Scriitorul Thélyson Orélien dezminte că ar fi utilizat AI-ul, dar recunoaște că a plagiat
Scriitorul canadiano-haitian de limbă franceză Thelyson Orelien a rupt tăcerea marți, afirmând că ''nicio propoziție'' din romanul său nu a fost ''creată'' de inteligența artificială (AI), așa cum a fost acuzat în ultimele trei săptămâni, prezentându-și totodată ''scuzele'' pentru plagiat, pentru care își recunoaște responsabilitatea, transmite marți AFP.
Într-un text trimis AFP, intitulat ''Acest roman pe care l-am scris'', autorul în vârstă de 38 de ani răspunde pentru prima dată în detaliu acuzațiilor formulate pe 21 septembrie de contul de X ''Balance ton Claude'', care arată că a fost utilizată extensiv inteligența artificială generativă pentru a scrie ''C'etait ca ou mourir'' (Grasset), una dintre cele mai bine vândute cărți ale sezonului literar de toamnă în Franța.
''Se spune că 'C'etait ca ou mourir' a fost scrisă de inteligența artificială. Aceasta este calomnie și erezie. Am folosit diverse instrumente pentru cercetare, în special în ceea ce privește limbile străine. Dar nicio propoziție din această carte nu a fost creată de o mașină'', scrie Thelyson Orelien.
''Am scris eu însumi acest roman. El izvorăște din rănile mele și ale altor migranți. Această rană a exilului, de care nu-ți mai revii niciodată cu adevărat. Acest roman este rodul acelei răni, rodul muncii mele, creația mea'', adaugă el.
Autorul indică faptul că a început să-l scrie 'în toamna anului 2017, pe un colț de masă' în Quebec, unde locuiește din 2010, după ce a părăsit Haiti. 'Am terminat o primă schiță a acestui text în 2019', specifică el, fără a oferi nicio dovadă care să susțină această afirmație.
În declarația sa, Thelyson Orelien recunoaște, de asemenea, că a ''comis erori inacceptabile'' plagiind texte ale unor autori consacrați după sosirea în Canada.
''Aveam puțin peste 20 de ani, probabil că m-am grăbit puțin prea tare, fără să apreciez cu adevărat ceea ce mai aveam de învățat. Voiam să scriu, citeam mult (...) Dar admirația nu îți dă dreptul să iei, să revendici drept ale tale texte care nu sunt ale tale'', explică el. ''Regret profund și îmi cer scuze fără rezerve''.
Editura canadiană Les Editions du Boreal a anunțat pe 25 septembrie suspendarea turneului promoțional al romanului în urma dezvăluirilor din cotidianul La Presse conform cărora una dintre rubricile lui Thelyson Orelien, publicată în 2013, era aproape în întregime o traducere ușor revizuită a unui articol publicat cu câteva zile mai devreme de ziarul filipinez The Philippine Star.
Autorul a trebuit apoi să-și întrerupă turneul promoțional în Franța pe 27 septembrie, întorcându-se la Quebec, unde a păstrat tăcerea de atunci.
Acest scandal a trimis unde de șoc în lumea editorială, stârnind o dezbatere despre rolul inteligenței artificiale în munca creativă. Mai multe inițiative care vizează certificarea cărților ca fiind scrise de oameni au fost anunțate weekendul trecut la cel mai mare târg de carte din lume, de la Frankfurt.
Romanul ''C'etait ca ou mourir'' a fost eliminat de pe lista scurtă a Premiului Goncourt, o decizie ''dictată de dorința de a păstra integritatea Premiului Goncourt și a Academiei, al cărei rol central este de a promova și recompensa literatura scrisă de femei și bărbați''. Premiul Renaudot, însă, a păstrat acest roman printre cele nouă romane de pe a doua listă scurtă.
Eseistul Samuel Fitoussi, co-creator al relatării publicate pe contul de X ''Balance ton Claude'', a explicat că și-a îndreptat acuzațiile împotriva romancierului deoarece ''se teme că, după câteva milenii de civilizație bazată pe scris, inteligența artificială va provoca dispariția cititului și a scrisului''.
El a indicat că a folosit software-ul american de detectare Pangram, considerat unul dintre cele mai fiabile, pentru a analiza fragmente din roman.
''Critica este întotdeauna legitimă, dar amenințările, linșajul media și hărțuirea rasistă la care am fost supus timp de săptămâni sunt insuportabile'', a scris Thelyson Orelien în declarația sa. În ciuda controversei, vânzările romanului său au continuat să crească, depășind 65.000 de exemplare. AGERPRES/(AS - editor: Codruț Bălu, editor online: Gabriela Badea)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Agenția de presă rusă TASS a fost exclusă din EANA
Agenția de presă rusă TASS a fost exclusă, vineri, din Alianța Europeană a Agențiilor de Presă (EANA), la Adunarea Generală a organizației, de la Larnaca, în Cipru, cu 19 voturi pentru și o abținere. Niciunul dintre membrii prezenți nu a votat împotrivă. Procedura de excludere a TASS a început în 2022, la solicitarea Ukrinform,
Cenușa scriitorului Miguel Angel Asturias, repatriată în Guatemala
Cenușa scriitorului Miguel Angel Asturias, laureat al premiului Nobel pentru literatură pe anul 1967, a sosit joi în Guatemala după ce a fost repatriată din Franța, urmând să fie înhumată în principalul complex cultural al țării, care poartă numele acestui scriitor decedat în 1974, informează AFP. Miguel Angel Ast
Rosalia și Milo J triumfă la gala Latin Grammy
Vedeta spaniolă Rosalia și tânărul cântăreț argentinian Milo J au triumfat joi la Las Vegas, în cadrul celei de-a 27-a ediții a Latin Grammy Awards, cea mai importantă gală a muzicii hispanofone și lusofone, transmite vineri AFP. Rosalia, care a deschis ceremonia cu un mix alcătuit din hiturile sale 'La perla', 'Dios es un stalker
Dezinformarea și rolul mass-media, printre temele conferinței de toamnă a EANA desfășurată în Cipru
Conferința de toamnă și Adunarea Generală a Alianței Europene a Agențiilor de Presă (EANA) s-au desfășurat joi, la Larnaca, în Cipru, reunind reprezentanți ai agențiilor de presă europene. Printre principalele teme abordate s-au numărat rolul mass-media în contextul actual, apărarea libertății de exprimare și combaterea amenințărilor hibride, a dezinformă
Actrița Nicole Kidman va primi un César onorific
Actrița și producătoarea australiano-americană Nicole Kidman, o figură cunoscută la Hollywood încă din anii 1990, va primi un premiu César onorific în cadrul viitoarei ceremonii, care se va desfășura la 25 februarie la Paris, au anunțat joi organizatorii, informează AFP. Acest premiu va 'aduce un omagiu unei actrițe și p
Pentru câștigătorul Booker Prize 2026, M. John Harrison, lumea a devenit ''un loc straniu''
Câștigătorul Booker Prize pe anul 2026, scriitorul britanic M. John Harrison, a dorit să povestească în cartea sa ''The End of Everything'' cum ''lumea devine un loc din ce în ce mai straniu'' și dificil de înțeles, a explicat scriitorul marți într-un interviu acordat AFP. Romancier
Papa Leon al XIV-lea îndeamnă tinerii să nu îngenuncheze în fața 'idolilor care ne cer să-i venerăm'
Papa Leon al XIV-lea le-a transmis marți celor aproximativ un milion de tineri adunați la o veghe de rugăciune în Buenos Aires că nu trebuie să îngenuncheze în fața idolilor falși, informează miercuri agenția de presă ANSA. În cadrul întâlnirii cu tinerii de la Monumento a los Espanoles, papa Leon al XIV-lea i-a îndemn
Actorul american Stacy Keach, cunoscut pentru rolul detectivului Mike Hammer, a murit la vârsta de 85 de ani
Actorul american Stacy Keach, interpretul unor personaje precum detectivul Mike Hammer și romancierul Ernest Hemingway, a murit marți, la vârsta de 85 de ani, a anunțat soția acestuia într-un comunicat transmis revistei Variety, informează Reuters. Keach a murit în Polonia ''după o luptă lungă și dificilă cu o afecțiune cardiacă gravă
Kamel Daoud, câștigător al premiului Goncourt, condamnat la cinci ani de închisoare în Algeria din cauza romanului ''Houris''
Scriitorul franco-algerian Kamel Daoud a fost condamnat în Algeria, în lipsă, la cinci ani de închisoare în urma unui proces intentat de o femeie care îl acuză că ''a furat'' povestea vieții sale pentru a scrie romanul ''Houris'', a anunțat marți cotidianul El Khabar, citat de AFP.
Nothing But Thieves, Gogol Bordello, Katseye și Lola Young, pe afișul Festivalului Sziget din 2027
Primele 20 de nume de pe afișul ediției din 2027 a Festivalului Sziget de la Budapesta includ artiști precum Fontaines D.C., Katseye, Lola Young, Sofi Tukker, Idles și Nothing But Thieves, informează marți agenția de presă MTI. 'Prin aceste prime anunțuri, am dorit să arătăm că festivalul își va păstra diversitatea de genuri care a d
VIDEO Scriitorul M. John Harrison, recompensat cu premiul Booker Prize pentru romanul distopic 'The End Of Everything'
Scriitorul britanic M. John Harrison a devenit luni cel mai vârstnic câștigător al premiului literar Booker Prize, la 81 de ani, informează DPA/PA Media. M. John Harrison a fost recompensat cu Booker Prize pentru romanul său distopic 'The End Of Everything', a cărui acțiune se desfășoară în viitorul apropiat, pe coast
TOP CINEMA Filmul 'Godzilla Minus Zero' a debutat pe primul loc în box-office-ul nord-american
Filmul SF japonez 'Godzilla Minus Zero' a debutat pe primul loc în box-office-ul nord-american după ce a obținut încasări de 31,6 milioane de dolari pe parcursul weekendului trecut, potrivit datelor estimative publicate duminică de compania de specialitate Rentrak, informează Xinhua.
John Malkovich testează limitele prieteniei în filmul 'Wild Horse Nine'
John Malkovich explorează profunzimile conceptului de prietenie în filmul 'Wild Horse Nine', o comedie neagră în care actorul american interpretează rolul unui spion care consideră că are dreptul să-i ceară orice partenerului său - inclusiv să îl ucidă -, un gest extrem pe care nu l-ar lua niciodată în considerare în viața reală,
Franța / Peste 200 de scriitoare denunță 'sexismul' premiilor literare
Peste 200 de scriitoare, printre care Annie Ernaux, laureată cu Nobel, Virginie Despentes și Anne Godard, au denunțat vineri ''sexismul'' celor mai importante cinci premii literare franceze, care anul acesta au recompensat doar bărbați, informează AFP. ''Ne exprimăm indignarea față de acest sistem de recompense literare al cărui mod de
Cafenelele din Paris cultivă tradiția premiilor literare franceze
La Paris - și nicăieri altundeva -, cele mai emblematice cafenele din oraș sunt spațiile în care sunt decernate premiile literare franceze, o modalitate de a cultiva amintirea unor scriitori precum Ernest Hemingway, Simone de Beauvoir și Francoise Sagan, informează vineri AFP. Les Deux Magots, La Closerie des Lilas, Wepler, Café de Flore, Lipp și