 105 de ani de la deschiderea lucrărilor Conferinței dezarmării de la Washington (12 noiembrie 1921)
La 12 noiembrie 1921, a început la Washington DC prima conferință dedicată dezarmării navale după Primul Război Mondial. Statele Unite, Marea Britanie, Italia, Franța și Japonia dețineau cele mai mari forțe navale în acea perioadă. Fiecare dintre aceste puteri dorea să obțină în cadrul conferinței un sistem de reglementare avantajos. Delegați