Cărți care ''lărgesc orizonturile'', pe lista scurtă a International Booker Prize 2025
Scriitorii Hiromi Kawakami, Solvej Balle și Vincenzo Latronico se numără printre cei șase autori selectați anul acesta pe lista scurtă a International Booker Prize, care este alcătuită pentru prima dată doar din volume publicate la edituri independente, informează marți The Guardian.
Șase scriitori alături de traducătorii lor concurează pentru premiul în valoare de 50.000 de lire sterline, al cărui câștigător va fi anunțat pe 20 mai, urmând ca recompensa bănească să fie împărțită în mod egal între autor și traducător.
Scriitoarea japoneză Hiromi Kawakami, cunoscută pentru romanul ''Strange Weather in Tokyo'', a fost nominalizată pe lista scurtă grație romanului ''Under the Eye of the Big Bird'', tradus de Asa Yoneda. Scriitoarea daneză Solvej Balle și traducătoarea scoțiană Barbara J. Haveland au fost selectate pentru ''On the Calculation of Volume I'', primul volum dintr-o preconizată septologie în care protagonista Tara rămâne blocată într-o buclă temporală.
De asemenea, traducătoarea engleză Sophie Hughes se regăsește pe lista scurtă din acest an grație traducerii din limba italiană a volumului ''Perfection'', scris de Vincenzo Latronico. Este pentru a treia oară când Sophie Hughes este prezentă pe lista scurtă, deținând recordul pentru cele mai multe nominalizări pe lista lungă și scurtă a premiului.
''Aceste cărți care ne lărgesc orizonturile se întreabă ce ne pregătește viitorul sau cum putem plânge, venera sau supraviețui'', a declarat scriitorul și președintele juriului, Max Porter. ''Ele oferă răspunsuri complexe, câteodată pesimiste, câteodată radical de optimiste la aceste întrebări. Luate împreună formează niște lentile miraculoase prin care putem privi experiența umană, atât partea cu adevărat neliniștitoare, cât și cea dureros de frumoasă'', a adăugat el.
Titlurile selectate sunt volume scurte, patru dintre acestea având mai puțin de 200 de pagini, printre care și ''Perfection'', de Vincenzo Latronico. Romanul, povestea unui cuplu de expați mileniali care trăiesc la Berlin, ''transcende satira comunității de hipsteri din anii 2010 prin profunzimea observațiilor sociologice ale lui Latronico'', a scris Thomas McMullan în The Guardian. ''Cronica Berlinului contemporan este cea mai pregnantă atunci când articulează felul în care un anumit timp de globalizare ne dislocă din mediul nostru'', a adăugat el.
''Small Boat'', de Vincent Delecroix, tradusă din franceză de Helen Stevenson, a fost de asemenea selectată. Cartea a fost scrisă în trei săptămâni și are la bază înregistrări ale unui eveniment real, petrecut în noiembrie 2021, când o barcă gonflabilă care transporta migranți din Franța în Regatul Unit s-a scufundat în Canalul Mânecii, provocând moartea a 27 de persoane aflate la bord.
O carte tradusă din kannada - o limbă vorbită de zeci de milioane de persoane în principal în statul Karnataka, din sud-vestul Indiei - figurează pe lista scurtă pentru prima dată în istoria Booker Prize: ''Heart Lamp'', de Banu Mushtaq, tradusă de Deepa Bhasthi. Conține 12 povestiri publicate inițial în perioada 1990-2023 și care documentează viețile femeilor și fetelor din comunitățile musulmane din sudul Indiei.
Lista scurtă este completată de ''A Leopard-Skin Hat'', de Anne Serre, tradusă din franceză de Mark Hutchinson. Anne Serre a scris această carte, care are în prim-plan o femeie cu tulburări psihologice grave, în primele șase luni scurse după sinuciderea surorii ei. ''Am vrut să creez un memorial dedicat ei'', a declarat Anne Serre.
Celelalte titluri prezente pe lista lungă de anul acesta au fost: ''The Book of Disappearance'' de Ibtisam Azem, tradusă de Sinan Antoon; ''There's a Monster Behind the Door'' de Gaëlle Bélem, tradusă de Karen Fleetwood și Laëtitia Saint-Loubert; ''Solenoid'' de Mircea Cărtărescu, în traducerea lui Sean Cotter; ''Reservoir Bitches'' de Dahlia de la Cerda, tradusă de Julia Sanches și Heather Cleary; ''Hunchback'' de Saou Ichikawa, tradusă de Polly Barton; ''Eurotrash'' de Christian Kracht, tradusă de Daniel Bowles; și ''On a Woman's Madness'' de Astrid Roemer, tradusă de Lucy Scott.
Alături de Max Porter, din juriul de anul acesta mai fac parte poetul Caleb Femi, scriitoarea Sana Goyal, autorul și traducătorul Anton Hur și muziciana Beth Orton.
Printre laureații edițiilor precedente s-au aflat Han Kang - câștigătoarea premiului Nobel pentru literatură în 2024 -, Olga Tokarczuk, Lucas Rijneveld. Anul trecut, scriitoarea Jenny Erpenbeck și traducătorul Michael Hofmann au câștigat premiul International Booker grație romanului ''Kairos''. AGERPRES/(AS-redactor: Simona Tatu, editor: Florin Bădescu, editor online: Adrian Dădârlat)
Sursa foto: thebookerprizes.com
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Actrița Ellen Burstyn va primi un Leu de Aur onorific la Festivalul de Film de la Veneția
Actrița Ellen Burstyn, figură marcantă a cinematografiei americane, cu o filmografie de peste 150 de pelicule, va primi un Leu de Aur pentru întreaga carieră cu prilejul celei de-a 83-a ediții a Festivalului de Film de la Veneția (2-12 septembrie), au anunțat marți organizatorii evenimentului, potrivit AFP. Actrița, în vârstă de 93 de ani, pr
Robert De Niro prezintă la Roma versiunea restaurată a filmului clasic '1900', regizat de Bernardo Bertolucci
Robert De Niro a prezentat luni seara, într-o piață arhiplină din Roma, o proiecție specială a versiunii recent restaurate a filmului clasic '1900' al lui Bernardo Bertolucci despre lupta de clasă și ascensiunea și căderea fascismului, transmite marți agenția de presă ANSA. Legenda cinematografiei de la Hollywood a împărtăș
TOP CINEMA Filmul live-action Moana' de la Disney, pe primul loc la box-office-ul nord-american
Filmul muzical de aventuri de la Disney 'Moana' a ocupat primul loc la box-office-ul nord-american în weekendul de lansare, cu încasări estimate pe trei zile la 43 de milioane de dolari americani, conform estimărilor din acest sector, publicate duminică de firma de analiză Comscore și citate de agenția Xinhua.
A murit actorul neozeelandez Sam Neill, cunoscut din filmele 'Jurassic Park'
Actorul neozeelandez Sam Neill a încetat din viață luni, în Australia, la vârsta de 78 de ani, după ce se recuperase în urma cancerului cu care fusese diagnosticat, a anunțat familia sa într-un comunicat, informează agențiile Reuters, AFP și DPA. 'Sam a fost înconjurat de familie și s-a stins din viață c
Un portret al Angelei Merkel dezvelit recent a determinat creșterea numărului de vizitatori la un muzeu din Berlin
Un portret dezvelit recent al fostului cancelar german Angela Merkel a determinat o creștere masivă a numărului de vizitatori la Bode Museum din Berlin, informează sâmbătă DPA. După expunerea tabloului, pe 1 iulie, numărul vizitatorilor a crescut brusc, a spus un purtător de cuvânt al complexului care găzduiește muzeul, cunoscut mai ales grație col
Basoreliefuri de pe fațada Palatului Farnese din Roma, sculptate sub îndrumarea lui Michelangelo, au fost restaurate (GALERIE FOTO)
Sute de capete de leu, sculptate în timpul Renașterii sub îndrumarea lui Michelangelo, pot fi admirate începând de vineri după ce și-au recăpătat splendoarea de odinioară pe fațada Palatului Farnese din Roma, sediul Ambasadei Franței în Italia, la finalul unui proiect de restaurare care a durat cinci ani, informează AFP.
Expoziție aniversară care marchează 145 de ani de relații diplomatice între România și Spania, inaugurată la Madrid
Ambasada României în Regatul Spaniei, în colaborare cu Institutul Cultural Român (ICR) din Madrid, a inaugurat la 7 iulie, în Parcul El Retiro din capitala spaniolă, expoziția 'Relația România-Spania reflectată în presă. O perspectivă istorică bilaterală', un proiect aniversar dedicat marcării a 145 de ani de relații diplomat
Tapiseria de la Bayeux a sosit la Londra în cadrul unui împrumut istoric
Tapiseria de la Bayeux a sosit vineri la British Museum din Londra, unde va rămâne sub formă de împrumut timp de un an, la finalul unui transfer istoric, desfășurat sub strictă supraveghere, al acestei opere fragile datând din secolul al XI-lea, au constatat jurnaliștii AFP. ''Este un moment unic, rezultatul unei munci asidue, al unei
Tapiseria de la Bayeux și-a început călătoria istorică spre Londra
Tapiseria de la Bayeux a început joi călătoria sa istorică și sub strictă supraveghere spre Londra, unde va rămâne sub formă de împrumut, timp de un an, la British Museum, pentru a fi expusă în fața publicului, au dezvăluit surse familiarizate cu acest transfer intens mediatizat, citate de AFP. Fragilizată de trecerea a
Muzeul Luvru se va închide cu două ore mai devreme din cauza unui nou val de căldură
Muzeul Luvru din Paris a anunțat joi că se va închide cu două ore mai devreme ca de obicei începând de vineri și până lunea viitoare, în contextul în care Franța se va confrunta cu un nou val de căldură, informează Xinhua. Muzeul parizian a transmis pe rețeaua de socializare X că, în mod excepțional, &
Luptați pentru libertatea de exprimare, îndeamnă scriitorul Salman Rushdie, recompensat cu un premiu cultural la Londra
Romancierul Salman Rushdie afirmă că libertatea de exprimare se află ''sub un adevărat asalt'' peste tot în lume, potrivit Reuters. Scriitorul britano-american de origine indiană a fost distins miercuri cu Liberatum Cultural Honour la Londra, în cadrul unei ceremonii desfășurate sub tema ''Freedom of Express
Romancierul italian Michele Mari desemnat câștigătorul premiului literar Strega Prize 2026
Scriitorul italian Michele Mari a fost desemnat câștigătorul Strega Prize, cel mai important premiu literar din Italia, pentru romanul său 'I Convitati di Pietra', în cadrul unei ceremonii care a avut loc miercuri, la Roma, informează joi agenția de presă ANSA.
VIDEO Trupa U2 a lansat ''Street of Dreams'', primul single de pe viitorul său album
Trupa U2 se apropie tot mai mult de momentul în care va anunța în mod oficial primul său album complet cu piese noi după o pauză de nouă ani. Premergător acestui eveniment, primul single de pe viitorul album, ''Street of Dreams'', a fost lansat pe platformele digitale marți, atât în format audio, cât și sub forma unui vid
În Regatul Unit, muzeele încearcă să facă față provocării încălzirii globale
În timp ce vizitatorii admiră scheletele de animale expuse într-un muzeu de istorie naturală din Londra, angajații stau cu ochii ațintiți pe ecranul unui computer unde clipesc niște indicatori de temperatură, informează miercuri AFP. Plasați în niște vitrine, senzorii conectați permit alertarea în timp real a angajațilo
Actorul Matt Damon spune că ''The Odyssey'' a fost cea mai mare provocare din cariera sa
Matt Damon a interpretat zeci de personaje de-a lungul timpului, de la eroul de acțiune Jason Bourne la un astronaut blocat pe Marte, însă regele grec Odiseu a fost rolul cu cele mai mari provocări din cariera sa, a afirmat actorul, potrivit Reuters. Regizorul Christopher Nolan a insistat să folosească efecte reale și la scara reală în detrimentul