O scriitoare și o traducătoare din Taiwan, recompensate cu premiul literar International Booker Prize 2026
O scriitoare taiwaneză și o traducătoare taiwanezo-americană au câștigat trofeul ediției din acest an a concursului literar International Booker Prize, decernat marți seară la Londra.
''Taiwan Travelogue'', scrisă de Yang Shuang-zi și tradusă de Lin King, este prima carte câștigătoare a International Booker Prize tradusă din chineza mandarină, relatează DPA/PA Media.
Cartea urmărește o romancieră japoneză cu un ''apetit monstruos'', care pornește într-un tur culinar prin Taiwanul ocupat de Japonia din anii 1930, cu ajutorul unei interprete locale.
Romanul, descris drept ''captivant, subtil și sofisticat'', publicat inițial în chineză mandarină în 2020, înainte de a fi lansat în limba engleză în luna martie a acestui an, explorează teme precum colonialismul, puterea, clasele sociale și iubirea.
Cartea a fost declarată câștigătoare marți, în cadrul unei ceremonii organizate la Tate Modern din capitala Marii Britanii, premiul în valoare de 50.000 de lire sterline fiind împărțit în mod egal între autoare și traducătoare.
Cele două au primit, de asemenea, un trofeu care le-a fost înmânat de către autoarea premiată și președinta juriului din 2026, Natasha Brown.
''Poate iubirea să depășească un dezechilibru de putere? 'Taiwan Travelogue', câștigătoarea International Booker Prize 2026, explorează nuanțele acestei întrebări pe fundalul Taiwanului anilor 1930, sub dominația colonială japoneză'', a declarat Brown.
Încă de la prima lor întâlnire, între autoarea Aoyama din Japonia, aflată într-un tur al Taiwanului sponsorizat de Guvern și interpreta sa taiwaneză, Chizuru, se naște o legătură aparte. ''Dinamica puterii inerentă relației lor în devenire se dovedește, însă, greu de gestionat. Chizuru este o enigmă: fermecătoare, dar de neînțeles. Ea rezistă tuturor eforturilor lui Aoyama de a-i străpunge masca de profesionalism construită cu grijă'', a adăugat președinta juriului.
''Această carte nu se ferește de complexitățile (atât reale, cât și fictive) ale călătoriei sale în limba engleză. În schimb, folosește elementele caracteristice ale unui text mai tradițional - introduceri, note de subsol, postfață - pentru a înveli povestea de dragoste centrală într-un strat metaficțional intrigant. Traducerea abilă a lui Lin King transmite perfect nuanțele vocilor narative ale romanului'', a adăugat Brown.
În acest sens, în opinia președintei juriului, '''Taiwan Travelogue' reușește 'o dublă performanță incredibilă'', impunându-se atât ca roman de dragoste, cât și ca roman postcolonial ''incisiv''. ''În calitate de jurați, ne-am bucurat de discuții interesante referitoare la multiplele straturi ale acestei cărți. Este un roman captivant, subtil și sofisticat'', a adăugat ea.
Din juriul din 2026 au făcut parte, de asemenea, scriitorul, prezentatorul și matematicianul Marcus du Sautoy, traducătoarea Sophie Hughes, scriitorul Troy Onyango și jurnalista Nilanjana S Roy.
Directoarea executivă a Booker Prize Foundation, Gaby Wood, a descris cartea drept ''inventivă, jucăușă, plină de spirit și profundă'', adăugând că este o ''poveste de dragoste care a cucerit atât inimile, cât și mințile juraților''.
Într-un interviu acordat site-ului Booker Prize, Yang Shuang-zi a declarat că ''atât Coreea, cât și Taiwanul au fost cândva colonii ale Imperiului Japonez, însă coreenii par să nutrească un resentiment general față de acea perioadă istorică, în timp ce taiwanezii o privesc cu un amestec mult mai complex de aversiune și nostalgie. Prin prisma unei perspective taiwaneze contemporane, am dorit să deslușesc circumstanțele complexe cu care s-a confruntat poporul taiwanez în trecut și să explorez spre ce fel de viitor ar trebui să tindem''.
''Taiwan Travelogue'' este cel de-al 11-lea roman câștigător al International Booker Prize de la lansarea acestui premiu literar, în 2016.
Cartea a câștigat cea mai importantă distincție literară din Taiwan, Premiul Golden Tripod.
''Taiwan Travelogue'' a câștigat în fața altor cinci romane selectate în finală, ''The Nights Are Quiet In Tehran'' de Shida Bazyar, tradus din germană de Ruth Martin, ''She Who Remains'' de Rene Karabash, tradus din bulgară de Izidora Angel, ''The Director'' de Daniel Kehlmann, tradus din germană de Ross Benjamin, ''On Earth As It Is Beneath'' de Ana Paula Maia, tradus din portugheză de Padma Viswanathan și ''The Witch'' de Marie NDiaye, tradus din franceză de Jordan Stump.
Fiecare titlu finalist a primit un premiu de 5.000 de lire sterline - 2.500 de lire sterline pentru autor și 2.500 de lire sterline pentru traducător.
Anul trecut, trofeul International Booker Prize i-a fost acordat scriitoarei și activistei indiene Banu Mushtaq pentru volumul său de nuvele ''Heart Lamp'', tradus de Deepa Bhasthi.
Printre autorii recompensați cu acest premiu în ultimii ani se numără Han Kang, Annie Ernaux sau Olga Tokarczuk, toate laureate ale Premiului Nobel pentru Literatură, conform AFP. AGERPRES/(AS - redactor: Dana Purgaru, editor online: Gabriela Badea)
* Sursa foto: thebookerprizes.com
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
TOP CINEMA Filmul live-action Moana' de la Disney, pe primul loc la box-office-ul nord-american
Filmul muzical de aventuri de la Disney 'Moana' a ocupat primul loc la box-office-ul nord-american în weekendul de lansare, cu încasări estimate pe trei zile la 43 de milioane de dolari americani, conform estimărilor din acest sector, publicate duminică de firma de analiză Comscore și citate de agenția Xinhua.
A murit actorul neozeelandez Sam Neill, cunoscut din filmele 'Jurassic Park'
Actorul neozeelandez Sam Neill a încetat din viață luni, în Australia, la vârsta de 78 de ani, după ce se recuperase în urma cancerului cu care fusese diagnosticat, a anunțat familia sa într-un comunicat, informează agențiile Reuters, AFP și DPA. 'Sam a fost înconjurat de familie și s-a stins din viață c
Un portret al Angelei Merkel dezvelit recent a determinat creșterea numărului de vizitatori la un muzeu din Berlin
Un portret dezvelit recent al fostului cancelar german Angela Merkel a determinat o creștere masivă a numărului de vizitatori la Bode Museum din Berlin, informează sâmbătă DPA. După expunerea tabloului, pe 1 iulie, numărul vizitatorilor a crescut brusc, a spus un purtător de cuvânt al complexului care găzduiește muzeul, cunoscut mai ales grație col
Basoreliefuri de pe fațada Palatului Farnese din Roma, sculptate sub îndrumarea lui Michelangelo, au fost restaurate (GALERIE FOTO)
Sute de capete de leu, sculptate în timpul Renașterii sub îndrumarea lui Michelangelo, pot fi admirate începând de vineri după ce și-au recăpătat splendoarea de odinioară pe fațada Palatului Farnese din Roma, sediul Ambasadei Franței în Italia, la finalul unui proiect de restaurare care a durat cinci ani, informează AFP.
Expoziție aniversară care marchează 145 de ani de relații diplomatice între România și Spania, inaugurată la Madrid
Ambasada României în Regatul Spaniei, în colaborare cu Institutul Cultural Român (ICR) din Madrid, a inaugurat la 7 iulie, în Parcul El Retiro din capitala spaniolă, expoziția 'Relația România-Spania reflectată în presă. O perspectivă istorică bilaterală', un proiect aniversar dedicat marcării a 145 de ani de relații diplomat
Tapiseria de la Bayeux a sosit la Londra în cadrul unui împrumut istoric
Tapiseria de la Bayeux a sosit vineri la British Museum din Londra, unde va rămâne sub formă de împrumut timp de un an, la finalul unui transfer istoric, desfășurat sub strictă supraveghere, al acestei opere fragile datând din secolul al XI-lea, au constatat jurnaliștii AFP. ''Este un moment unic, rezultatul unei munci asidue, al unei
Tapiseria de la Bayeux și-a început călătoria istorică spre Londra
Tapiseria de la Bayeux a început joi călătoria sa istorică și sub strictă supraveghere spre Londra, unde va rămâne sub formă de împrumut, timp de un an, la British Museum, pentru a fi expusă în fața publicului, au dezvăluit surse familiarizate cu acest transfer intens mediatizat, citate de AFP. Fragilizată de trecerea a
Muzeul Luvru se va închide cu două ore mai devreme din cauza unui nou val de căldură
Muzeul Luvru din Paris a anunțat joi că se va închide cu două ore mai devreme ca de obicei începând de vineri și până lunea viitoare, în contextul în care Franța se va confrunta cu un nou val de căldură, informează Xinhua. Muzeul parizian a transmis pe rețeaua de socializare X că, în mod excepțional, &
Luptați pentru libertatea de exprimare, îndeamnă scriitorul Salman Rushdie, recompensat cu un premiu cultural la Londra
Romancierul Salman Rushdie afirmă că libertatea de exprimare se află ''sub un adevărat asalt'' peste tot în lume, potrivit Reuters. Scriitorul britano-american de origine indiană a fost distins miercuri cu Liberatum Cultural Honour la Londra, în cadrul unei ceremonii desfășurate sub tema ''Freedom of Express
Romancierul italian Michele Mari desemnat câștigătorul premiului literar Strega Prize 2026
Scriitorul italian Michele Mari a fost desemnat câștigătorul Strega Prize, cel mai important premiu literar din Italia, pentru romanul său 'I Convitati di Pietra', în cadrul unei ceremonii care a avut loc miercuri, la Roma, informează joi agenția de presă ANSA.
VIDEO Trupa U2 a lansat ''Street of Dreams'', primul single de pe viitorul său album
Trupa U2 se apropie tot mai mult de momentul în care va anunța în mod oficial primul său album complet cu piese noi după o pauză de nouă ani. Premergător acestui eveniment, primul single de pe viitorul album, ''Street of Dreams'', a fost lansat pe platformele digitale marți, atât în format audio, cât și sub forma unui vid
În Regatul Unit, muzeele încearcă să facă față provocării încălzirii globale
În timp ce vizitatorii admiră scheletele de animale expuse într-un muzeu de istorie naturală din Londra, angajații stau cu ochii ațintiți pe ecranul unui computer unde clipesc niște indicatori de temperatură, informează miercuri AFP. Plasați în niște vitrine, senzorii conectați permit alertarea în timp real a angajațilo
Actorul Matt Damon spune că ''The Odyssey'' a fost cea mai mare provocare din cariera sa
Matt Damon a interpretat zeci de personaje de-a lungul timpului, de la eroul de acțiune Jason Bourne la un astronaut blocat pe Marte, însă regele grec Odiseu a fost rolul cu cele mai mari provocări din cariera sa, a afirmat actorul, potrivit Reuters. Regizorul Christopher Nolan a insistat să folosească efecte reale și la scara reală în detrimentul
Reporteri Fără Frontiere denunță invocarea securității naționale pentru a reprima jurnalismul
Reporteri Fără Frontiere (RSF) a avertizat miercuri că invocarea securității naționale a devenit un instrument tot mai folosit de guvernele autoritare, dar și de unele democrații, pentru a urmări, închide, supraveghea sau forța jurnaliștii să plece în exil, relatează EFE. În raportul 'Când securitatea națională devine o armă î
Musicalul rock ''Jesus Christ Superstar'' revine pe West End din Londra
Musicalul ''Jesus Christ Superstar'' revine pe West End din Londra cu o producție care amintește de originile acestei opere rock, a afirmat compozitorul Andrew Lloyd Webber, potrivit Reuters. Compusă de Lloyd Webber pe un libret de Tim Rice, opera rock ''Jesus Christ Superstar'' a fost lansată ca album în 1970. Spectacolul