Cărți care ''lărgesc orizonturile'', pe lista scurtă a International Booker Prize 2025
Scriitorii Hiromi Kawakami, Solvej Balle și Vincenzo Latronico se numără printre cei șase autori selectați anul acesta pe lista scurtă a International Booker Prize, care este alcătuită pentru prima dată doar din volume publicate la edituri independente, informează marți The Guardian.
Șase scriitori alături de traducătorii lor concurează pentru premiul în valoare de 50.000 de lire sterline, al cărui câștigător va fi anunțat pe 20 mai, urmând ca recompensa bănească să fie împărțită în mod egal între autor și traducător.
Scriitoarea japoneză Hiromi Kawakami, cunoscută pentru romanul ''Strange Weather in Tokyo'', a fost nominalizată pe lista scurtă grație romanului ''Under the Eye of the Big Bird'', tradus de Asa Yoneda. Scriitoarea daneză Solvej Balle și traducătoarea scoțiană Barbara J. Haveland au fost selectate pentru ''On the Calculation of Volume I'', primul volum dintr-o preconizată septologie în care protagonista Tara rămâne blocată într-o buclă temporală.
De asemenea, traducătoarea engleză Sophie Hughes se regăsește pe lista scurtă din acest an grație traducerii din limba italiană a volumului ''Perfection'', scris de Vincenzo Latronico. Este pentru a treia oară când Sophie Hughes este prezentă pe lista scurtă, deținând recordul pentru cele mai multe nominalizări pe lista lungă și scurtă a premiului.
''Aceste cărți care ne lărgesc orizonturile se întreabă ce ne pregătește viitorul sau cum putem plânge, venera sau supraviețui'', a declarat scriitorul și președintele juriului, Max Porter. ''Ele oferă răspunsuri complexe, câteodată pesimiste, câteodată radical de optimiste la aceste întrebări. Luate împreună formează niște lentile miraculoase prin care putem privi experiența umană, atât partea cu adevărat neliniștitoare, cât și cea dureros de frumoasă'', a adăugat el.
Titlurile selectate sunt volume scurte, patru dintre acestea având mai puțin de 200 de pagini, printre care și ''Perfection'', de Vincenzo Latronico. Romanul, povestea unui cuplu de expați mileniali care trăiesc la Berlin, ''transcende satira comunității de hipsteri din anii 2010 prin profunzimea observațiilor sociologice ale lui Latronico'', a scris Thomas McMullan în The Guardian. ''Cronica Berlinului contemporan este cea mai pregnantă atunci când articulează felul în care un anumit timp de globalizare ne dislocă din mediul nostru'', a adăugat el.
''Small Boat'', de Vincent Delecroix, tradusă din franceză de Helen Stevenson, a fost de asemenea selectată. Cartea a fost scrisă în trei săptămâni și are la bază înregistrări ale unui eveniment real, petrecut în noiembrie 2021, când o barcă gonflabilă care transporta migranți din Franța în Regatul Unit s-a scufundat în Canalul Mânecii, provocând moartea a 27 de persoane aflate la bord.
O carte tradusă din kannada - o limbă vorbită de zeci de milioane de persoane în principal în statul Karnataka, din sud-vestul Indiei - figurează pe lista scurtă pentru prima dată în istoria Booker Prize: ''Heart Lamp'', de Banu Mushtaq, tradusă de Deepa Bhasthi. Conține 12 povestiri publicate inițial în perioada 1990-2023 și care documentează viețile femeilor și fetelor din comunitățile musulmane din sudul Indiei.
Lista scurtă este completată de ''A Leopard-Skin Hat'', de Anne Serre, tradusă din franceză de Mark Hutchinson. Anne Serre a scris această carte, care are în prim-plan o femeie cu tulburări psihologice grave, în primele șase luni scurse după sinuciderea surorii ei. ''Am vrut să creez un memorial dedicat ei'', a declarat Anne Serre.
Celelalte titluri prezente pe lista lungă de anul acesta au fost: ''The Book of Disappearance'' de Ibtisam Azem, tradusă de Sinan Antoon; ''There's a Monster Behind the Door'' de Gaëlle Bélem, tradusă de Karen Fleetwood și Laëtitia Saint-Loubert; ''Solenoid'' de Mircea Cărtărescu, în traducerea lui Sean Cotter; ''Reservoir Bitches'' de Dahlia de la Cerda, tradusă de Julia Sanches și Heather Cleary; ''Hunchback'' de Saou Ichikawa, tradusă de Polly Barton; ''Eurotrash'' de Christian Kracht, tradusă de Daniel Bowles; și ''On a Woman's Madness'' de Astrid Roemer, tradusă de Lucy Scott.
Alături de Max Porter, din juriul de anul acesta mai fac parte poetul Caleb Femi, scriitoarea Sana Goyal, autorul și traducătorul Anton Hur și muziciana Beth Orton.
Printre laureații edițiilor precedente s-au aflat Han Kang - câștigătoarea premiului Nobel pentru literatură în 2024 -, Olga Tokarczuk, Lucas Rijneveld. Anul trecut, scriitoarea Jenny Erpenbeck și traducătorul Michael Hofmann au câștigat premiul International Booker grație romanului ''Kairos''. AGERPRES/(AS-redactor: Simona Tatu, editor: Florin Bădescu, editor online: Adrian Dădârlat)
Sursa foto: thebookerprizes.com
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Marjane Satrapi, autoarea franco-iraniană a filmului 'Persepolis', a murit la vârsta de 56 de ani
Marjane Satrapi, autoarea franco-iraniană a filmului animat 'Persepolis' - o poveste autobiografică a copilăriei sale petrecute în Iranul condus de mollahi, care i-a adus consacrarea internațională -, a murit la Paris la vârsta de 56 de ani, informează AFP. 'Marjane Satrapi a murit de tristețe la puțin mai mult de un an după decesul lui
O coaliție media globală se extinde pentru a vorbi pe o singură voce în fața inteligenței artificiale
Aproximativ treizeci de companii media europene și nord-americane s-au alăturat miercuri unei coaliții cofondate de instituții de presă britanice precum BBC, Sky News și The Guardian, pentru a fi mai puternice în fața inteligenței artificiale și a asigura o compensație echitabilă pentru conținutul oferit de grupurile lor, au anunțat ele la o conferință globală a indust
Germania: Catedrala din Koln introduce o taxă de vizitare de 12 euro începând din luna iulie
Accesul în celebra Catedrală din Koln în afara orelor dedicate slujbelor religioase va costa 12 euro pentru un vizitator adult începând din luna iulie, au anunțat marți administratorii săi, justificând renunțarea la intrarea gratuită prin costurile ocazionate de întreținerea acestui monument inclus de UNESCO în patrimoniul mondial, i
Salman Rushdie revine la ficțiune la patru ani după atacul cu cuțitul căruia i-a fost victimă
Scriitorul britanico-american Salman Rushdie a declarat marți că este ''fericit să revină în lumea ficțiunii'' cu o colecție de povestiri scurte traduse în franceză, la aproape patru ani după ce a supraviețuit unui atac brutal cu cuțitul, transmite AFP. ''Sunt fericit să revin în lumea ficțiunii. (...)
Juliette Binoche își povestește relația cu dansul în primul său documentar ''In-I''
La mai bine de 15 ani după un turneu mondial cu spectacolul de dans ''In-I'', creat în colaborare cu renumitul coregraf Akram Khan, Juliette Binoche retrăiește această experiență creativă într-un documentar care va avea premiera în cinematografele franceze miercuri, transmite marți AFP.
Hollywoodul celebrează 100 de ani de la nașterea actriței Marilyn Monroe
Vedetă și simbol al cinematografiei, Marilyn Monroe ar fi împlinit vârsta de 100 de ani pe 1 iunie. La peste 60 de ani după moartea ei, Hollywoodul continuă să păstreze vie legenda actriței americane prin intermediul unei expoziții, unor proiecții și unei licitații, informează luni AFP. O sută de trandafiri și un tort: admiratorii lui Marilyn Monro
Celine Dion anunță 10 noi concerte la Paris, în mai 2027
Cântăreața canadiană Celine Dion, o vedetă a muzicii internaționale, a anunțat luni o serie de zece noi concerte programate în mai 2027, în aceeași sală în care urmează să își facă marea revenire pe scenă în luna septembrie a acestui an, în capitala Franței, informează AFP. Noile spectacole, prevăzute între 8 și
SUA250/ La Washington, o expoziție prezintă 250 de ani de istorie americană prin 30 de obiecte
Cum se pot rezuma 250 de ani de istorie ai Statelor Unite cu ajutorul a 30 de obiecte? Aceasta este provocarea pe care a trebuit să o accepte Institutul Smithsonian, o celebră rețea de muzee americane, pentru a celebra aniversarea Declarației de Independență din 4 iulie 1776, informează AFP. Printre obiectele alese de instituția finanțată de guvernul american
Cineastul Andrey Zvyagintsev, premiat la Festivalul de la Cannes, a criticat din nou conducerea Federației Ruse
Cineastul rus aflat în exil Andrey Zvyagintsev, care a lansat un apel public pentru încetarea ''carnagiului'' din Ucraina atunci când a primit Marele Premiu al Festivalului de la Cannes 2026, a criticat din nou conducerea Federației Ruse, pe care a acuzat-o că răspândește ''durere și lacrimi'', informează AFP.
'Backrooms', fenomenul horror de pe internet, ajunge pe marile ecrane
După succesul seriei sale 'Backrooms' de pe internet, cu milioane de vizualizări pe YouTube, creatorul american de conținut Kane Parsons aduce acest concept pe marele ecran, într-un film în care mai multe persoane se trezesc prinse într-un univers înfiorător și labirintic, informează joi AFP. Lansat vineri în Statele Unite
Undă verde de la Amazon pentru trei seriale generate cu AI, destinate copiilor
Studioul american Amazon MGM a anunțat miercuri că a aprobat producția a trei seriale pentru copii în cadrul unui nou fond creat cu scopul de a încuraja creatorii să integreze inteligența artificială (AI) în producția de conținut cinematografic, transmite joi AFP. Denumit GenAI Creators' Fund, acest program își propune să ofere cine
Anul Cultural România-Italia/ AnulBrâncuși/ Brâncuși celebrat printr-o experiență multisenzorială la Ambasada României în Italia
Ambasada României în Italia a organizat, marți, evenimentul 'Originile Infinitului: Experiența olfactivă', o experiență multisenzorială dedicată celebrării a 150 de ani de la nașterea sculptorului Constantin Brâncuși, inclusă în programul Anului Cultural România-Italia 2026. Conceput ca un dialog înt
Cineastul premiat cu Oscar Alejandro González Inarritu se alătură Colegio Nacional, o prestigioasă academie mexicană
Regizorul mexican Alejandro González Inárritu, care are în palmares cinci trofee Oscar, a devenit marți primul cineast inclus în prestigiosul Colegio Nacional, o academiei care reunește elita intelectuală mexicană, informează AFP. De la înființarea sa în 1943, Colegio Nacional a reunit peste o sută de inte
Jaful de la Muzeul Luvru va fi ecranizat într-un film și un serial documentar
Spectaculosul jaf comis la Muzeul Luvru în plină zi în octombrie 2025 va face obiectul unui film regizat de Romain Gavras și al unui serial documentar care se va baza pe o carte-anchetă scrisă de trei jurnaliști, ce va fi lansată miercuri în librăriile franceze, a anunțat marți editura Flammarion, informează AFP. Drepturile d
Saxofonistul Sonny Rollins, ultimul 'colos' al jazzului, a murit la vârsta de 95 de ani
Sonny Rollins, supranumit 'Colosul saxofonului', ultimul dintre marii artiști ai epocii de aur a jazzului, cu opere atât impetuoase, cât și contemplative, a încetat din viață luni, la vârsta de 95 de ani, transmite marți AFP care citează pagina oficială a artistului. 'Cu profundă tristețe și cu imensă dragoste anunțăm trecer