O scriitoare și o traducătoare din Taiwan, recompensate cu premiul literar International Booker Prize 2026
O scriitoare taiwaneză și o traducătoare taiwanezo-americană au câștigat trofeul ediției din acest an a concursului literar International Booker Prize, decernat marți seară la Londra.
''Taiwan Travelogue'', scrisă de Yang Shuang-zi și tradusă de Lin King, este prima carte câștigătoare a International Booker Prize tradusă din chineza mandarină, relatează DPA/PA Media.
Cartea urmărește o romancieră japoneză cu un ''apetit monstruos'', care pornește într-un tur culinar prin Taiwanul ocupat de Japonia din anii 1930, cu ajutorul unei interprete locale.
Romanul, descris drept ''captivant, subtil și sofisticat'', publicat inițial în chineză mandarină în 2020, înainte de a fi lansat în limba engleză în luna martie a acestui an, explorează teme precum colonialismul, puterea, clasele sociale și iubirea.
Cartea a fost declarată câștigătoare marți, în cadrul unei ceremonii organizate la Tate Modern din capitala Marii Britanii, premiul în valoare de 50.000 de lire sterline fiind împărțit în mod egal între autoare și traducătoare.
Cele două au primit, de asemenea, un trofeu care le-a fost înmânat de către autoarea premiată și președinta juriului din 2026, Natasha Brown.
''Poate iubirea să depășească un dezechilibru de putere? 'Taiwan Travelogue', câștigătoarea International Booker Prize 2026, explorează nuanțele acestei întrebări pe fundalul Taiwanului anilor 1930, sub dominația colonială japoneză'', a declarat Brown.
Încă de la prima lor întâlnire, între autoarea Aoyama din Japonia, aflată într-un tur al Taiwanului sponsorizat de Guvern și interpreta sa taiwaneză, Chizuru, se naște o legătură aparte. ''Dinamica puterii inerentă relației lor în devenire se dovedește, însă, greu de gestionat. Chizuru este o enigmă: fermecătoare, dar de neînțeles. Ea rezistă tuturor eforturilor lui Aoyama de a-i străpunge masca de profesionalism construită cu grijă'', a adăugat președinta juriului.
''Această carte nu se ferește de complexitățile (atât reale, cât și fictive) ale călătoriei sale în limba engleză. În schimb, folosește elementele caracteristice ale unui text mai tradițional - introduceri, note de subsol, postfață - pentru a înveli povestea de dragoste centrală într-un strat metaficțional intrigant. Traducerea abilă a lui Lin King transmite perfect nuanțele vocilor narative ale romanului'', a adăugat Brown.
În acest sens, în opinia președintei juriului, '''Taiwan Travelogue' reușește 'o dublă performanță incredibilă'', impunându-se atât ca roman de dragoste, cât și ca roman postcolonial ''incisiv''. ''În calitate de jurați, ne-am bucurat de discuții interesante referitoare la multiplele straturi ale acestei cărți. Este un roman captivant, subtil și sofisticat'', a adăugat ea.
Din juriul din 2026 au făcut parte, de asemenea, scriitorul, prezentatorul și matematicianul Marcus du Sautoy, traducătoarea Sophie Hughes, scriitorul Troy Onyango și jurnalista Nilanjana S Roy.
Directoarea executivă a Booker Prize Foundation, Gaby Wood, a descris cartea drept ''inventivă, jucăușă, plină de spirit și profundă'', adăugând că este o ''poveste de dragoste care a cucerit atât inimile, cât și mințile juraților''.
Într-un interviu acordat site-ului Booker Prize, Yang Shuang-zi a declarat că ''atât Coreea, cât și Taiwanul au fost cândva colonii ale Imperiului Japonez, însă coreenii par să nutrească un resentiment general față de acea perioadă istorică, în timp ce taiwanezii o privesc cu un amestec mult mai complex de aversiune și nostalgie. Prin prisma unei perspective taiwaneze contemporane, am dorit să deslușesc circumstanțele complexe cu care s-a confruntat poporul taiwanez în trecut și să explorez spre ce fel de viitor ar trebui să tindem''.
''Taiwan Travelogue'' este cel de-al 11-lea roman câștigător al International Booker Prize de la lansarea acestui premiu literar, în 2016.
Cartea a câștigat cea mai importantă distincție literară din Taiwan, Premiul Golden Tripod.
''Taiwan Travelogue'' a câștigat în fața altor cinci romane selectate în finală, ''The Nights Are Quiet In Tehran'' de Shida Bazyar, tradus din germană de Ruth Martin, ''She Who Remains'' de Rene Karabash, tradus din bulgară de Izidora Angel, ''The Director'' de Daniel Kehlmann, tradus din germană de Ross Benjamin, ''On Earth As It Is Beneath'' de Ana Paula Maia, tradus din portugheză de Padma Viswanathan și ''The Witch'' de Marie NDiaye, tradus din franceză de Jordan Stump.
Fiecare titlu finalist a primit un premiu de 5.000 de lire sterline - 2.500 de lire sterline pentru autor și 2.500 de lire sterline pentru traducător.
Anul trecut, trofeul International Booker Prize i-a fost acordat scriitoarei și activistei indiene Banu Mushtaq pentru volumul său de nuvele ''Heart Lamp'', tradus de Deepa Bhasthi.
Printre autorii recompensați cu acest premiu în ultimii ani se numără Han Kang, Annie Ernaux sau Olga Tokarczuk, toate laureate ale Premiului Nobel pentru Literatură, conform AFP. AGERPRES/(AS - redactor: Dana Purgaru, editor online: Gabriela Badea)
* Sursa foto: thebookerprizes.com
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Cannes 2026/ 'Minotaur', de Andrey Zvyagintsev, o dramă rusească cu războiul ca fundal
Supraviețuitor miraculos după un vaccin rusesc anti-COVID-19 care aproape l-a costat viața, regizorul rus Andrey Zvyagintsev le propune spectatorilor, prin intermediul filmului său 'Minotaur', proiectat marți în competiția Festivalului de la Cannes, o dramă despre un cuplu din burghezia rusă, având ca fundal războiul și destrămarea societății, inf
Cannes 2026: 'Cinemaul trebuie să rămână polemic', a declarat Cristian Mungiu, înscris în cursa pentru Palme d'Or
Prin intermediul celui mai recent lungmetraj al său, 'Fjord', selectat în competiția oficială a Festivalului de la Cannes, Cristian Mungiu pune sub semnul întrebării abuzurile comise în numele ideologiilor progresiste, fără să se teamă că stârnește dezbateri. 'Cinemaul trebuie să rămână polemic', a declarat regizorul român,
Un plan pentru extinderea Galeriei Borghese din Roma ar putea fi finalizat până la sfârșitul anului 2026
Un plan arhitectural pentru extinderea unuia dintre cele mai faimoase muzee din Roma, Galeria Borgheze, ar trebui finalizat până la sfârșitul anului, au spus luni susținătorii proiectului, subliniind că nu a fost încă nimic decis în acest sens, informează Reuters. Mai multe grupuri de istorici și conservatori s-au opus ideii construcție
Cannes 2026/'Amarga Navidad', cea de-a șaptea șansă pentru Almodovar de a câștiga trofeul Palme d'Or
În filmul său 'Amarga Navidad' ('Crăciun amar'), selectat în competiția Festivalului de la Cannes, Pedro Almodovar spune povestea unui cineast confruntat cu anxietatea paginii albe, care își regăsește pasiunea de a scrie inspirându-se din aventurile nefericite ale asistentei sale. Pelicula reprezintă cea de-a șaptea șansă pentru regizo
Regizorul danez Nicolas Winding Refn revine la Cannes cu thrillerul SF ''Her Private Hell''
La 15 ani de la succesul obținut cu pelicula ''Drive'', cineastul danez Nicolas Winding Refn revine la Festivalul de Film de la Cannes cu o nouă poveste sumbră, construită în jurul narațiunilor ascunse care determină consumul de media în ziua de azi, informează marți Reuters. ''Iubesc ideea de narațiuni juxtapuse'',
BTA/ Câștigătorul Premiului Internațional Booker va fi anunțat la Londra; scriitoarea bulgară Rene Karabaș printre nominalizați
Câștigătorul Premiului Internațional Booker 2026 va fi anunțat în cadrul unei ceremonii la Tate Modern din Londra. Câștigătorul va fi dezvăluit de președinta juriului din 2026, Natasha Braun, între orele 22:00 și 22:30, ora locală, pe 19 mai (între miezul nopții și 00:30, ora Bulgariei, pe 20 mai). Organizatorii au anunțat că ceremonia va fi tra
''Danaida'', de Constantin Brâncuși, a doua cea mai scumpă sculptură din istoria licitațiilor
Lucrarea ''Danaida'', realizată de Constantin Brâncuși, a fost adjudecată pentru suma de 107,6 milioane de dolari, devenind astfel a doua cea mai scumpă sculptură din istoria licitațiilor, răsturnând o ierarhie dominată în continuare de creațiile lui Alberto Giacometti, potrivit unei baze de date a AFP. Înaintea acestei
'Danaida' lui Brâncuși, vândută cu 107,6 milioane de dolari la o licitație Christie's organizată la New York
Licitațiile au atins cote înalte, luni, la casa Christie's din New York, fiind stabilite noi recorduri pentru pictorii americani Jackson Pollock și Mark Rothko, pentru sculptorul francez de origine română Constantin Brâncuși și pentru pictorul catalan Joan Miró, transmite marți AFP. Tabloul 'Number 7A, 1948'
Kylie Minogue vorbește despre cariera ei în muzica pop într-un nou documentar
Kylie Minogue face mărturisiri despre viața ei în lumea muzicii pop într-un nou documentar intitulat ''Kylie'', în care privește retrospectiv asupra carierei, precum și asupra provocărilor din viața personală, cum ar fi criticile de la începuturi, precum și diagnosticul de cancer de sân, informează luni Reuters. &I
Regizorul Volker Schloendorff revine la Festivalul de la Cannes cu un film inspirat din istoria Germaniei
Cineastul german Volker Schloendorff, care a revenit pe Croazetă cu un nou film inspirat din istoria tumultoasă a Germaniei la aproape 50 de ani de la câștigarea Palme d'Or cu pelicula ''The Tin Drum'', a afirmat că Festivalul de Film de la Cannes demonstrează că cinemaul continuă să evolueze, informează luni Reuters. ''Festiv
Cannes 2026/ 'Moulin', un film despre un erou al Rezistenței franceze și 'prețul libertății'
Filmul 'Moulin', o relatare sfâșietoare despre ultimele zile din viața unui erou al Rezistenței franceze din timpul celui de-Al Doilea Război Mondial, descrie perioada întunecată a Ocupației naziste din Franța pentru a reaminti fiecărui spectator 'prețul care trebuie plătit pentru libertate', a declarat regizorul acestui lungmetraj, cineastul magh
Cannes 2026 / Julianne Moore avertizează că egalitatea de gen rămâne un obiectiv îndepărtat
Actrița Julianne Moore, recompensată cu Oscar, a afirmat că adevărata egalitate de gen rămâne un obiectiv îndepărtat, cu prilejul acceptării unui premiu pentru promovarea femeilor în cinema, decernat duminică seară în cadrul unei serate desfășurate departe de agitația de pe covorul roșu al Festivalului de Film de la Cannes, informează Reuters.
Festivalul de la Cannes 2026/ 'Hope', un blockbuster sud-coreean care se substituie Hollywoodului
Hollywoodul absentează de la cea de-a 79-a ediție a Festivalului de la Cannes, însă Coreea de Sud a preluat ștafeta superproducțiilor în acest an cu lungmetrajul 'Hope', un blockbuster care combină filmele cu monștri și umorul cazon, selectat în cursa pentru cucerirea trofeului Palme d'Or, informează AFP. Cu o durată de două ore ș
Două birouri de arhitectură se vor ocupa în tandem de reamenajarea Muzeului Luvru
Amplul proiect de reamenajare a Muzeului Luvru din Paris, care include o nouă sală dedicată picturii Mona Lisa, a fost încredințat unui grup alcătuit din două firme de arhitectură și o firmă de arhitecți peisagiști și urbaniști, a anunțat luni ministerul francez al Culturii, informează APF. 'Proiectul, prezentat de STUDIOS Architecture Paris și Selld