Profesorul Bruno Mazzoni, la Bookfest: Văd o efervescență admirabilă în cultura și în literatura română
Profesorul Bruno Mazzoni, unul din cei mai mari susținători ai literaturii române în Italia, a afirmat, sâmbătă, că literatura română se bucură de o ''efervescență admirabilă'', remarcând numărul foarte mare de traduceri ale unor scriitori români care apar în străinătate.
''Văd o efervescență admirabilă în cultura și în literatura română, pentru că, și după anii 2000, s-au afirmat tot felul de scriitori de calitate și, nu întâmplător, cu programele de traducere ale Institutului Cultural Român au început să circule peste tot. Nu pot spune precis o cifră, dar cred că aproape 8.000 de titluri de titluri s-au publicat în străinătate în ultimii 20 de ani, ceea ce chiar este o performanță. Înainte, în Italia, dacă se publicau patru-cinci cărți de literatură română într-un an, deja era un lucru deosebit. Sigur, în Franța poate se publicau mai multe, acolo era vorba de o tradiție mai veche, legată de prezența scriitorilor români în exil. Din fericire, nu doar în Italia, acum și în Spania și în Germania și în Suedia și în alte părți sunt o sumedenie de edituri care au descoperit literatura română. Și cred că acesta este un lucru foarte bun pentru cultura voastră și pentru scriitorii români'', a declarat Mazzoni pentru AGERPRES.
El a amintit o serie de întâlniri cu scriitori români pe care le-a avut la Bookfest. ''M-am întâlnit cu Mircea Cărtărescu, cu Bogdan Crețu, cu Pavel Șușară și cu Caius Dobrescu, cu profesorul Mircea Martin, mulți oameni pe care îi cunosc din ultimii 30 de ani'', a spus profesorul.
În prezent, profesorul Mazzoni ''merge înainte'' cu o traducere din poemele lui Mircea Cărtărescu, ''pentru o editură mare din Italia'', plus ''Texistanța'', ''cartea lansată de Cărtărescu la Bookfest''.
Profesor de limba și literatura română la Catedra de Filologie, Literatură și Lingvistică a Universității din Pisa, Bruno Mazzonieste doctor honoris causa al Universității din București și al Universității de Vest din Timișoara.
A fost premiat de Președintele Republicii Italiene pentru activitatea de traducător (2005). A tradus în italiană mai multe volume de Mircea Cărtărescu, Ana Blandiana, Max Blecher, Herta Muller și Cătălin Pavel și a publicat studii despre Tudor Arghezi, Ion Barbu, Nichita Stănescu.
Joi, profesorului Bruno Mazzoni i-a fost conferit Premiul ''Eugen Lovinescu'' pentru promovarea limbii și literaturii române în străinătate pentru anul 2025, acordat de Muzeul Literaturii Române. AGERPRES/(A, AS - redactor: Daniel Popescu, editor: Cătălin Alexandru, editor online: Gabriela Badea)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Festivalul de Poezie București: Întâlnirea literară 'Poezia peruană și periferia Occidentului' - marți, la Institutul Cervantes
Întâlnirea literară 'Poezia peruană și periferia Occidentului', eveniment care se înscrie în programul celei de-a XVI-a ediții a Festivalului Internațional de Poezie București (FIPB) și la care va fi prezent poetul peruan Martín Rodríguez-Gaona, are loc marți, în Sala Auditorium a Institutului Cervantes.
Teleorman/Expoziția 'Chipuri din Memoria Sudului' - Marin Preda, Zaharia Stancu și Mircea Scarlat, la Biblioteca Județeană
Expoziția 'Chipuri din Memoria Sudului', ce cuprinde portretele marilor scriitori Marin Preda și Zaharia Stancu, precum și al criticului literar Mircea Scarlat - lucrări semnate de artista Alessia Mogoș -, a fost vernisată luni la Biblioteca Județeană 'Marin Preda' Teleorman. 'Cele trei lucrări au fost concepute astfel &ici
Ioan Cristescu, directorul MNLR: Festivalul Internațional de Poezie București - o sărbătoare a sufletului, a minții și a dialogului
Festivalul Internațional de Poezie București a fost inițiat din dorința de a oferi publicului bucureștean, și nu numai, o sărbătoare a sufletului, a minții și a dialogului, a afirmat Ioan Cristescu, directorul general al Muzeului Național al Literaturii Române, luni seara, în deschiderea celei de-a XVI-a ediții a festivalului. '
Patriarhul Daniel: Sărbătoarea Înălțării Sfintei Cruci îl cheamă pe credincios la propria înălțare duhovnicească prin iubire
Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, Daniel, a afirmat că Înălțarea Sfintei Cruci, sărbătorită luni, îl cheamă pe credincios la propria înălțare duhovnicească prin iubire smerită, singura care aduce omului m&
Institutul Francez și Goethe-Institut lansează 'Adevăruri în mișcare' - film, sunet și media comunitare împotriva dezinformării
Institutul Francez și Goethe-Institut anunță lansarea proiectului 'Adevăruri în mișcare' - film, sunet și media comunitare împotriva dezinformării, o inițiativă de cooperare franco-germană care pune în dialog arta, educația media și participarea civică. ''Adevăruri în mișcare' propune un laborator de gândire cr
Mureș: Ediția a III-a a festivalului 'Mica Săptămână de Muzică Veche', în Cetatea Medievală Sighișoara
Societatea Cultural-Artistică de Tineret CONCRET și Grupul de muzică veche TRUVERII din București, în colaborare cu Primăria Sighișoara, au anunțat, luni, organizarea celei de-a treia ediții a Festivalului 'Mica Săptămână de Muzică Veche'. Festivalul are loc în Cetatea Medievală Sighișoara, în perioada 18-20 septembrie, și este
Președintele Academiei, Marius Andruh, la comemorarea fraților Ion și Alexandru Lapedatu: Se cuvine să ne cinstim înaintașii
Președintele Academiei, Marius Andruh, a îndemnat, luni, la sesiunea comemorativă dedicată împlinirii a 150 de ani de la nașterea fraților Ion și Alexandru Lapedatu, la cinstirea înaintașilor, privindu-i ca părtași la construcția unor etape din dezvoltarea României moderne. 'Este bine, este frumos, așa se cuvine, să ne cinstim &icir
MAE: Contribuție voluntară de aproximativ 65.000 de lei la Platforma pentru siguranța jurnaliștilor
România a contribuit voluntar cu aproximativ 65.000 de lei la Platforma pentru siguranța jurnaliștilor, a transmis luni Ministerul Afacerilor Externe (MAE). Sursa citată arată că în acest an statul român a sprijinit Platforma pentru promovarea protecției jurnalismului și a siguranței jurnaliștilor a Consiliului Europei (Platforma pentru sigur
Ediția aniversară a Festivalului Săptămâna Haferland se va desfășura în 2027, în perioada 5 - 8 august
Ediția aniversară a Festivalului Săptămâna Haferland, ce va marca 15 ani de existență neîntreruptă a evenimentului care celebrează istoria și tradițiile comunității sașilor transilvăneni, va avea loc în perioada 5 - 8 august 2027. Potrivit unui comunicat al organizatorilor, Fundația Michael Schmidt și Fundația Tabaluga / Peter Maffay Stiftung
Focus Japonia la BIFF 2026 - de la animația contemporană la noul film al lui Kiyoshi Kurosawa
Un program dedicat cinematografiei japoneze contemporane, care reunește trei titluri, 'We Are Aliens', în regia lui Kohei Kadowaki, 'The Keeper of the Camphor Tree', semnat de Tomohiko Ito, și 'The Samurai and the Prisoner', cel mai recent film al cineastului Kiyoshi Kurosawa, va fi prezentat la cea de-a XXII-a ediție a Bucharest International F
Violonistul american Jayden King a câștigat, la 11 ani, premiul I la Concursul Internațional George Enescu
Violonistul american Jayden King, în vârstă de 11 ani, a câștigat Premiul I al Secțiunii Vioară a Concursului Internațional George Enescu 2026, devenind cel mai tânăr câștigător din istoria competiției. Premiul al II-lea i-a revenit lui Francesco Papa din Italia și premiul al III-lea lui Eun Che Kim din Coreea de Sud, în urm
'Duelul Tenorilor', cu tenorul Ștefan von Korch și invitații săi, la Sala Studio a Teatrului Național
Concertul-eveniment 'Duelul Tenorilor', cu Ștefan von Korch și invitații săi, Andrei Mihalcea și Mihai Urzicana, acompaniați la pian de Alexandru Burcă, va fi prezentat în deschiderea de toamnă a stagiunii Musical Extravaganza, luni, de la ora 19:00, la Sala Studio a Teatrului Național din Capitală. Potrivit paginii de Facebook dedicată eveniment
Buzău: Structura schitului din piatră Fundătura, vechi de sute de ani, nu a fost afectată de acoperișul de lemn
Acoperișul modern construit peste schitul rupestru Fundătura, parte din ansamblul Nucu-Ruginoasa-Aluniș aflat în Geoparcul UNESCO 'Ținutul Buzăului', nu a afectat stânca, potrivit unei echipe de specialiști care s-a deplasat la fața locului pentru a evalua starea monumentului, urmând să se ia o decizie asupra readucerii lui la starea inițial
Gala Premiilor Uniunii Compozitorilor - luni, la Opera Națională București; Marele Premiu - compozitoarea Doina Rotaru
Gala Premiilor Uniunii Compozitorilor și Muzicologilor din România, ediția a 55-a, va avea loc luni, de la ora 18:00, la Opera Națională București. Punctul central al serii va fi decernarea Marelui Premiu al UCMR compozitoarei Doina Rotaru. De asemenea, vor fi anunțate premiile UCMR pe anul 2025, acordate de Secția de muzică instrumentală
Festivalul Internațional de Poezie București începe luni - spațiu al întâlnirii dintre culturi și generații, cu peste 50 de evenimente
Festivalul Internațional de Poezie București (FIPB) - ediția a XVI-a, care reunește poeți și artiști din întreaga lume într-un program amplu dedicat poeziei, dialogului intercultural și puterii cuvântului, se desfășoară în Capitală de luni până duminică. Festivalul este deschis oficial luni, de la ora 18:00, în Aula Bibliote