Eveniment ICR: Mircea Cărtărescu în dialog cu Marian Ochoa de Eribe - marți seară, la Librăria Humanitas Cișmigiu
Evenimentul 'Povestea mea de dragoste cu literatura', la care sunt invitați scriitorul Mircea Cărtărescu și traducătoarea spaniolă Marian Ochoa de Eribe, se va desfășura, marți, la Librăria Humanitas Cișmigiu.
Începând cu ora 19:00, cei doi vor fi parteneri într-un dialog moderat de jurnalista Ana-Maria Onisei care va avea în prim-plan literatura dincolo de orice frontiere, literatura în multiplele ei accepțiuni, cu poveștile și cu secretele ei, precum și cu forța ei de seducție într-o lume din ce în ce mai provocatoare, informează Biroul de Presă al ICR.
Destinul internațional al cunoscutului scriitor român, care se bucură de o amplă recunoaștere, inclusiv în spațiul hispanic, se împletește cu destinul prestigios de traducătoare al lui Marian Ochoa de Eribe, laureata Premiului Institutului Cultural Român, alături de Eta Hrubaru, pentru cea mai bună traducere a unei cărți din literatura română, pentru traducerea în limba spaniolă a volumului 'Antologie de poezie' de Mircea Cărtărescu, premiu decernat în cadrul Festivalului Internațional de Literatură și Traducere de la Iași (FILIT 2022).
Accesul la eveniment este liber, în limita locurilor disponibile.
Organizat de Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și în parteneriat cu Editura Humanitas, dialogul face parte din seria de evenimente care marchează două decenii de promovare a literaturii române în străinătate prin intermediul programului Translation and Publication Support (TPS), înființat de Institutul Cultural Român în anul 2006, care a ajuns la un portofoliu de peste 1.000 de titluri, între care și volume semnate de Mircea Cărtărescu.
***
Mircea Cărtărescu este unul dintre cei mai importanți scriitori români contemporani, distins cu numeroase premii internaționale.
Romanul 'Solenoid' a fost nominalizat la International Booker Prize (2025).
Volumele sale au fost traduse în engleză, germană, italiană, franceză, suedeză, spaniolă, olandeză, polonă, portugheză, maghiară, ivrit, norvegiană, bulgară, slovenă, daneză, rusă, greacă, turcă, croată, sârbă, catalană etc.
***
Traducătoare, scriitoare, profesoară, Marian Ochoa de Eribe a studiat filologia la Universitatea din Deusto.
Ajunsă în România în 1993, în urma unui concurs pentru un lectorat de limba și literatura spaniolă în Europa de Est la Universitatea Ovidius din Constanța, traducătoarea joacă un rol important pentru popularizarea culturii române scrise în Spania.
A tradus în spaniolă numeroase volume de literatură română semnate de Mircea Cărtărescu, Gabriela Adameșteanu, Radu Pavel Gheo, Tatiana Țîbuleac, Mihail Sebastian etc.
În 2025 a fost recompensată cu Premiul Național de Traducere al Ministerului Culturii din Spania pentru traducerea romanului 'Theodoros' de Mircea Cărtărescu, din scrierile căruia a mai tradus 'Levantul', 'Nostalgia', 'Orbitor', 'Solenoid', precum și antologia de versuri 'Poesia esencial'. AGERPRES/(AS - redactor: Daniel Popescu, editor: Antonia Niță, editor online: Alexandru Cojocaru)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Uniunile Scriitorilor din România și Republica Moldova susțin introducerea pe agenda publică a unui proiect unionist
Uniunea Scriitorilor din România și Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova salută declarațiile președintelui Republicii Moldova, Maia Sandu, și ale președintelui României, Nicușor Dan, în susținerea idealului reunificării și pledează pentru introducerea pe agenda publică a acestui proiect unionist și transformarea lui într-o prioritate naț
Bihor: Peștera Coliboaia, pe lista indicativă a României pentru Patrimoniul Mondial UNESCO (GALERIE FOTO)
Peștera Coliboaia din Munții Bihorului, cunoscută pentru desenele rupestre vechi de peste 30.000 de ani, între primele cinci peșteri ca vechime din lume, a fost inclusă recent pe lista indicativă a României pentru UNESCO, primul pas spre recunoașterea oficială ca sit al patrimoniului mondial. Informația a fost prezentată joi, &icir
Timiș: 'Oglinda Frumuseții. De la simplitatea femeii la divinitatea zeiței în Antichitate' - o expoziție unicat la Muzeul Național al Banatului
Muzeul Național al Banatului (MNB) din Timișoara își deschide publicului galeriile cu 158 de exponate cuprinse în expoziția 'Oglinda frumuseții. De la simplitatea femeii la divinitatea zeiței în Antichitate', care creează o călătorie prin lumea greco-romană, având ca subiect central femeia. Expoziția este deschisă public
Muzeul Național de Artă al României și instituțiile satelit - închise de 1 Mai; vor fi deschise în weekend
Muzeul Național de Artă al României și instituțiile satelit vor fi închise, vineri, de 1 Mai, a anunțat, joi, instituția muzeală, într-o postare pe Facebook. 'În data de
AUTORI CONTEMPORANI/Cecilia Ștefănescu: Un autor are nevoie de libertate
Regizoarea, scenarista și prozatoarea Cecilia Ștefănescu a debutat în lungmetraj cu filmul 'Un loc sigur', lansat în cinematografele din România în martie 2026. Proiectul, la care a lucrat timp de zece ani, este construit în jurul unor teme precum violența, migrația și fragilitatea relațiilor. Cu Marina Palii în rolu
Litera: Romanul 'Gutenberg 42 B' de Igor Bergler - continuare a bestsellerului 'Biblia pierdută' - în librării
Romanul 'Gutenberg 42 B' de Igor Bergler, continuarea bestsellerului 'Biblia pierdută', a apărut în librării, anunță Editura Litera. ''Gutenberg 42B' aduce o schimbare narativă îndrăzneață: dacă în Biblia pierdută îl avea în prim-plan pe profesorul Charles Baker, noul roman îl plasează în ce
Expoziția 'Brâncuși, drumul către universalitate' - deschisă de vineri publicului, la ICR Stockholm
Institutul Cultural Român de la Stockholm a organizat evenimentul 'Brâncuși, drumul către universalitate', un program dedicat aniversării a 150 de ani de la nașterea sculptorului Constantin Brâncuși. Manifestarea reunește o expoziție de fotografie, proiecții de film, o conferință și o dezbatere. Potrivit ICR, marcarea Anului B
Sibiu: Cea mai mare frescă medievală din Transilvania, restaurată cu studenți din șapte țări
Cea mai mare frescă medievală din Transilvania, cu o suprafață de 260 de metri pătrați, care se află în satul Șmig, comuna Alma, este restaurată cu sprijinul unor studenți din șapte țări europene, a anunțat Consiliului Județean (CJ) Sibiu joi, pe pagina de Facebook. 'În premieră, în acest an vom avea trei școli de vară de
Muzeul Național de Istorie - deschis de 1 Mai; Coiful de la Coțofenești și două brățări pot fi văzute până duminică
Muzeul Național de Istorie a României (MNIR) rămâne deschis în perioada 29 aprilie - 3 mai, iar vizitatorii pot admira Coiful de la Coțofenești și cele două brățări de aur până duminică, 3 mai, în intervalul 10:00-18:00,
Ministerul Culturii: Majorarea plafonului valoric pentru mijloace fixe - reglementare actualizată față de costurile reale
Majorarea plafonului valoric pentru mijloace fixe, prin dublarea acestuia, va reduce sarcina administrativă și va oferi mai multă flexibilitate, instituțiile culturale urmând să beneficieze de un cadru de reglementare actualizat în raport cu acele costuri reale ale dotărilor necesare funcționării lor, transmite Ministerul Culturii. Potrivit
AnulBrâncuși/ Gorj: Sculptori din 25 de țări - la prima ediție a Trienalei Internaționale 'Constantin Brâncuși'
Lucrările a 25 de sculptori din mai multe țări vor fi prezentate, pe 16 mai, la Muzeul Național 'Constantin Brâncuși', în cadrul vernisajului expoziției prilejuite de prima ediție a Trienalei Internaționale de Sculptură 'Constantin Brâncuși', eveniment ce constituie o premieră în mediul cultural-artistic din zona Olteniei.
Sibiu: Peste 840 de evenimente la FITS 2026, cu artiști din 82 de țări și 100.000 de spectatori zilnic
Programul spectacolelor din cadrul celei de-a 33-a ediții a Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu (FITS) a fost publicat miercuri pe site-ul oficial al evenimentului, ediția din acest an urmând să reunească artiști din 82 de țări, care vor oferi publicului peste 800 de evenimente culturale, în perioada 19-28 iunie, potrivit organizatorilor.
Ministerul Culturii: Biserica monument UNESCO din Șurdești nu a fost afectată de incendiu
Biserica monument UNESCO din Șurdești nu a fost afectată de incendiu, lăcașul de cult ale cărei acoperiș și turlă au ars complet, marți, fiind o construcție recentă, aflată în curs de finalizare, precizează Ministerul Culturii. Potrivit unui comunicat transmis, miercuri, AGERPRES, Ministerul Culturii este în legătură cu Direcția Ju
Bihor: Șase tineri muzicieni din țară, promovați în concert de Filarmonica de Stat Oradea
Șase tineri muzicieni din țară vor avea joi ocazia să urce pe scena Filarmonicii de Stat Oradea pentru a susține un moment muzical alături de orchestra și corul instituției, ei fiind selectați pentru ediția din acest an a proiectului 'FIL Nouveau/Feel Young'. 'Din anul 2022, când am organizat prima ediție a acestui proiect de
Expoziția 'Foi volante care au făcut istorie' - la Biblioteca Academiei; documente din perioada 1820 - 1866
Expoziția 'Foi volante care au făcut istorie', care reunește numeroase documente din Principatele Române, acoperind perioada 1820 - 1866, a fost deschisă, miercuri, în Sala 'Theodor Pallady' a Bibliotecii Academiei Române. 'Sunt documente de o valoare inestimabilă, extraordinare, pe care le avem aici, pe care colegii le-au