Cultura vie a celor trei sisteme de scriere a alfabetului georgian a fost inclusă în Patrimoniul cultural imaterial UNESCO în 2016. Evoluţia limbii scrise a Georgiei a produs trei alfabete (Mrgvlovani, Nuskhuri şi Mkhedruli), toate fiind utilizate şi în zilele noastre.

Mrgvlovani a fost primul alfabet din care a derivat Nuskhuri şi apoi Mkhedruli. Alfabetele coexistă datorită diferitelor lor funcţii culturale şi sociale, reflectând un aspect al diversităţii şi identităţii Georgiei. Utilizarea lor permanentă, în sens cultural, oferă comunităţilor un sentiment de continuitate, evidenţiază https://ich.unesco.org/.

Istoria alfabetului georgian începe cu Mrgvlovani, cu forme elegante, rotunde, scrise pe două rânduri şi care conţine 37 de grafeme. Inscripţiile din bisericile vechi şi pe fresce sunt în alfabetul Mrgvlovani.

''Mrgvlovani este unul dintre cele mai remarcabile în scrierea caligrafică. Îl caracterizează două lucruri. În primul rând, este foarte precis din punct de vedere fonetic, reprezintă compoziţia fonetică a limbii georgiene cu acurateţe. Din acest motiv, s-a schimbat foarte puţin de-a lungul istoriei. În al doilea rând, este perfect din punct de vedere geometric, al elementelor grafice. Cuprinde simetria pătratului şi a cercului'', explică directorul Institului de Lingvistică din Georgia, Avtandil Arabuli, în documentarul ''Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet'', publicat pe site-ul de internet al UNESCO.

În secolul al IX-lea, alfabetul Nuskhuri s-a dezvoltat din Mrgvlovani. Nuskhuri este diferit faţă de Mrgvlovani ca formă, număr de grafeme şi tehnicile de legare a literelor. Nuskhuri cuprinde 38 de grafeme şi se scrie pe patru rânduri. A fost folosit, în principal, pentru copierea manuscriselor, a explicat Mzia Surguladze, Cercetăror - şef la Centrul Naţional al Manuscriselor.

Alfabetele Mrgvlovani şi Nuskhuri sunt practicate şi predate informal, predominant de comunitatea Bisericii Ortodoxe Autocefale Apostolice Georgiene. Spre exemplu, acestea apar în textele folosite de închinătorii bisericii, cum sunt psalmii, cântecele şi pe inscripţiile obiectelor din biserică - icoanele. Meşterii tradiţionali (aurari, pictori de icoane şi sculptori), care creează piese pentru biserică, pot fi consideraţi practicanţi şi transmiţători ai alfabetelor, alături de şcolile teologice, lingvişti, savanţi şi istorici. Totuşi, sistemul educaţional din Georgia se bazează pe alfabetul Mkhedruli. Predat în şcoala primară şi liceală, alfabetul Mkhedruli este transmis şi informal acasă, de la generaţiile mai în vârstă la cele mai tinere. Alfabetele Mrgvlovani şi Nuskhuri sunt predate în şcolile din Georgia, dar la un nivel de bază, potrivit https://ich.unesco.org/.

Mkhedruli a avut o funcţie seculară. Spre deosebire de Nuskhuri, Mkhedruli are forme rotunde, scriere pe patru rânduri cu 33 de grafeme. Documentele istorice au fost scrise în Mkhedruli, dar şi în Nuskhuri. Apariţia Mkhedruli nu a determinat eliminarea celorlalte două sisteme de scriere, dar a fost considerat drept baza culturii unice a coexistenţei lor. Mkhedruli, creat la origini pentru societatea seculară, a devenit limba oficială de stat în Georgia până în zilele noastre.

''Limba georgiană s-a format ca un indicator fundamental al societăţii georgiene. Este important în mod special pentru o societate diversă'', spune Irakli Chkhaidze, profesor de studii culturale la Universitatea de Stat din Tbilisi. ''Societatea georgiană este multietnică, pe de o parte, şi se evidenţiază prin segmente sociale şi grupuri sociale. Cultura alfabetului georgian este folosită, parţial, de societatea seculară, cât şi de societatea religioasă, unde se folosesc şi variantele Mrgvlovani şi Nuskhuri ale alfabetului georgian.'', aminteşte profesorul universitar.

În prezent, principalul spaţiu cultural pentru folosirea Mrgvlovani şi Nuskhuri râmâne Biserica Autocefală Georgiană, astfel se face predarea scrierii celor două alfabete şi a literaturii teologice. Mai târziu, studenţii folosesc cunoştinţele dobândite din şcolile religioase în serviciile bisericeşti.

Limba şi alfabetul au devenit o sursă de inspiraţie pentru avangarda de la începutul secolului al XX-lea. Artiştii avangardei au încercat să regândească alfabetul într-un nou mod cu ajutorul experimentelor şi al reformelor. În paralel cu dezvoltarea diversităţii alfabetului şi a culturii cărţilor, fonturile s-au diversificat şi în Georgia. Fiecare epocă şi-a lăsat amprenta asupra dezvoltării seturilor de caractere georgiene, se arată în documentarul citat.

Comuniunea dintre cele trei sisteme de scriere începe odată cu prima lecţie de la şcoala primară, ce urmează metoda lui Iakob Gogebashvili (1840-1912), considerat fondatorul pedagogiei ştiinţifice în Georgia. Acest moment, de la prima propoziţie în care este introdus alfabetul, rămâne pentru totdeauna în conştiinţa tuturor georgienilor, subliniază naratorul documentarului.

''Pentru noi, cele trei alfabete reprezintă ceva bine înrădăcinat. Este şi intelect şi spiritualitate, pe care le hrănim continuu'', a mărturisit Mitropolitul David, episcop de Alaverdi, înfăţişat cum scrie caligrafic documente în toate cele trei sisteme ale alfabetului georgian. AGERPRES/(Documentare - Roxana Losneanu, editor: Liviu Tatu, editor online: Andreea Preda)

Sursa fotografiilor: ich.unesco.org