O scriitoare și o traducătoare din Taiwan, recompensate cu premiul literar International Booker Prize 2026
O scriitoare taiwaneză și o traducătoare taiwanezo-americană au câștigat trofeul ediției din acest an a concursului literar International Booker Prize, decernat marți seară la Londra.
''Taiwan Travelogue'', scrisă de Yang Shuang-zi și tradusă de Lin King, este prima carte câștigătoare a International Booker Prize tradusă din chineza mandarină, relatează DPA/PA Media.
Cartea urmărește o romancieră japoneză cu un ''apetit monstruos'', care pornește într-un tur culinar prin Taiwanul ocupat de Japonia din anii 1930, cu ajutorul unei interprete locale.
Romanul, descris drept ''captivant, subtil și sofisticat'', publicat inițial în chineză mandarină în 2020, înainte de a fi lansat în limba engleză în luna martie a acestui an, explorează teme precum colonialismul, puterea, clasele sociale și iubirea.
Cartea a fost declarată câștigătoare marți, în cadrul unei ceremonii organizate la Tate Modern din capitala Marii Britanii, premiul în valoare de 50.000 de lire sterline fiind împărțit în mod egal între autoare și traducătoare.
Cele două au primit, de asemenea, un trofeu care le-a fost înmânat de către autoarea premiată și președinta juriului din 2026, Natasha Brown.
''Poate iubirea să depășească un dezechilibru de putere? 'Taiwan Travelogue', câștigătoarea International Booker Prize 2026, explorează nuanțele acestei întrebări pe fundalul Taiwanului anilor 1930, sub dominația colonială japoneză'', a declarat Brown.
Încă de la prima lor întâlnire, între autoarea Aoyama din Japonia, aflată într-un tur al Taiwanului sponsorizat de Guvern și interpreta sa taiwaneză, Chizuru, se naște o legătură aparte. ''Dinamica puterii inerentă relației lor în devenire se dovedește, însă, greu de gestionat. Chizuru este o enigmă: fermecătoare, dar de neînțeles. Ea rezistă tuturor eforturilor lui Aoyama de a-i străpunge masca de profesionalism construită cu grijă'', a adăugat președinta juriului.
''Această carte nu se ferește de complexitățile (atât reale, cât și fictive) ale călătoriei sale în limba engleză. În schimb, folosește elementele caracteristice ale unui text mai tradițional - introduceri, note de subsol, postfață - pentru a înveli povestea de dragoste centrală într-un strat metaficțional intrigant. Traducerea abilă a lui Lin King transmite perfect nuanțele vocilor narative ale romanului'', a adăugat Brown.
În acest sens, în opinia președintei juriului, '''Taiwan Travelogue' reușește 'o dublă performanță incredibilă'', impunându-se atât ca roman de dragoste, cât și ca roman postcolonial ''incisiv''. ''În calitate de jurați, ne-am bucurat de discuții interesante referitoare la multiplele straturi ale acestei cărți. Este un roman captivant, subtil și sofisticat'', a adăugat ea.
Din juriul din 2026 au făcut parte, de asemenea, scriitorul, prezentatorul și matematicianul Marcus du Sautoy, traducătoarea Sophie Hughes, scriitorul Troy Onyango și jurnalista Nilanjana S Roy.
Directoarea executivă a Booker Prize Foundation, Gaby Wood, a descris cartea drept ''inventivă, jucăușă, plină de spirit și profundă'', adăugând că este o ''poveste de dragoste care a cucerit atât inimile, cât și mințile juraților''.
Într-un interviu acordat site-ului Booker Prize, Yang Shuang-zi a declarat că ''atât Coreea, cât și Taiwanul au fost cândva colonii ale Imperiului Japonez, însă coreenii par să nutrească un resentiment general față de acea perioadă istorică, în timp ce taiwanezii o privesc cu un amestec mult mai complex de aversiune și nostalgie. Prin prisma unei perspective taiwaneze contemporane, am dorit să deslușesc circumstanțele complexe cu care s-a confruntat poporul taiwanez în trecut și să explorez spre ce fel de viitor ar trebui să tindem''.
''Taiwan Travelogue'' este cel de-al 11-lea roman câștigător al International Booker Prize de la lansarea acestui premiu literar, în 2016.
Cartea a câștigat cea mai importantă distincție literară din Taiwan, Premiul Golden Tripod.
''Taiwan Travelogue'' a câștigat în fața altor cinci romane selectate în finală, ''The Nights Are Quiet In Tehran'' de Shida Bazyar, tradus din germană de Ruth Martin, ''She Who Remains'' de Rene Karabash, tradus din bulgară de Izidora Angel, ''The Director'' de Daniel Kehlmann, tradus din germană de Ross Benjamin, ''On Earth As It Is Beneath'' de Ana Paula Maia, tradus din portugheză de Padma Viswanathan și ''The Witch'' de Marie NDiaye, tradus din franceză de Jordan Stump.
Fiecare titlu finalist a primit un premiu de 5.000 de lire sterline - 2.500 de lire sterline pentru autor și 2.500 de lire sterline pentru traducător.
Anul trecut, trofeul International Booker Prize i-a fost acordat scriitoarei și activistei indiene Banu Mushtaq pentru volumul său de nuvele ''Heart Lamp'', tradus de Deepa Bhasthi.
Printre autorii recompensați cu acest premiu în ultimii ani se numără Han Kang, Annie Ernaux sau Olga Tokarczuk, toate laureate ale Premiului Nobel pentru Literatură, conform AFP. AGERPRES/(AS - redactor: Dana Purgaru, editor online: Gabriela Badea)
* Sursa foto: thebookerprizes.com
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
BTA/ Inițiativa internațională 'Balkan Open Door - Business, Fashion and Art' a fost lansată la Sofia
Inițiativa 'Balkan Open Door - Business, Fashion and Art' a fost prezentată joi la Clubul Național de Presă al BTA din Sofia, după ce forumul de constituire a reunit reprezentanți din șapte țări. Mila Zaharieva, fondatoarea Balkan Open Door și proprietara International Fashion Connection Group, a declarat că platforma a fost creată în Bulgaria pe
Departamentul pentru Românii de Pretutindeni sprijină școala parohială din Schiedam/Rotterdam
Școala parohială a Parohiei Ortodoxe Române 'Sf. Grigorie Teologul' din Schiedam/Rotterdam va beneficia în 2026 de o finanțare nerambursabilă din partea Departamentului pentru Românii de Pretutindeni pentru implementarea proiectului educațional 'Frumosul românesc în școala parohială din Schiedam/Rotterdam'.
Directorul Festivalului de la Veneția pune absența marilor studiouri pe seama problemelor de la Hollywood, nu a festivalului
Directorul Festivalului de Film de la Veneția, Alberto Barbera, a apărat joi selecția din acest an, afirmând că absența marilor studiouri de la Hollywood și numărul redus de regizoare reflectă probleme mai ample ale industriei cinematografice, nu propriile sale alegeri, informează Reuters. Declarațiile lui Alberto Barbera vin la o săptămână după ce
Agresorul scriitorului Salman Rushdie, găsit vinovat de terorism
Bărbatul care l-a înjunghiat pe scriitorul Salman Rushdie în 2022 în Statele Unite a fost găsit vinovat miercuri de comiterea ''unui act de terorism'' pe fundalul simpatiilor sale pentru Iran și organizația libaneză Hezbollah, fapte pentru care riscă închisoarea pe viață, informează AFP. Condamnat deja l
BTA/Agenția pentru Bulgarii din Străinătate apreciază parteneriatul dintre școlile bulgare din întreaga lume
Școlile bulgare din străinătate și cele din Bulgaria le oferă deja copiilor bulgari din întreaga lume posibilitatea de a se cunoaște, de a lucra împreună și de a rămâne conectați, a declarat Raina Mandjukova, director executiv al Agenției Executive pentru Bulgarii din Străinătate, la deschiderea expoziției internaționale 'Talente fără Frontiere', de
VIDEO DJ-ul francez Kavinsky, găsit decedat în locuința sa din Paris (Parchet)
DJ Kavinsky, unul dintre cei mai cunoscuți artiști ai scenei muzicii electronice franceze, a fost găsit decedat în locuința sa din Paris, a anunțat miercuri Parchetul la solicitarea AFP, confirmând astfel informația apărută în cotidianul Le Parisien. Parchetul a precizat că a fost deschisă ''o anchetă privind cauzele
Douglas Stuart și Marlon James, printre scriitorii selectați pe lista lungă a Booker Prize 2026
Volume semnate de autorii Elizabeth Strout, Douglas Stuart, Marlon James și Rebecca Perry se numără printre cele 13 titluri selectate pe lista lungă a Booker Prize 2026, conform anunțului făcut marți de organizatori, informează bbc.com și The Guardian. Cele 13 volume selectate includ romane cu acțiunea plasată în Ciudad de México,
Franța / Pentru combaterea furturilor din muzee, guvernul recomandă retragerea temporară a pieselor vulnerabile
Unele exponate din muzeele franceze, potențiale ținte ale unor jafuri cum a fost cel de la Muzeul Luvru, trebuie retrase temporar din vitrine, a preconizat luni Ministerul Culturii, care a dezvăluit o serie de măsuri pentru stabilirea ''unei culturi a securității'' în astfel de instituții, informează AFP. La nouă luni după jaful spectacul
Tablouri semnate de impresioniștii Monet, Renoir și Sisley, scoase la licitație în octombrie la Paris
Circa 60 de opere, printre care tablouri de Monet și Renoir provenite din colecția inițiată de negustorul de impresioniști Paul Durand-Ruel, vor fi scoase la licitație în octombrie la Paris, valoarea lor fiind estimată la circa 43 de milioane de euro, a anunțat luni casa de licitații Christie's, potrivit AFP. ''Aceste opere, achiziționate dir
Două teatre din Amazonia braziliană, incluse în Patrimoniul Mondial UNESCO
Theatro da Paz și Teatro Amazonas, situate în orașele Belem, respectiv Manaus din Amazonia braziliană, au fost înscrise luni în Patrimoniul Mondial UNESCO, informează AFP. Cele două teatre constituie o moștenire din ''epoca de aur'' a Amazoniei braziliene, de pe vremea febrei cauciucului, de la sfârșitul secolului al XIX
UNESCO retrage centrul vechi al orașului Viena de pe lista Patrimoniului Mondial în Pericol
Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO) a decis luni să retragă centrul vechi al Vienei de pe lista Patrimoniului Mondial în Pericol, informează DPA. Decizia a fost anunțată de Comitetul pentru Patrimoniu Mondial al UNESCO, care se reunește în orașul sud-coreean Busan până miercuri. &Ic
BTA/ Plovdiv găzduiește cea de-a 30-a ediție a Festivalului Internațional de Folclor
Plovdiv găzduiește, în perioada 27-31 iulie, cea de-a 30-a ediție a Festivalului Internațional de Folclor, unul dintre cele mai așteptate evenimente culturale anuale ale orașului, a anunțat Departamentul de Cultură al Primăriei. Ediția jubiliară reunește ansambluri folclorice de pe trei continente. Paradele zilnice pline de culoare vor începe la or
VIDEO ''The Odyssey'' / Pariul lui Christopher Nolan pe tehnologia IMAX atrage spectatori, dar și critici
Fenomen de box-office ''The Odyssey'', în regia cineastului britanic Christopher Nolan, readuce în prim-plan tehnologia IMAX, dar stârnește și critici în mediul online, filmul fiind acuzat că promovează o formă de elitism prin alegerea acestui format, relatează sâmbătă AFP. Odată cu această adaptar
Festivalul de la Bayreuth, care marchează 150 de ani de existență, se deschide cu Simfonia a IX-a de Beethoven
Festivalul de la Bayreuth, care marchează 150 de ani de la înființarea sa de compozitorul Richard Wagner (1813-1883), se va deschide sâmbătă seară cu un concert din Ludwig van Beethoven, informează DPA. Anul acesta, în deschiderea festivalului, orchestra va interpreta Simfonia a IX-a de Ludwig van Beethoven sub bagheta dirijorului Christian T
BTA/Regizorul nominalizat la Oscar Teodor Ușev va prezenta selecția Aquanima la Festivalul de Film de la Burgas
Animația va fi în centrul atenției în cea de-a cincea zi a programului celei de-a 11-a ediții a Festivalului Internațional de Film de la Burgas, au anunțat vineri organizatorii festivalului. Pentru al patrulea an consecutiv, regizorul și animatorul bulgar nominalizat la Oscar Teodor Ușev va prezenta selecția sa de animații Aquanima. În acest