O scriitoare și o traducătoare din Taiwan, recompensate cu premiul literar International Booker Prize 2026
O scriitoare taiwaneză și o traducătoare taiwanezo-americană au câștigat trofeul ediției din acest an a concursului literar International Booker Prize, decernat marți seară la Londra.
''Taiwan Travelogue'', scrisă de Yang Shuang-zi și tradusă de Lin King, este prima carte câștigătoare a International Booker Prize tradusă din chineza mandarină, relatează DPA/PA Media.
Cartea urmărește o romancieră japoneză cu un ''apetit monstruos'', care pornește într-un tur culinar prin Taiwanul ocupat de Japonia din anii 1930, cu ajutorul unei interprete locale.
Romanul, descris drept ''captivant, subtil și sofisticat'', publicat inițial în chineză mandarină în 2020, înainte de a fi lansat în limba engleză în luna martie a acestui an, explorează teme precum colonialismul, puterea, clasele sociale și iubirea.
Cartea a fost declarată câștigătoare marți, în cadrul unei ceremonii organizate la Tate Modern din capitala Marii Britanii, premiul în valoare de 50.000 de lire sterline fiind împărțit în mod egal între autoare și traducătoare.
Cele două au primit, de asemenea, un trofeu care le-a fost înmânat de către autoarea premiată și președinta juriului din 2026, Natasha Brown.
''Poate iubirea să depășească un dezechilibru de putere? 'Taiwan Travelogue', câștigătoarea International Booker Prize 2026, explorează nuanțele acestei întrebări pe fundalul Taiwanului anilor 1930, sub dominația colonială japoneză'', a declarat Brown.
Încă de la prima lor întâlnire, între autoarea Aoyama din Japonia, aflată într-un tur al Taiwanului sponsorizat de Guvern și interpreta sa taiwaneză, Chizuru, se naște o legătură aparte. ''Dinamica puterii inerentă relației lor în devenire se dovedește, însă, greu de gestionat. Chizuru este o enigmă: fermecătoare, dar de neînțeles. Ea rezistă tuturor eforturilor lui Aoyama de a-i străpunge masca de profesionalism construită cu grijă'', a adăugat președinta juriului.
''Această carte nu se ferește de complexitățile (atât reale, cât și fictive) ale călătoriei sale în limba engleză. În schimb, folosește elementele caracteristice ale unui text mai tradițional - introduceri, note de subsol, postfață - pentru a înveli povestea de dragoste centrală într-un strat metaficțional intrigant. Traducerea abilă a lui Lin King transmite perfect nuanțele vocilor narative ale romanului'', a adăugat Brown.
În acest sens, în opinia președintei juriului, '''Taiwan Travelogue' reușește 'o dublă performanță incredibilă'', impunându-se atât ca roman de dragoste, cât și ca roman postcolonial ''incisiv''. ''În calitate de jurați, ne-am bucurat de discuții interesante referitoare la multiplele straturi ale acestei cărți. Este un roman captivant, subtil și sofisticat'', a adăugat ea.
Din juriul din 2026 au făcut parte, de asemenea, scriitorul, prezentatorul și matematicianul Marcus du Sautoy, traducătoarea Sophie Hughes, scriitorul Troy Onyango și jurnalista Nilanjana S Roy.
Directoarea executivă a Booker Prize Foundation, Gaby Wood, a descris cartea drept ''inventivă, jucăușă, plină de spirit și profundă'', adăugând că este o ''poveste de dragoste care a cucerit atât inimile, cât și mințile juraților''.
Într-un interviu acordat site-ului Booker Prize, Yang Shuang-zi a declarat că ''atât Coreea, cât și Taiwanul au fost cândva colonii ale Imperiului Japonez, însă coreenii par să nutrească un resentiment general față de acea perioadă istorică, în timp ce taiwanezii o privesc cu un amestec mult mai complex de aversiune și nostalgie. Prin prisma unei perspective taiwaneze contemporane, am dorit să deslușesc circumstanțele complexe cu care s-a confruntat poporul taiwanez în trecut și să explorez spre ce fel de viitor ar trebui să tindem''.
''Taiwan Travelogue'' este cel de-al 11-lea roman câștigător al International Booker Prize de la lansarea acestui premiu literar, în 2016.
Cartea a câștigat cea mai importantă distincție literară din Taiwan, Premiul Golden Tripod.
''Taiwan Travelogue'' a câștigat în fața altor cinci romane selectate în finală, ''The Nights Are Quiet In Tehran'' de Shida Bazyar, tradus din germană de Ruth Martin, ''She Who Remains'' de Rene Karabash, tradus din bulgară de Izidora Angel, ''The Director'' de Daniel Kehlmann, tradus din germană de Ross Benjamin, ''On Earth As It Is Beneath'' de Ana Paula Maia, tradus din portugheză de Padma Viswanathan și ''The Witch'' de Marie NDiaye, tradus din franceză de Jordan Stump.
Fiecare titlu finalist a primit un premiu de 5.000 de lire sterline - 2.500 de lire sterline pentru autor și 2.500 de lire sterline pentru traducător.
Anul trecut, trofeul International Booker Prize i-a fost acordat scriitoarei și activistei indiene Banu Mushtaq pentru volumul său de nuvele ''Heart Lamp'', tradus de Deepa Bhasthi.
Printre autorii recompensați cu acest premiu în ultimii ani se numără Han Kang, Annie Ernaux sau Olga Tokarczuk, toate laureate ale Premiului Nobel pentru Literatură, conform AFP. AGERPRES/(AS - redactor: Dana Purgaru, editor online: Gabriela Badea)
* Sursa foto: thebookerprizes.com
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
VIDEO TOP CINEMA 'Toy Story 5' se joacă cu concurența la box-office-ul nord-american
A cincea producție din seria de filme de animație 'Toy Story' a doborât toate recordurile în weekendul de lansare în America de Nord, cu încasări de 160 de milioane de dolari, conform estimărilor din acest sector, publicate duminică, un record pentru această sagă a studiourilor Pixar. Noul film, lansat în weekendul de Ziua
Funeraliile artistului britanic David Hockney au avut loc într-un cadru privat
Funeraliile artistului britanic David Hockney, decedat pe 11 iunie, au avut loc într-un cadru strict privat, a anunțat sâmbătă agentul său de presă, informează AFP. David Hockney a fost una dintre cele mai influente personalități ale artei contemporane. Decesul său, survenit la vârsta de 88 de ani la Londra, a suscitat un val
BTA / Universitatea din Ruse își depășește obiectivele de cercetare și își extinde parteneriatele internaționale
Universitatea din Ruse și-a consolidat poziția drept una dintre principalele instituții de cercetare din Bulgaria, a afirmat miercuri rectorul onorific și președintele Adunării Generale, Hristo Beloev, cu prilejul unei conferințe de presă prilejuită de prezentarea rezultatelor proiectului Universitatea de Cercetare din Ruse. Rectorul Universit
Fete de la Musique va avea loc duminică la Paris în ciuda valului de caniculă (ministru)
Fete de la Musique, o sărbătoare anuală dedicată muzicii, va avea loc la Paris așa cum era planificat, pe 21 iunie, în ciuda anulării mai multor evenimente sportive în aer liber în capitala franceză din cauza valului de caniculă care se va intensifica duminică, a precizat vineri ministrul de Interne, Laurent Nunez, potrivit Reuters. ''
Castelul din Praga va expune bijuteriile coroanei Boemiei în luna septembrie
Bijuteriile coroanei Boemiei vor fi expuse pentru public la Castelul din Praga în luna septembrie, la inițiativa președintelui Petr Pavel, a anunțat joi biroul de presă al Președinției Republicii Cehe, informează DPA. Bijuteriile, printre care se numără Coroana Sfântului Wenceslas, globul și sceptrul regal, precum și veșmintele de încoronare
Fațada Partenonului și-a regăsit splendoarea de la începutul secolului al XIX-lea
Ministerul grec al Culturii a anunțat joi că a finalizat un îndelungat proiect de restaurare a fațadei vestice a Partenonului din Atena, redând astfel monumentului aspectul său de la începutul secolului al XIX-lea, informează AFP. Acest templu vechi de 2.500 de ani, dedicat zeiței Atena și situat pe un deal cu vedere asupra capitalei Greciei,
Cinema/ Joel și Ethan Coen vor fi recompensați cu Prix Lumiere 2026
Cineaștii americani Joel și Ethan Coen, cunoscuți pentru filme precum ''Fargo'', ''The Big Lebowski'', ''No Country for Old Men'', care îmbină umorul negru împins până la absurd cu suspansul, vor fi recompensați cu Prix Lumiere în cadrul Festivalului Lumiere, care va avea loc la Lyon în perioada 10
Pablo Picasso și David Hockney sunt vedetele vânzărilor de la Art Basel
Art Basel, târgul de artă din Basel, Elveția, a debutat spectaculos, cu tranzacții majore încheiate în primele ore, în ciuda tensiunilor geopolitice și economice, lucrări de Pablo Picasso și David Hockney ocupând primele locuri în topul vânzărilor, transmite joi AFP. Târgul, unul dintre eveniment
BBC va elimina 550 de posturi până în martie 2027
Postul britanic BBC a anunțat miercuri reducerea numărului angajaților cu aproximativ 550 până în martie 2027, inclusiv prin concedieri, ca parte a unui plan pe trei ani de reducere a până la 2.000 de posturi din cadrul grupului audiovizual public aflat în dificultate, relatează agențiile AFP și Reuters. Aplicarea progr
VIDEO ''Toy Story 5'' vorbește despre pericolele tehnologiei și despre provocările pe care le înfruntă fetele preadolescente
Pentru actrița Joan Cusack, care își împrumută vocea personajului Jessie din animația Disney ''Toy Story 5'', este important că filmul spune o poveste diferită, ''una centrată pe experiența fetelor'', informează miercuri Reuters. ''Până la urmă, suntem jumătate din populația globului'', a declar
Kazuo Ishiguro anunță publicarea unui nou roman anul viitor
Scriitorul britanic Kazuo Ishiguro, premiat cu Nobelul pentru Literatură, va publica un nou roman în luna martie anul viitor, informează marți The Guardian. Intitulat ''Miss Lambert Steps Aboard Danger'', romanul a fost anunțat de editorul britanic al scriitorului, Faber. Cu acțiunea plasată în 1938, este un roman de spionaj al căru
UPDATE Legendarul pianist de jazz Abdullah Ibrahim a murit la vârsta de 91 de ani
Muzicianul sud-african Abdullah Ibrahim, un pianist și compozitor de jazz renumit pe plan internațional, a murit luni la vârsta de 91 de ani în Germania, a anunțat familia sa într-un comunicat de presă, informează AFP. Născut în 1934, el a debutat ca muzician profesionist la 15 ani, înainte să fie remarcat în 1963 într
Artistul Anish Kapoor prezintă lucrări noi și vechi într-o expoziție la Londra
Artistul britanic Anish Kapoor prezintă creații noi, îndrăznețe și de mari dimensiuni, alături de sculpturi mai vechi cu prilejul unei expoziții care urmează să se deschisă la Hayward Gallery din Londra, o reîntoarcere la spațiul care i-a găzduit prima expoziție solo din Regatul Unit în urmă cu aproape 30 de ani, informează luni Reuters. Sunt
O placă memorială restaurată dedicată poetului Mihai Eminescu, dezvelită în fața Ambasadei României de la Sofia
O placă memorială restaurată cu basorelieful poetului național Mihai Eminescu a fost dezvelită luni în fața Ambasadei României de la Sofia. La ceremonie au participat ambasadoarea României în Bulgaria, Brândușa Predescu, ambasadorul Republicii Moldova, Emil Jacotă, viceprimarul orașului Sofia pentru cultură și turism, Irina Dakova
Renovarea Palatului Westminster, care ar putea dura 60 de ani, sub presiunea timpului, avertizează un raport
Renovarea vechiului Palat Westminster, clădire emblematică din Londra și sediul Parlamentului britanic, care ar putea dura mai bine de 60 de ani, riscă să se confrunte cu o creștere a costurilor în lipsa unei decizii rapide, a avertizat luni Curtea de Conturi din Marea Britanie, potrivit AFP. Ezitările responsabililor politici în legătură cu lucrăr