Franța/ Traducerea literaturii străine, o altă excepție culturală franceză
Există un viitor în Franța pentru literatura străină, dincolo de marile succese americane? Patru edituri, în mod obișnuit rivale, cred că răspunsul este pozitiv și își unesc forțele pentru a promova autorii care au nevoie de atenție, relatează joi AFP.
Marile edituri pariziene își mențin tradiția bine stabilită de a publica cărți scrise și în alte limbi decât franceza.
Franța s-a remarcat de multă vreme, alături de Germania, drept una dintre cele două țări care traduc cele mai multe titluri în fiecare an, conform datelor UNESCO (care nu au fost, însă, actualizate de la jumătatea anilor 2010, împiedicând comparațiile recente).
Însă Franța nu este imună la un fenomen, vizibil în multe țări, de reducere a diversității editoriale. În 2023 au fost publicate 2.735 de titluri traduse dintr-o limbă străină (excluzând cărțile pentru copii), cu 30% mai puține comparativ cu 2017.
'A fost o perioadă în care multe articole din presă explicau că literatura străină era o catastrofă, că era moartă. Și ne-a exasperat să citim asta, fără a fi propusă vreo soluție', își amintește Raphaëlle Liebaert, de la Stock.
- 'Păstrarea credinței' -
Editura sa, Grasset (de asemenea o filială a Hachette Livre), Albin Michel și Gallimard, care fac parte din trei grupuri diferite, au avut așadar ideea unei alianțe de circumstanță, numită 'D'ailleurs et d'ici'.
De ce aceste patru edituri și nu altele? Datorită afinității dintre cei patru care au lansat această inițiativă și care au crezut în această excepție culturală franceză.
Împreună, editurile lor apără, în fața aceluiași public (vânzători, jurnaliști, cititori), autori în care cred, dar care trebuie să-și facă un nume de la zero.
La Stock, a fost o scriitoare germană, Dörte Hansen, care a vândut o jumătate de milion de exemplare în țara ei cu o poveste spectaculoasă despre viața pe o insulă bătută de vânt din Marea Nordului, intitulată 'Quelque part en mer' ('Zur See').
Grasset, cu 'Pitié' ('Pity') de Andrew McMillan, care își plasează acțiunea în orașul minier în care a copilărit, Barnsley, și Gallimard, cu 'Je suis fan' ('I'm a Fan') de Sheena Patel, despre dependența de rețelele sociale și despre gelozie, au mizat pe tineri britanici.
'Fără notorietate inițială este dificil pentru toți autorii. În această meserie, trebuie să păstrezi credința', spune Francis Geffard de la Albin Michel, expert în literatura americană. El apără o colecție de povestiri a unui american puțin cunoscut, Ben Shattuck, 'La Forme et la Couleur des sons' ('The History of Sound').
- Dominație americană-
Librăria deschisă de această editură în 2023 pe bulevardul Raspail din Paris a dat secțiunii sale de carte străină denumirea de 'literatură tradusă', parcă pentru a transmite că aceasta nu trebuie să pară cititorilor exotică sau străină.
Iar literaturii străine nu îi merge, în general, rău. Potrivit companiei GfK, aceasta a generat o cifră de afaceri de 447 de milioane de euro în Franța în 2024, 'o creștere de 9% în volum și de 11% în valoare'.
Succesul unei scriitoare americane, Freida McFadden ('La Femme de ménage'/'Menajera'), a contribuit la aceasta.
Pentru că 'literatura străină' este din ce în ce mai mult sinonimă cu romanele în limba engleză. În 2023, engleza era limba în care erau scrise 75% dintre 'romanele și ficțiunea traduse în franceză', o proporție care s-a menținut timp de cel puțin zece ani. AGERPRES/(AS - redactor: Dana Purgaru, editor: Ana Alecu, editor online: Ada Vîlceanu)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Actrița Ellen Burstyn va primi un Leu de Aur onorific la Festivalul de Film de la Veneția
Actrița Ellen Burstyn, figură marcantă a cinematografiei americane, cu o filmografie de peste 150 de pelicule, va primi un Leu de Aur pentru întreaga carieră cu prilejul celei de-a 83-a ediții a Festivalului de Film de la Veneția (2-12 septembrie), au anunțat marți organizatorii evenimentului, potrivit AFP. Actrița, în vârstă de 93 de ani, pr
Robert De Niro prezintă la Roma versiunea restaurată a filmului clasic '1900', regizat de Bernardo Bertolucci
Robert De Niro a prezentat luni seara, într-o piață arhiplină din Roma, o proiecție specială a versiunii recent restaurate a filmului clasic '1900' al lui Bernardo Bertolucci despre lupta de clasă și ascensiunea și căderea fascismului, transmite marți agenția de presă ANSA. Legenda cinematografiei de la Hollywood a împărtăș
TOP CINEMA Filmul live-action Moana' de la Disney, pe primul loc la box-office-ul nord-american
Filmul muzical de aventuri de la Disney 'Moana' a ocupat primul loc la box-office-ul nord-american în weekendul de lansare, cu încasări estimate pe trei zile la 43 de milioane de dolari americani, conform estimărilor din acest sector, publicate duminică de firma de analiză Comscore și citate de agenția Xinhua.
A murit actorul neozeelandez Sam Neill, cunoscut din filmele 'Jurassic Park'
Actorul neozeelandez Sam Neill a încetat din viață luni, în Australia, la vârsta de 78 de ani, după ce se recuperase în urma cancerului cu care fusese diagnosticat, a anunțat familia sa într-un comunicat, informează agențiile Reuters, AFP și DPA. 'Sam a fost înconjurat de familie și s-a stins din viață c
Un portret al Angelei Merkel dezvelit recent a determinat creșterea numărului de vizitatori la un muzeu din Berlin
Un portret dezvelit recent al fostului cancelar german Angela Merkel a determinat o creștere masivă a numărului de vizitatori la Bode Museum din Berlin, informează sâmbătă DPA. După expunerea tabloului, pe 1 iulie, numărul vizitatorilor a crescut brusc, a spus un purtător de cuvânt al complexului care găzduiește muzeul, cunoscut mai ales grație col
Basoreliefuri de pe fațada Palatului Farnese din Roma, sculptate sub îndrumarea lui Michelangelo, au fost restaurate (GALERIE FOTO)
Sute de capete de leu, sculptate în timpul Renașterii sub îndrumarea lui Michelangelo, pot fi admirate începând de vineri după ce și-au recăpătat splendoarea de odinioară pe fațada Palatului Farnese din Roma, sediul Ambasadei Franței în Italia, la finalul unui proiect de restaurare care a durat cinci ani, informează AFP.
Expoziție aniversară care marchează 145 de ani de relații diplomatice între România și Spania, inaugurată la Madrid
Ambasada României în Regatul Spaniei, în colaborare cu Institutul Cultural Român (ICR) din Madrid, a inaugurat la 7 iulie, în Parcul El Retiro din capitala spaniolă, expoziția 'Relația România-Spania reflectată în presă. O perspectivă istorică bilaterală', un proiect aniversar dedicat marcării a 145 de ani de relații diplomat
Tapiseria de la Bayeux a sosit la Londra în cadrul unui împrumut istoric
Tapiseria de la Bayeux a sosit vineri la British Museum din Londra, unde va rămâne sub formă de împrumut timp de un an, la finalul unui transfer istoric, desfășurat sub strictă supraveghere, al acestei opere fragile datând din secolul al XI-lea, au constatat jurnaliștii AFP. ''Este un moment unic, rezultatul unei munci asidue, al unei
Tapiseria de la Bayeux și-a început călătoria istorică spre Londra
Tapiseria de la Bayeux a început joi călătoria sa istorică și sub strictă supraveghere spre Londra, unde va rămâne sub formă de împrumut, timp de un an, la British Museum, pentru a fi expusă în fața publicului, au dezvăluit surse familiarizate cu acest transfer intens mediatizat, citate de AFP. Fragilizată de trecerea a
Muzeul Luvru se va închide cu două ore mai devreme din cauza unui nou val de căldură
Muzeul Luvru din Paris a anunțat joi că se va închide cu două ore mai devreme ca de obicei începând de vineri și până lunea viitoare, în contextul în care Franța se va confrunta cu un nou val de căldură, informează Xinhua. Muzeul parizian a transmis pe rețeaua de socializare X că, în mod excepțional, &
Luptați pentru libertatea de exprimare, îndeamnă scriitorul Salman Rushdie, recompensat cu un premiu cultural la Londra
Romancierul Salman Rushdie afirmă că libertatea de exprimare se află ''sub un adevărat asalt'' peste tot în lume, potrivit Reuters. Scriitorul britano-american de origine indiană a fost distins miercuri cu Liberatum Cultural Honour la Londra, în cadrul unei ceremonii desfășurate sub tema ''Freedom of Express
Romancierul italian Michele Mari desemnat câștigătorul premiului literar Strega Prize 2026
Scriitorul italian Michele Mari a fost desemnat câștigătorul Strega Prize, cel mai important premiu literar din Italia, pentru romanul său 'I Convitati di Pietra', în cadrul unei ceremonii care a avut loc miercuri, la Roma, informează joi agenția de presă ANSA.
VIDEO Trupa U2 a lansat ''Street of Dreams'', primul single de pe viitorul său album
Trupa U2 se apropie tot mai mult de momentul în care va anunța în mod oficial primul său album complet cu piese noi după o pauză de nouă ani. Premergător acestui eveniment, primul single de pe viitorul album, ''Street of Dreams'', a fost lansat pe platformele digitale marți, atât în format audio, cât și sub forma unui vid
În Regatul Unit, muzeele încearcă să facă față provocării încălzirii globale
În timp ce vizitatorii admiră scheletele de animale expuse într-un muzeu de istorie naturală din Londra, angajații stau cu ochii ațintiți pe ecranul unui computer unde clipesc niște indicatori de temperatură, informează miercuri AFP. Plasați în niște vitrine, senzorii conectați permit alertarea în timp real a angajațilo
Actorul Matt Damon spune că ''The Odyssey'' a fost cea mai mare provocare din cariera sa
Matt Damon a interpretat zeci de personaje de-a lungul timpului, de la eroul de acțiune Jason Bourne la un astronaut blocat pe Marte, însă regele grec Odiseu a fost rolul cu cele mai mari provocări din cariera sa, a afirmat actorul, potrivit Reuters. Regizorul Christopher Nolan a insistat să folosească efecte reale și la scara reală în detrimentul