Franța/ Traducerea literaturii străine, o altă excepție culturală franceză
Există un viitor în Franța pentru literatura străină, dincolo de marile succese americane? Patru edituri, în mod obișnuit rivale, cred că răspunsul este pozitiv și își unesc forțele pentru a promova autorii care au nevoie de atenție, relatează joi AFP.
Marile edituri pariziene își mențin tradiția bine stabilită de a publica cărți scrise și în alte limbi decât franceza.
Franța s-a remarcat de multă vreme, alături de Germania, drept una dintre cele două țări care traduc cele mai multe titluri în fiecare an, conform datelor UNESCO (care nu au fost, însă, actualizate de la jumătatea anilor 2010, împiedicând comparațiile recente).
Însă Franța nu este imună la un fenomen, vizibil în multe țări, de reducere a diversității editoriale. În 2023 au fost publicate 2.735 de titluri traduse dintr-o limbă străină (excluzând cărțile pentru copii), cu 30% mai puține comparativ cu 2017.
'A fost o perioadă în care multe articole din presă explicau că literatura străină era o catastrofă, că era moartă. Și ne-a exasperat să citim asta, fără a fi propusă vreo soluție', își amintește Raphaëlle Liebaert, de la Stock.
- 'Păstrarea credinței' -
Editura sa, Grasset (de asemenea o filială a Hachette Livre), Albin Michel și Gallimard, care fac parte din trei grupuri diferite, au avut așadar ideea unei alianțe de circumstanță, numită 'D'ailleurs et d'ici'.
De ce aceste patru edituri și nu altele? Datorită afinității dintre cei patru care au lansat această inițiativă și care au crezut în această excepție culturală franceză.
Împreună, editurile lor apără, în fața aceluiași public (vânzători, jurnaliști, cititori), autori în care cred, dar care trebuie să-și facă un nume de la zero.
La Stock, a fost o scriitoare germană, Dörte Hansen, care a vândut o jumătate de milion de exemplare în țara ei cu o poveste spectaculoasă despre viața pe o insulă bătută de vânt din Marea Nordului, intitulată 'Quelque part en mer' ('Zur See').
Grasset, cu 'Pitié' ('Pity') de Andrew McMillan, care își plasează acțiunea în orașul minier în care a copilărit, Barnsley, și Gallimard, cu 'Je suis fan' ('I'm a Fan') de Sheena Patel, despre dependența de rețelele sociale și despre gelozie, au mizat pe tineri britanici.
'Fără notorietate inițială este dificil pentru toți autorii. În această meserie, trebuie să păstrezi credința', spune Francis Geffard de la Albin Michel, expert în literatura americană. El apără o colecție de povestiri a unui american puțin cunoscut, Ben Shattuck, 'La Forme et la Couleur des sons' ('The History of Sound').
- Dominație americană-
Librăria deschisă de această editură în 2023 pe bulevardul Raspail din Paris a dat secțiunii sale de carte străină denumirea de 'literatură tradusă', parcă pentru a transmite că aceasta nu trebuie să pară cititorilor exotică sau străină.
Iar literaturii străine nu îi merge, în general, rău. Potrivit companiei GfK, aceasta a generat o cifră de afaceri de 447 de milioane de euro în Franța în 2024, 'o creștere de 9% în volum și de 11% în valoare'.
Succesul unei scriitoare americane, Freida McFadden ('La Femme de ménage'/'Menajera'), a contribuit la aceasta.
Pentru că 'literatura străină' este din ce în ce mai mult sinonimă cu romanele în limba engleză. În 2023, engleza era limba în care erau scrise 75% dintre 'romanele și ficțiunea traduse în franceză', o proporție care s-a menținut timp de cel puțin zece ani. AGERPRES/(AS - redactor: Dana Purgaru, editor: Ana Alecu, editor online: Ada Vîlceanu)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - [email protected].
Alte știri din categorie
VIDEO Cu o tradiție seculară, conclavul pentru alegerea succesorului Papei Francisc a început
Cu o tradiție seculară, conclavul pentru alegerea succesorului Papei Francisc a început miercuri. Ca de obicei, procesul de votare se desfășoară cu ușile închise în celebra Capelă Sixtină de la Vatican, în decorul frescelor lui Michelangelo. Cardinalii au depus un jurământ de tăcere cu privire la desfășurarea conclavului și s-au izolat d
Quentin Tarantino revine la Festivalul de la Cannes pentru a vorbi despre filme western
Cineastul american Quentin Tarantino, un obișnuit al Festivalului de Film de la Cannes care i-a decernat Palme d'Or pentru ''Pulp Fiction'' în 1994, va modera două discuții despre filmele western ale lui George Sherman în secțiunea consacrată cinemaului de patrimoniu, Cannes Classics, au anunțat miercuri organizatorii festivalului, pot
Un salut adresat cardinalului Parolin la slujba de dinaintea Conclavului stârnește curiozitate
Un salut care l-a vizat pe cardinalul Pietro Parolin în timpul liturghiei de miercuri dimineață din Bazilica Sfântul Petru a stârnit curiozitate, deoarece a fost auzită cu doar câteva ore înainte de începerea conclavului care va alege un nou papă și în care cardinalul italian este prezentat drept unul dintre marii favoriți, i
Hollywood-ul nu are frontiere, îi transmite președintelui Trump directorul Festivalului de Film de la Toronto
'Geniul creator' nu are frontiere și Hollywood-ul este prin excelență 'o industrie internațională', a susținut, într-un interviu acordat AFP, Cameron Bailey, directorul celui mai mare festival de film nord-american, cel de la Toronto, în fața controverselor iscate de declarațiile președintelui Donald Trump privind impunerea de taxe vamale
Cannes 2025/ Ce nu trebuie ratat la cea de-a 78-a ediție a festivalului
Primii pași ai lui Scarlett Johansson în spatele camerei de filmat, ultima apariția a lui Tom Cruise în 'Mission: Impossible', Palme d'Or onorific pentru Robert De Niro... Iată, conform AFP, ce nu trebuie ratat din programul celei de-a 78-a ediție a Festivalului Internațional de Film de la Cannes, care începe marți, 13 mai.
Hollywood-ul se declară consternat de ideea de a impune taxe vamale pentru producțiile americane filmate în străinătate
Există scepticism la Hollywood cu privire la propunerea lui Donald Trump de a impune tarife vamale de 100% pentru filmele produse în afara Statelor Unite, o idee pe care profesioniștii și experții din industria filmului o consideră nepotrivită pentru nevoile acestei industrii, transmite marți AFP. 'Nu are niciun sens', a declarat
Publicația New York Times a câștigat 4 premii Pulitzer, Washington Post și WSJ printre câștigători
Publicațiile americane The New York Times, The Washington Post și The Wall Street Journal se numără printre laureații celei de-a 109-a ediții a premiilor Pultizer pentru jurnalism ce au fost acordate luni, transmite DPA. Publicația The New York Times a ieșit în evidență cu 4 premii Pultizer. Echipa sa internațională a primit un premiu pe
O expoziție cu picturi realizate de Bob Dylan va fi vernisată la Londra
''Point Blank'', o colecție de 97 de picturi cu ''rezonanță emoțională'' realizate de cantautorul Bob Dylan, vor fi expuse la Halcyon Gallery din Londra începând din luna mai, informează The Guardian. După succesul peliculei biografice ''A Complete Unknown'', care a fost lansată anul acesta, o nouă ge
Locurile-cheie ale conclavului: De la bazilica Sfântul Petru la Capela Sixtină
Conclavul care va avea, începând de miercuri, dificila sarcină de a îl alege pe succesorul papei Francisc se derulează potrivit unui ceremonial foarte precis, elaborat în decursul mai multor secole, în locuri încărcate de istorie. Locurile-cheie în care se va desfășura conclavul sunt prezentate într-un articol publicat recent d
8 mai: La Reims, un omagiu al cineastului Wim Wenders pentru o pagină uitată de istorie
La 80 de ani după încheierea celui de-Al Doilea Război Mondial, cineastul Wim Wenders revine într-un scurtmetraj asupra unui episod uitat: prima semnare a capitulării germane pe 7 mai într-o școală din Reims, 'care a fost centrul lumii timp de o noapte', informează AFP. Între zidurile înalte din cărămidă roșie ale Colegiul
A murit actorul Charley Scalies, care a jucat în serialele ''The Wire'' și ''The Sopranos''
Charley Scalies, actor cunoscut din serialele ''The Wire'' și ''The Sopranos'', a încetat din viață la vârsta de 84 de ani, după o îndelungată luptă cu boala Alzheimer, relatează agenția EFE care citează The Hollywood Reporter.
TOP CINEMA Antieroii din ''Thunderbolts'' debutează spectaculos în box-office-ul american
Antieroii din ''Thunderbolts'' au avut un debut spectaculos la box-office-ul nord-american: noul blockbuster de la Marvel Studios a cumulat încasări de 76 de milioane de dolari în primele trei zile de prezență în sălile de cinematograf, conform cifrelor publicate duminică de compania specializată Exhibitor Relations, transmite AFP.
Rămășițele unor fortărețe militare din perioadele ptolemeică și romană, descoperite în Egipt
O misiune arheologică egipteană a descoperit rămășițele unor fortărețe militare și clădiri rezidențiale pentru soldați datând din perioadele ptolemeică și romană, în provincia Sinaiul de Nord, a anunțat sâmbătă Ministerul egiptean pentru Turism și Antichități într-un comunicat de presă, relatează Xinhua. Potrivit comuni
A murit creatorul primei opere de artă de pe Lună
Artistul belgian Paul Van Hoeydonck, care a creat o lucrare ce a fost considerată mult timp singura operă de artă plasată pe Lună, a murit sâmbătă la vârsta de 99 de ani, a anunțat familia lui pe pagina sa de
Serialul TV norvegian 'A Better Man', premiat la Festivalul Canneseries 2025
Producția TV norvegiană 'A Better Man', un thriller psihologic despre masculinitatea toxică, a câștigat marți seară premiul pentru cel mai bun serial în format lung la Festivalul Canneseries 2025, unde serialul belgian 'Oh, Otto!' s-a impus la categoria 'cel mai bun serial în format scurt', informează AFP.