O scriitoare și o traducătoare din Taiwan, recompensate cu premiul literar International Booker Prize 2026
O scriitoare taiwaneză și o traducătoare taiwanezo-americană au câștigat trofeul ediției din acest an a concursului literar International Booker Prize, decernat marți seară la Londra.
''Taiwan Travelogue'', scrisă de Yang Shuang-zi și tradusă de Lin King, este prima carte câștigătoare a International Booker Prize tradusă din chineza mandarină, relatează DPA/PA Media.
Cartea urmărește o romancieră japoneză cu un ''apetit monstruos'', care pornește într-un tur culinar prin Taiwanul ocupat de Japonia din anii 1930, cu ajutorul unei interprete locale.
Romanul, descris drept ''captivant, subtil și sofisticat'', publicat inițial în chineză mandarină în 2020, înainte de a fi lansat în limba engleză în luna martie a acestui an, explorează teme precum colonialismul, puterea, clasele sociale și iubirea.
Cartea a fost declarată câștigătoare marți, în cadrul unei ceremonii organizate la Tate Modern din capitala Marii Britanii, premiul în valoare de 50.000 de lire sterline fiind împărțit în mod egal între autoare și traducătoare.
Cele două au primit, de asemenea, un trofeu care le-a fost înmânat de către autoarea premiată și președinta juriului din 2026, Natasha Brown.
''Poate iubirea să depășească un dezechilibru de putere? 'Taiwan Travelogue', câștigătoarea International Booker Prize 2026, explorează nuanțele acestei întrebări pe fundalul Taiwanului anilor 1930, sub dominația colonială japoneză'', a declarat Brown.
Încă de la prima lor întâlnire, între autoarea Aoyama din Japonia, aflată într-un tur al Taiwanului sponsorizat de Guvern și interpreta sa taiwaneză, Chizuru, se naște o legătură aparte. ''Dinamica puterii inerentă relației lor în devenire se dovedește, însă, greu de gestionat. Chizuru este o enigmă: fermecătoare, dar de neînțeles. Ea rezistă tuturor eforturilor lui Aoyama de a-i străpunge masca de profesionalism construită cu grijă'', a adăugat președinta juriului.
''Această carte nu se ferește de complexitățile (atât reale, cât și fictive) ale călătoriei sale în limba engleză. În schimb, folosește elementele caracteristice ale unui text mai tradițional - introduceri, note de subsol, postfață - pentru a înveli povestea de dragoste centrală într-un strat metaficțional intrigant. Traducerea abilă a lui Lin King transmite perfect nuanțele vocilor narative ale romanului'', a adăugat Brown.
În acest sens, în opinia președintei juriului, '''Taiwan Travelogue' reușește 'o dublă performanță incredibilă'', impunându-se atât ca roman de dragoste, cât și ca roman postcolonial ''incisiv''. ''În calitate de jurați, ne-am bucurat de discuții interesante referitoare la multiplele straturi ale acestei cărți. Este un roman captivant, subtil și sofisticat'', a adăugat ea.
Din juriul din 2026 au făcut parte, de asemenea, scriitorul, prezentatorul și matematicianul Marcus du Sautoy, traducătoarea Sophie Hughes, scriitorul Troy Onyango și jurnalista Nilanjana S Roy.
Directoarea executivă a Booker Prize Foundation, Gaby Wood, a descris cartea drept ''inventivă, jucăușă, plină de spirit și profundă'', adăugând că este o ''poveste de dragoste care a cucerit atât inimile, cât și mințile juraților''.
Într-un interviu acordat site-ului Booker Prize, Yang Shuang-zi a declarat că ''atât Coreea, cât și Taiwanul au fost cândva colonii ale Imperiului Japonez, însă coreenii par să nutrească un resentiment general față de acea perioadă istorică, în timp ce taiwanezii o privesc cu un amestec mult mai complex de aversiune și nostalgie. Prin prisma unei perspective taiwaneze contemporane, am dorit să deslușesc circumstanțele complexe cu care s-a confruntat poporul taiwanez în trecut și să explorez spre ce fel de viitor ar trebui să tindem''.
''Taiwan Travelogue'' este cel de-al 11-lea roman câștigător al International Booker Prize de la lansarea acestui premiu literar, în 2016.
Cartea a câștigat cea mai importantă distincție literară din Taiwan, Premiul Golden Tripod.
''Taiwan Travelogue'' a câștigat în fața altor cinci romane selectate în finală, ''The Nights Are Quiet In Tehran'' de Shida Bazyar, tradus din germană de Ruth Martin, ''She Who Remains'' de Rene Karabash, tradus din bulgară de Izidora Angel, ''The Director'' de Daniel Kehlmann, tradus din germană de Ross Benjamin, ''On Earth As It Is Beneath'' de Ana Paula Maia, tradus din portugheză de Padma Viswanathan și ''The Witch'' de Marie NDiaye, tradus din franceză de Jordan Stump.
Fiecare titlu finalist a primit un premiu de 5.000 de lire sterline - 2.500 de lire sterline pentru autor și 2.500 de lire sterline pentru traducător.
Anul trecut, trofeul International Booker Prize i-a fost acordat scriitoarei și activistei indiene Banu Mushtaq pentru volumul său de nuvele ''Heart Lamp'', tradus de Deepa Bhasthi.
Printre autorii recompensați cu acest premiu în ultimii ani se numără Han Kang, Annie Ernaux sau Olga Tokarczuk, toate laureate ale Premiului Nobel pentru Literatură, conform AFP. AGERPRES/(AS - redactor: Dana Purgaru, editor online: Gabriela Badea)
* Sursa foto: thebookerprizes.com
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Agenția de presă rusă TASS a fost exclusă din EANA
Agenția de presă rusă TASS a fost exclusă, vineri, din Alianța Europeană a Agențiilor de Presă (EANA), la Adunarea Generală a organizației, de la Larnaca, în Cipru, cu 19 voturi pentru și o abținere. Niciunul dintre membrii prezenți nu a votat împotrivă. Procedura de excludere a TASS a început în 2022, la solicitarea Ukrinform,
Cenușa scriitorului Miguel Angel Asturias, repatriată în Guatemala
Cenușa scriitorului Miguel Angel Asturias, laureat al premiului Nobel pentru literatură pe anul 1967, a sosit joi în Guatemala după ce a fost repatriată din Franța, urmând să fie înhumată în principalul complex cultural al țării, care poartă numele acestui scriitor decedat în 1974, informează AFP. Miguel Angel Ast
Rosalia și Milo J triumfă la gala Latin Grammy
Vedeta spaniolă Rosalia și tânărul cântăreț argentinian Milo J au triumfat joi la Las Vegas, în cadrul celei de-a 27-a ediții a Latin Grammy Awards, cea mai importantă gală a muzicii hispanofone și lusofone, transmite vineri AFP. Rosalia, care a deschis ceremonia cu un mix alcătuit din hiturile sale 'La perla', 'Dios es un stalker
Dezinformarea și rolul mass-media, printre temele conferinței de toamnă a EANA desfășurată în Cipru
Conferința de toamnă și Adunarea Generală a Alianței Europene a Agențiilor de Presă (EANA) s-au desfășurat joi, la Larnaca, în Cipru, reunind reprezentanți ai agențiilor de presă europene. Printre principalele teme abordate s-au numărat rolul mass-media în contextul actual, apărarea libertății de exprimare și combaterea amenințărilor hibride, a dezinformă
Actrița Nicole Kidman va primi un César onorific
Actrița și producătoarea australiano-americană Nicole Kidman, o figură cunoscută la Hollywood încă din anii 1990, va primi un premiu César onorific în cadrul viitoarei ceremonii, care se va desfășura la 25 februarie la Paris, au anunțat joi organizatorii, informează AFP. Acest premiu va 'aduce un omagiu unei actrițe și p
Pentru câștigătorul Booker Prize 2026, M. John Harrison, lumea a devenit ''un loc straniu''
Câștigătorul Booker Prize pe anul 2026, scriitorul britanic M. John Harrison, a dorit să povestească în cartea sa ''The End of Everything'' cum ''lumea devine un loc din ce în ce mai straniu'' și dificil de înțeles, a explicat scriitorul marți într-un interviu acordat AFP. Romancier
Papa Leon al XIV-lea îndeamnă tinerii să nu îngenuncheze în fața 'idolilor care ne cer să-i venerăm'
Papa Leon al XIV-lea le-a transmis marți celor aproximativ un milion de tineri adunați la o veghe de rugăciune în Buenos Aires că nu trebuie să îngenuncheze în fața idolilor falși, informează miercuri agenția de presă ANSA. În cadrul întâlnirii cu tinerii de la Monumento a los Espanoles, papa Leon al XIV-lea i-a îndemn
Actorul american Stacy Keach, cunoscut pentru rolul detectivului Mike Hammer, a murit la vârsta de 85 de ani
Actorul american Stacy Keach, interpretul unor personaje precum detectivul Mike Hammer și romancierul Ernest Hemingway, a murit marți, la vârsta de 85 de ani, a anunțat soția acestuia într-un comunicat transmis revistei Variety, informează Reuters. Keach a murit în Polonia ''după o luptă lungă și dificilă cu o afecțiune cardiacă gravă
Kamel Daoud, câștigător al premiului Goncourt, condamnat la cinci ani de închisoare în Algeria din cauza romanului ''Houris''
Scriitorul franco-algerian Kamel Daoud a fost condamnat în Algeria, în lipsă, la cinci ani de închisoare în urma unui proces intentat de o femeie care îl acuză că ''a furat'' povestea vieții sale pentru a scrie romanul ''Houris'', a anunțat marți cotidianul El Khabar, citat de AFP.
Nothing But Thieves, Gogol Bordello, Katseye și Lola Young, pe afișul Festivalului Sziget din 2027
Primele 20 de nume de pe afișul ediției din 2027 a Festivalului Sziget de la Budapesta includ artiști precum Fontaines D.C., Katseye, Lola Young, Sofi Tukker, Idles și Nothing But Thieves, informează marți agenția de presă MTI. 'Prin aceste prime anunțuri, am dorit să arătăm că festivalul își va păstra diversitatea de genuri care a d
VIDEO Scriitorul M. John Harrison, recompensat cu premiul Booker Prize pentru romanul distopic 'The End Of Everything'
Scriitorul britanic M. John Harrison a devenit luni cel mai vârstnic câștigător al premiului literar Booker Prize, la 81 de ani, informează DPA/PA Media. M. John Harrison a fost recompensat cu Booker Prize pentru romanul său distopic 'The End Of Everything', a cărui acțiune se desfășoară în viitorul apropiat, pe coast
TOP CINEMA Filmul 'Godzilla Minus Zero' a debutat pe primul loc în box-office-ul nord-american
Filmul SF japonez 'Godzilla Minus Zero' a debutat pe primul loc în box-office-ul nord-american după ce a obținut încasări de 31,6 milioane de dolari pe parcursul weekendului trecut, potrivit datelor estimative publicate duminică de compania de specialitate Rentrak, informează Xinhua.
John Malkovich testează limitele prieteniei în filmul 'Wild Horse Nine'
John Malkovich explorează profunzimile conceptului de prietenie în filmul 'Wild Horse Nine', o comedie neagră în care actorul american interpretează rolul unui spion care consideră că are dreptul să-i ceară orice partenerului său - inclusiv să îl ucidă -, un gest extrem pe care nu l-ar lua niciodată în considerare în viața reală,
Franța / Peste 200 de scriitoare denunță 'sexismul' premiilor literare
Peste 200 de scriitoare, printre care Annie Ernaux, laureată cu Nobel, Virginie Despentes și Anne Godard, au denunțat vineri ''sexismul'' celor mai importante cinci premii literare franceze, care anul acesta au recompensat doar bărbați, informează AFP. ''Ne exprimăm indignarea față de acest sistem de recompense literare al cărui mod de
Cafenelele din Paris cultivă tradiția premiilor literare franceze
La Paris - și nicăieri altundeva -, cele mai emblematice cafenele din oraș sunt spațiile în care sunt decernate premiile literare franceze, o modalitate de a cultiva amintirea unor scriitori precum Ernest Hemingway, Simone de Beauvoir și Francoise Sagan, informează vineri AFP. Les Deux Magots, La Closerie des Lilas, Wepler, Café de Flore, Lipp și