Franța/ Traducerea literaturii străine, o altă excepție culturală franceză

Există un viitor în Franța pentru literatura străină, dincolo de marile succese americane? Patru edituri, în mod obișnuit rivale, cred că răspunsul este pozitiv și își unesc forțele pentru a promova autorii care au nevoie de atenție, relatează joi AFP.
Marile edituri pariziene își mențin tradiția bine stabilită de a publica cărți scrise și în alte limbi decât franceza.
Franța s-a remarcat de multă vreme, alături de Germania, drept una dintre cele două țări care traduc cele mai multe titluri în fiecare an, conform datelor UNESCO (care nu au fost, însă, actualizate de la jumătatea anilor 2010, împiedicând comparațiile recente).
Însă Franța nu este imună la un fenomen, vizibil în multe țări, de reducere a diversității editoriale. În 2023 au fost publicate 2.735 de titluri traduse dintr-o limbă străină (excluzând cărțile pentru copii), cu 30% mai puține comparativ cu 2017.
'A fost o perioadă în care multe articole din presă explicau că literatura străină era o catastrofă, că era moartă. Și ne-a exasperat să citim asta, fără a fi propusă vreo soluție', își amintește Raphaëlle Liebaert, de la Stock.
- 'Păstrarea credinței' -
Editura sa, Grasset (de asemenea o filială a Hachette Livre), Albin Michel și Gallimard, care fac parte din trei grupuri diferite, au avut așadar ideea unei alianțe de circumstanță, numită 'D'ailleurs et d'ici'.
De ce aceste patru edituri și nu altele? Datorită afinității dintre cei patru care au lansat această inițiativă și care au crezut în această excepție culturală franceză.
Împreună, editurile lor apără, în fața aceluiași public (vânzători, jurnaliști, cititori), autori în care cred, dar care trebuie să-și facă un nume de la zero.
La Stock, a fost o scriitoare germană, Dörte Hansen, care a vândut o jumătate de milion de exemplare în țara ei cu o poveste spectaculoasă despre viața pe o insulă bătută de vânt din Marea Nordului, intitulată 'Quelque part en mer' ('Zur See').
Grasset, cu 'Pitié' ('Pity') de Andrew McMillan, care își plasează acțiunea în orașul minier în care a copilărit, Barnsley, și Gallimard, cu 'Je suis fan' ('I'm a Fan') de Sheena Patel, despre dependența de rețelele sociale și despre gelozie, au mizat pe tineri britanici.
'Fără notorietate inițială este dificil pentru toți autorii. În această meserie, trebuie să păstrezi credința', spune Francis Geffard de la Albin Michel, expert în literatura americană. El apără o colecție de povestiri a unui american puțin cunoscut, Ben Shattuck, 'La Forme et la Couleur des sons' ('The History of Sound').
- Dominație americană-
Librăria deschisă de această editură în 2023 pe bulevardul Raspail din Paris a dat secțiunii sale de carte străină denumirea de 'literatură tradusă', parcă pentru a transmite că aceasta nu trebuie să pară cititorilor exotică sau străină.
Iar literaturii străine nu îi merge, în general, rău. Potrivit companiei GfK, aceasta a generat o cifră de afaceri de 447 de milioane de euro în Franța în 2024, 'o creștere de 9% în volum și de 11% în valoare'.
Succesul unei scriitoare americane, Freida McFadden ('La Femme de ménage'/'Menajera'), a contribuit la aceasta.
Pentru că 'literatura străină' este din ce în ce mai mult sinonimă cu romanele în limba engleză. În 2023, engleza era limba în care erau scrise 75% dintre 'romanele și ficțiunea traduse în franceză', o proporție care s-a menținut timp de cel puțin zece ani. AGERPRES/(AS - redactor: Dana Purgaru, editor: Ana Alecu, editor online: Ada Vîlceanu)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - [email protected].
Alte știri din categorie
VIDEO/Cannes 2025: Un film chilian despre femei transgender a câștigat premiul secțiunii Un Certain Regard
'La misteriosa mirada del flamenco' ('The Mysterious Gaze of the Flamingo'), lungmetrajul de debut al regizorului chilian Diego Cespedes, în vârstă de 30 de ani, a câștigat vineri seară premiul secțiunii Un Certain Regard în cadrul Festivalului de Film de la Cannes, informează AFP. Un Certain Regard, pri
BTA: Ritualurile de cules trandafiri din Rozober, lângă Kazanlak, încep pe 24 mai
Ritualurile tradiționale de cules trandafiri din Rozober, lângă Kazanlak, vor începe pe 24 mai și vor avea loc în fiecare sâmbătă și duminică în diferite masive din Valea Trandafirilor, a anunțat centrul de presă municipal. Evenimentele vor fi găzduite de masivele de trandafiri din satele Kancevo, Cerganovo, Rozovo, Ovoștnik și Ia
Cannes 2025: Documentarul 'Imago' a câștigat trofeul Oeil d'Or, devenind primul film cecen recompensat pe Croazetă
'Imago', primul film cecen prezentat la Festivalul de la Cannes, a câștigat vineri trofeul Oeil d'Or ('Ochiul de Aur') pentru cel mai bun documentar, informează AFP. Recompensat deja miercuri cu Premiul Juriului secțiunii Semaine de la Critique, 'Imago', primul lungmetraj regizat de Deni Oumar Pitsaev, este un documentar autob
Cannes 2025: A fost anunțat palmaresul celei de-a 28-a ediții a secțiunii Cinefondation
Scurtmetrajul 'First Summer', regizat de Heo Gayoung de la Universitata Kafa din Coreea de Sud, a câștigat joi seară premiul întâi al secțiunii La Cinef (Cinefondation) în cadrul celei de-a 78-a ediții a Festivalului de Film de la Cannes, potrivit site-ului oficial al festivalului. Premiul al doilea i-a fost acordat scurtmetraju
Cannes 2025: Joachim Trier revine cu o melodramă în norvegiană, având-o pe Elle Fanning în distribuție
Regizorul norvegian Joachim Trier și una dintre actrițele sale preferate, Renate Reinsve, au revenit miercuri seară pe Croazetă, trecând de la comedie la dramă cu filmul 'Sentimental Value', pe al cărui afiș regăsim și o vedetă de la Hollywood, Elle Fanning, notează AFP.
Cannes 2025: La 62 de ani, Jodie Foster interpretează primul ei 'rol major' în limba lui Moliere
Deși este considerată una dintre cele mai francofile și francofone dintre actrițele americane, Jodie Foster a așteptat până la împlinirea vârstei de 62 de ani pentru a interpreta 'primul ei rol major în franceză', în filmul 'Vie Privée', prezentat în afara competiției la Festivalul de la Cannes, informează AF
Anna Netrebko și Giovanni Zarrella, pe scena festivalului Classic Open Air din Berlin
Soprana Anna Netrebko și cântărețul Giovanni Zarrella figurează în programul festivalului Classic Open Air, care revine după o pauză de doi ani în Berlin, informează DPA. Festivalul muzical este programat să-și deschidă porțile pe 17 iulie, în piața Gendarmenmarkt din fața Konzerthaus Berlin, orchestra simfonică fiind d
Cannes 2025: Cineasta Xandra Popescu, premiată în secțiunea Semaine de la Critique
Balul recompenselor decernate la Festivalul de Film de la Cannes a debutat miercuri seară odată cu dezvăluirea palmaresului secțiunii paralele Semaine de la Critique, informează AFP. Xandra Popescu a fost fost recompensată cu Premiul Canal+ pentru scurtmetraj, care i-a revenit pentru producția 'Erogenesis'.
Bruce Springsteen a lansat un album live care conține criticile sale la adresa lui Donald Trump
Cântărețul Bruce Springsteen, o legendă a muzicii rock americane, a lansat miercuri un mini-album live, 'Land of Hope and Dreams', care conține mesajul său împotriva guvernului 'corupt' al lui Donald Trump, o declarație ce i-a adus o serie de insulte copioase din partea președintelui american în urmă cu câteva zile, informează AFP.
Cannes 2025 / ''Trebuie să vorbim mereu despre Auschwitz'', spune cineastul rus Kirill Serebrennikov
Selectat la Cannes grație filmului său despre medicul nazist Josef Mengele, cineastul rus Kirill Serebrennikov a apărat, într-o declarație pentru AFP, necesitatea ''de a vorbi mereu despre Auschwitz'' pentru a reaminti ''lucrurile de care este capabilă umanitate''. O adaptare a romanului omonim de Français Olivier G
Leonardo da Vinci are șase moștenitori în viață
Leonardo da Vinci are cel puțin șase moștenitori în viață, potrivit celor mai recente studii genetice privind posibilul arbore genealogic al acestui geniu al Renașterii, informează miercuri agenția de presă ANSA. Cercetătorii italieni au anunțat un nou pas înainte în 'vânătoarea' ADN-ului lui Leonardo da Vinci și a moștenitorilo
Cannes 2025: O idilă gay și drame de familie, în filme selectate în competiție
La o zi după filmul șocant al disidentului iranian Jafar Panahi, Festivalul de Film de la Cannes îi va primi miercuri pe vedetele în plină ascensiune Paul Mescal și Josh O'Connor, reuniți într-un film ce prezintă o idilă gay, și îi va oferi totodată fondatorului WikiLeaks, Julian Assange, posibilitatea ca vocea lui să se facă auzită, informează AF
Colecția de nuvele 'Heart Lamp' a câștigat Premiul Booker Internațional
Scriitoarea Banu Mushtaq și traducătoarea Deepa Bhasthi au fost anunțate marți drept câștigătoare ale Premiului Booker Internațional pentru colecția de nuvele 'Heart Lamp', care devine astfel prima colecție de povestiri scurte recompensată cu acest prestigios premiu literar ce se acordă pentru ficțiune tradusă în limba engleză și publicată î
Cannes 2025/ Spike Lee și Denzel Washington au colaborat din nou în pelicula ''Highest 2 Lowest''
Spike Lee și Denzel Washington apar din nou împreună într-un film, ''Highest 2 Lowest'', la aproape 20 de ani de la cea mai recentă colaborare a celor doi, informează Reuters. ''A fost o pauză de 18 ani între 'Inside Man' și acest film, dar am fost surprinși pentru că ni s-a părut de parcă ar fi fost ieri. Așa
Actorul Harris Dickinson și-a făcut debutul regizoral la Cannes cu filmul ''Urchin''
Actorul britanic Harris Dickinson, cunoscut pentru rolurile din peliculele ''Babygirl'' și ''Triangle of Sadness'', nu avea pregătit un plan atunci când s-a apucat să realizeze filmul lui de debut în regie, ''Urchin'', care a fost proiectat în premieră la Festivalul de Film de la Cannes, informează Reuters.