Președintele Uniunii Scriitorilor, Varujan Vosganian: România suferă din lipsa unei viziuni despre cultură
Președintele Uniunii Scriitorilor, Varujan Vosganian, a atras atenția, luni, în cadrul unei dezbateri dedicate destinului internațional al literaturii române că România suferă din lipsa unei viziuni despre cultură.
'România suferă din lipsa unei viziuni despre cultură. Avem strategii de mediu, avem strategii chiar și despre pescuit, nu mai vorbim de strategii de securitate națională. Nu avem o strategie culturală. Desigur că formarea unei culturi nu cunoaște strategii. (...) Însă, vedeți, cultura este ca orice altă expresie a civilizației. Nu poți ajunge la vârful piramidei decât dacă piramida are o bază', a spus Vosganian, la conferința internațională 'Drumuri noi pentru literatura română în secolul XXI. Cum se construiește un destin internațional?', găzduită de Sala Mare a Institutului Cultural Român (ICR).
El a remarcat că 'după '90 rolul scriitorului și al omului de cultură a început să scadă', acest fapt reprezentând 'o cauză în plus care arată că strategia culturală este necesară' și a subliniat că nu se vorbește niciodată despre 'deficitul cultural'.
'Vorbim adesea despre deficitul comercial, deficitul bugetar. Ați auzit vreodată vorbindu-se despre deficitul cultural? România are un deficit cultural mult mai adânc decât deficitul comercial. Deficitul cultural a României se judecă în două feluri. Întâi, relația dintre literatura de import și literatura de export pe piața de carte din România și în al doilea rând, relația dintre literatura de import și literatura de export. În ce privește piața culturală din România, trebuie să vă spun că 92% din cărțile care se vând în România sunt cărți traduse. Principalul protagonist al vieții literare din România nu este scriitorul, ci traducătorul. Dacă vom face o comparație între drepturile de autor pe care le primesc scriitorii, care creează, și cele pe care le primesc traducătorii, care traduc, veți vedea că diferența este uluitoare, chiar în condițiile în care traducătorii sunt plătiți mizerabil. Dacă veți compara un traducător care traduce din franceză în română sau din germană cu altul care traduce din română în germană sau din română în franceză, veți vedea care este situația umilitoare a traducătorului român', a apreciat Vosganian.
Președintele Uniunii Scriitorilor a arătat că reprezentanții noii generații de scriitori fie concurează pe piața literară cu autori de la Faulkner sau Hemingway, fie sunt complet necunoscuți în România.
'Traducerile sunt, în general, ale cărților bune din străinătate. Deci cărțile de vârf din străinătate concurează cu niște cărți românești aproape necunoscute. Este o concurență neloială. Concurența asta trebuie compensată prin niște măsuri și administrative, dar și parteneriate. Lucruri care nu se întâmplă. (...) Pot să vă spun însă că, din păcate, în ultimii ani, sumele alocate traducerilor sunt egale cu leafa unui director de mare companie energetică', a afirmat Vosganian.
El a pledat pentru un program de traduceri 'mai amplu' și a deplâns absența instituției agentului literar.
'Trebuie să existe instituția agentului. Noi nu avem agenți care să promoveze literatura română în străinătate. Cei mai buni agenți ai noștri, și le mulțumesc, sunt traducători. (...) În al doilea rând, nu există feedback. Există edituri care n-au relevanță și cu care se poate traduce și cărțile acelea nu au niciun fel de ecou în străinătate. Deci trebuie să existe un fel de web submission al editurilor care promovează. (...) Aș mai adăuga faptul că și selecția pe care o facem pentru prezența din străinătate a cărților trebuie să fie ceva mai atent făcută. Adică, nu cred că unele cărți care nu au dobândit în România o recunoaștere, o notorietate, sau autori care nu au prestigiu în România trebuie să reprezinte România', a susținut Varujan Vosganian.
Ce progrese s-au făcut în ultimele două decenii în promovarea literaturii române în străinătate? Care este vizibilitatea pe care o are astăzi cultura română scrisă? Ce rol joacă traducerile și traducătorii în drumul internațional al literaturii noastre? Cum poate contribui agentul literar la destinul internațional al unei cărți? Ce (mai) înseamnă, în zilele noastre, 'o carte de succes'? Există o 'rețetă' a succesului în prezentul globalizat? - au fost doar câteva dintre temele analizate în cadrul evenimentului, moderat de jurnalista RFI Mihaela Dedeoglu.
Traducătorul Jean Louis Courriol (Franța) a deplâns faptul că literatura română modernă nu este cunoscută în Franța, exemplificând cu Marin Preda, despre care a arătat că pregătește o traducere a 'Delirului', în timp ce Marian Ochoa de Eribe a fost de părere că în Spania literatura română își are un loc bine definit, menționând că a întâlnit chiar folosirea termenului de 'cărtărescian' în comentariile literare din spațiul iberic.
O opinie similară a susținut Bettina Worgotter, editor al grupului Paul Zsolnay (Austria), care a precizat că în spațiul german literatura română este bine situată.
Totodată, o amplă prezentare a evoluției traducerilor din literatura română în Italia ultimilor 20 de ani a oferit profesorul și traducătorul Roberto Merlo, care a remarcat că acestea s-au manifestat mai degrabă ca niște 'ploi de stele', în afara marilor nume precum Mircea Cărtărescu, scriitorii români nereușind să se impună în conștiința publicului din peninsulă, prin constanța prezenței la o editură cunoscută.
Traducătorilor amintiți li s-a alăturat Oana Vasile, agentă literară la Livia Stoia Agency, care a prezentat activitatea agenției pe care o reprezintă.
Desfășurată în prezența președintelui ICR, Liviu Sebastian Jicman, manifestarea face parte din seria de evenimente 'După 20 de ani. Cărțile României și călătoriile lor', organizată de ICR prin Centrul Național al Cărții pentru a semnala că programul de finanțare Translation and Publication Support (TPS), dedicat editurilor străine interesate să publice lucrări semnate de autori români, împlinește 20 de ani de existență, iar portofoliul său include peste 1.000 de titluri publicate în numeroase țări. AGERPRES/(AS - redactor: Daniel Popescu, editor: Antonia Niță, editor online: Ady Ivaşcu)
Foto: (c) SILVIU MATEI / AGERPRES FOTO
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Facultatea de Jurnalism condamnă orice încercare de a limita accesul jurnaliștilor la informațiile de interes public
Facultatea de Jurnalism și Științele Comunicării (FJSC) a condamnat miercuri 'orice' încercare de limitare a accesului jurnaliștilor la informațiile de interes public și la instituțiile publice responsabile de furnizarea acestora. Accesul la informație reprezintă un drept, nu o favoare, a transmis FJSC, care a evidențiat că liber
Bihor: Patru zile de concerte cu artiști internaționali la ORA Jazz Festival
ORA Jazz Festival debutează joi cu un concert special susținut de compozitoarea și violoncelista daneză Josefine Opsahl, alături de Orchestra Filarmonicii de Stat Oradea, actuala ediție a festivalului oferind, în perioada 12 - 15 noiembrie, șapte proiecte muzicale internaționale, găzduite de Filarmonica de Stat Oradea și Sinagoga Neologă Sion.
Gorj: Peste 40 de concurenți au fost selectați să participe la Festivalul Național al Cântecului Popular Românesc 'Maria Lătărețu'
Peste 40 de candidați au fost selectați să participe la Festivalul Național al Cântecului Popular Românesc 'Maria Lătărețu', care se va desfășura în perioada 17 - 19 noiembrie la Teatrul Dramatic 'Elvira Godeanu' din Târgu Jiu. Potrivit managerului Centrului Județean pentru Conservarea și Promovarea Cult
Tulcea: Ziua Dobrogei, marcată prin evenimente culturale
Instituțiile muzeale și unele instituții de învățământ din municipiul Tulcea vor găzdui în perioada următoare mai multe evenimente prilejuite de Ziua Dobrogei, marcată în fiecare an pe data de 14 Noiembrie, sărbătoare națională care amintește momentul alipirii Dobrogei la România, după războiul de independență din perioada 1877-1878.
Ministrul Culturii, Ioana Ciocan: Teatrul poate deschide conversații necesare
Teatrul poate deschide conversații necesare și poate crea contexte în care să privim cu mai multă atenție realități pe care uneori preferăm să le ignorăm, a afirmat, miercuri, ministrul Culturii, Ioana Ciocan, după ce a vizionat spectacolul 'ReStart', în regia Ozanei Nicolau, prezentat la Centrul de Teatru Educațional Replika.
Interzicerea accesului jurnalistului Ovidiu Vanghele la conferințele de presă ale președintelui - discutată la CNA
Declarația președintelui Nicușor Dan referitoare la interzicerea accesului jurnalistului Ovidiu Vanghele la conferințele sale de presă a fost discutată, miercuri, în ședința Consiliului Național al Audiovizualului. Dorina Rusu, membră CNA, a afirmat că 'legea prevede în mod expres că nicio autoritate nu are voie să interzică ju
Documentarul 'Atât de familiar', regizat de cineasta britanico-română Rachel Tâpârjan - premieră oficială la București pe 13 noiembrie
Documentarul 'Atât de familiar', regizat de cineasta britanico-română Rachel Tâpârjan, va avea premiera oficială la București pe 13 noiembrie, cu proiecții la Cinema Elvire Popesco, de la ora 18:30, și Cinema Apollo111, de la ora 20:00. Potrivit unui comunicat transmis, miercuri, AGERPRES, proiecția de la Cinema
Avanpremieră de gală, 'Piatră-foarfecă-hârtie'; Adrian Sitaru: Un film în care personajele fac alegeri intuitive
Filmul 'Piatră-foarfecă-hârtie' (în engleză 'Blindsight'), în regia lui Adrian Sitaru, a fost prezentat, marți seară, într-o avanpremieră de gală, la Cinema Elvire Popesco în prezența regizorului și a echipei. Filmul spune povestea unei tinere care suferă de amnezie în urma unui accident și p
Romanul 'Eu sunt labirint' de Alea Zar, lansat pe 11 noiembrie, la Librăria Humanitas Lipscani
Romanul 'Eu sunt labirint', semnat de Alea Zar, pseudonimul Alinei Voicu, va fi lansat pe 11 noiembrie, la Librăria Humanitas Lipscani. Din România interbelică până în anii comunismului și ai tranziției postcomuniste, romanul urmărește firele unei istorii fragmentate, în care memoria individuală și cea colectivă se împlete
Gala Premiului ''Monica Lovinescu'' 2026; scriitorul Mircea Mihăieș și istoricul Alina Pavelescu - printre nominalizați
Gala Premiului ''Monica Lovinescu'' 2026 va avea loc miercuri, 11 noiembrie, de la ora 19:00, la Ateneul Român, printre nominalizați regăsindu-se scriitorul și universitarul Mircea Mihăieș și istoricul Alina Pavelescu. Potrivit unui comunicat al Editurii Humanitas, transmis luni AGERPRES, pe lista scurtă a nominalizărilor
Vâlcea: 12 lăcașuri de cult din Oltenia de sub Munte, scanate 3D pentru a putea fi vizitate și online
O parte dintre monumentele istorice ale Olteniei de sub Munte, cum ar fi schituri și biserici vechi, pot fi vizitate și virtual începând din această săptămână, în cadrul unui proiect realizat cu sprijin financiar de la Banca de Investiții și Dezvoltare și care urmărește să le ofere atât turiștilor cât și specialiștilor în dom
Carambol pe o autostradă în Bulgaria/ Preafericitul Daniel - mesaj de compasiune adresat Patriarhului Bulgariei
Preafericitul Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, i-a transmis un mesaj de compasiune Patriarhului Bulgariei, Daniil, în urma tragicului accident petrecut marți în țara vecină. 'Am primit, cu adâncă durere, vestea tragică despre accidentul rutier în care au fost implicate zeci de vehicule pe o autost
Timiș: 'Patrimonium 2024-2025' la MNB - o expoziție cu zeci de piese achiziționate și donate în ultimii doi ani
O parte dintre sutele de piese și cele peste 2.000 de tipărituri cu care s-a îmbogățit patrimoniul Muzeului Național al Banatului (MNB) din Timișoara în ultimii doi ani, prin achiziții și donații, vor fi prezente pe simeze, odată cu vernisajul celei de-a zecea ediții a expoziției 'Patrimonium 2024-2025 - doi ani de cercetare, achiziții și restaurare
TNB anunță oficial suspendarea repetițiilor pentru spectacolul 'Tartuffe', în urma scandalului cu regizorul Felix Alexa
Teatrul Național 'I.L. Caragiale' din București a anunțat oficial suspendarea repetițiilor pentru spectacolul 'Tartuffe' de J.B.P. Moliere, regizat de Felix Alexa, în urma unui conflict intern intens și a intervenției Ministerului Culturii. 'Teatrul Național 'I.L. Caragiale' din București a decis, având
AUTORI CONTEMPORANI/ Kapka Kassabova: Balcanii sunt unul dintre centrele de forță ale lumii noastre
Scriitoarea de origine bulgară Kapka Kassabova, stabilită în prezent în Scoția, a vizitat recent România, unde a participat la Festivalul Internațional de Literatură (FILTM) de la Timișoara și și-a lansat la București cea mai recentă carte tradusă în limba română, 'Elixir', ocazie cu care a acordat și un interviu pentru AGERPRES.













