Scriitoarea Yang Shuang-zi, prima persoană din Taiwan desemnată câștigătoare a premiului literar International Booker Prize, și-a exprimat speranța, într-un interviu acordat AFP, miercuri, la Londra, ca romanul său 'Taiwan Travelogue' să poată fi citit într-o zi în China, pentru a facilita un dialog despre 'viitorul pe care și-l doresc taiwanezii'.

Autoarea în vârstă de 41 de ani a primit marți seara, în capitala Marii Britanii, acest prestigios premiu literar, care recompensează o carte tradusă în limba engleză.

'Taiwan Travelogue' este primul roman în chineza mandarină care câștigă acest premiu.

Romanul a apărut în 2020 în Taiwan, însă nu a fost publicat în China.

Cartea urmărește povestea unei scriitoare din Japonia care pleacă într-o călătorie culinară prin Taiwanul aflat sub ocupație japoneză în anii 1930, însoțită de o interpretă locală care îi împărtășește pasiunea pentru mâncare.

'Taiwan Travelogue' este o operă de ficțiune, însă abordează teme precum dezechilibrele de putere și ștergerea identității culturale, pe care autoarea le consideră de actualitate în Taiwan, o insulă asupra căreia China își revendică suveranitatea.

'De nenumărate ori am simțit anxietate, întrebându-mă dacă nu cumva literatura este prea lentă', a declarat Yang Shuang-zi referindu-se la viitorul Taiwanului.

'Mă îngrijorez adesea, uneori îmi spun că ar trebui să fac declarații politice, să acționez într-un anumit fel sau să mă implic în alte forme de activism', a adăugat ea.

'Dar, în realitate, în calitate de romancieră', Yang Shuang-zi a 'ales să (...) creadă în puterea literaturii'.

'Dacă această carte reușește, într-un fel sau altul, să ajungă în China și să fie citită de cititori chinezi, cred că ne-ar putea oferi o oportunitate de dialog', a subliniat ea.

Acest lucru 'ar permite mai multor chinezi să înțeleagă ce fel de viitor își doresc taiwanezii - care nu este cel pe care și-l imaginează mulți din China', a precizat autoarea.

Pentru traducătoarea în limba engleză a 'Taiwan Travelogue', Lin King, literatura taiwaneză și trecutul colonial al insulei sunt mai puțin cunoscute în lumea anglofonă comparativ cu istoria și operele altor foste colonii, precum Hong Kong. 'Pentru Taiwan, a fost întotdeauna o luptă să fii tradus în engleză, publicat și recunoscut. Este, așadar, evident un moment foarte important pentru mine', a explicat ea.

Yang Shuang-zi și-a exprimat speranța ca în lumea vorbitoare de limbă chineză 'acest lucru va putea servi drept exemplu: să arate că, într-o țară liberă și democratică precum Taiwan - o țară în care îmi pot asuma deschis identitatea queer - putem scrie opere precum aceasta.

Recompensarea romanului 'Taiwan Travelogue' cu trofeul International Booker Prize la ediția din 2026 a stârnit o undă de emoție pe rețelele sociale în rândul cititorilor taiwanezi, care văd în acest lucru drept un moment important pentru insula menționată, de obicei, în presă din cauza relațiilor tensionate cu China.

Însă, pentru Yang Shuang-zi, temele universale pe care le abordează în carte - precum și descrierile sale apetisante ale specialităților din Taiwan - au contribuit, de asemenea, la această emoție în rândul cititorilor. 'Am inclus în această carte numeroase elemente care-mi plac personal - fie că este vorba de călătorii, de trenuri, de mâncare sau de prietenii între femei. Deoarece țin foarte mult la toate aceste lucruri, sper că entuziasmul meu va fi contagios pentru cititorii mei', a declarat ea.

Yang Shuang-zi, care a dedicat această carte surorii sale decedate, a declarat că opera sa are drept scop atât conservarea trecutului Taiwanului, cât și a luptei țării pentru viitorul său. 'Uneori, istoria dispare pentru scurt timp, devenind o pagină albă. Însă, cât timp cât vor exista descendenți dispuși să facă cercetări, cred că istoria poate fi reconstituită', a afirmat autoarea.

Această carte este 'un apel adresat cititorilor din întreaga lume: putem căuta poveștile pierdute odinioară, vocile mamelor noastre, ale bunicilor noastre. Trebuie să le regăsim noi înșine', a conchis scriitoarea taiwaneză.

'Taiwan Travelogue' este cel de-al 11-lea roman câștigător al International Booker Prize de la lansarea acestui premiu literar, în 2016.

Cartea a câștigat cea mai importantă distincție literară din Taiwan, Premiul Golden Tripod.

'Taiwan Travelogue' a concurat în finală cu romanele 'The Nights Are Quiet In Tehran' de Shida Bazyar, tradus din germană de Ruth Martin, 'She Who Remains' de Rene Karabash, tradus din bulgară de Izidora Angel, 'The Director' de Daniel Kehlmann, tradus din germană de Ross Benjamin, 'On Earth As It Is Beneath' de Ana Paula Maia, tradus din portugheză de Padma Viswanathan și 'The Witch' de Marie NDiaye, tradus din franceză de Jordan Stump.

Cartea a fost declarată câștigătoare marți, în cadrul unei ceremonii organizate la Tate Modern din capitala Marii Britanii, premiul în valoare de 50.000 de lire sterline fiind împărțit în mod egal între autoare și traducătoare. AGERPRES/(AS - redactor: Dana Purgaru, editor online: Ada Vîlceanu)