logo logo

Agerpres – Agenția Națională de Presă: Știri de actualitate cu informații de încredere pentru o societate bine informată.

Bucuresti

Piaţa Presei Libere nr. 1, sector 1

Telefon: +4 021.2076.110

office@agerpres.ro

Președintele Uniunii Scriitorilor, Varujan Vosganian: România suferă din lipsa unei viziuni despre cultură

Imagine din galeria Agerpres

Președintele Uniunii Scriitorilor, Varujan Vosganian, a atras atenția, luni, în cadrul unei dezbateri dedicate destinului internațional al literaturii române că România suferă din lipsa unei viziuni despre cultură.

'România suferă din lipsa unei viziuni despre cultură. Avem strategii de mediu, avem strategii chiar și despre pescuit, nu mai vorbim de strategii de securitate națională. Nu avem o strategie culturală. Desigur că formarea unei culturi nu cunoaște strategii. (...) Însă, vedeți, cultura este ca orice altă expresie a civilizației. Nu poți ajunge la vârful piramidei decât dacă piramida are o bază', a spus Vosganian, la conferința internațională 'Drumuri noi pentru literatura română în secolul XXI. Cum se construiește un destin internațional?', găzduită de Sala Mare a Institutului Cultural Român (ICR).



El a remarcat că 'după '90 rolul scriitorului și al omului de cultură a început să scadă', acest fapt reprezentând 'o cauză în plus care arată că strategia culturală este necesară' și a subliniat că nu se vorbește niciodată despre 'deficitul cultural'.

'Vorbim adesea despre deficitul comercial, deficitul bugetar. Ați auzit vreodată vorbindu-se despre deficitul cultural? România are un deficit cultural mult mai adânc decât deficitul comercial. Deficitul cultural a României se judecă în două feluri. Întâi, relația dintre literatura de import și literatura de export pe piața de carte din România și în al doilea rând, relația dintre literatura de import și literatura de export. În ce privește piața culturală din România, trebuie să vă spun că 92% din cărțile care se vând în România sunt cărți traduse. Principalul protagonist al vieții literare din România nu este scriitorul, ci traducătorul. Dacă vom face o comparație între drepturile de autor pe care le primesc scriitorii, care creează, și cele pe care le primesc traducătorii, care traduc, veți vedea că diferența este uluitoare, chiar în condițiile în care traducătorii sunt plătiți mizerabil. Dacă veți compara un traducător care traduce din franceză în română sau din germană cu altul care traduce din română în germană sau din română în franceză, veți vedea care este situația umilitoare a traducătorului român', a apreciat Vosganian.

Președintele Uniunii Scriitorilor a arătat că reprezentanții noii generații de scriitori fie concurează pe piața literară cu autori de la Faulkner sau Hemingway, fie sunt complet necunoscuți în România.

'Traducerile sunt, în general, ale cărților bune din străinătate. Deci cărțile de vârf din străinătate concurează cu niște cărți românești aproape necunoscute. Este o concurență neloială. Concurența asta trebuie compensată prin niște măsuri și administrative, dar și parteneriate. Lucruri care nu se întâmplă. (...) Pot să vă spun însă că, din păcate, în ultimii ani, sumele alocate traducerilor sunt egale cu leafa unui director de mare companie energetică', a afirmat Vosganian.

El a pledat pentru un program de traduceri 'mai amplu' și a deplâns absența instituției agentului literar.

'Trebuie să existe instituția agentului. Noi nu avem agenți care să promoveze literatura română în străinătate. Cei mai buni agenți ai noștri, și le mulțumesc, sunt traducători. (...) În al doilea rând, nu există feedback. Există edituri care n-au relevanță și cu care se poate traduce și cărțile acelea nu au niciun fel de ecou în străinătate. Deci trebuie să existe un fel de web submission al editurilor care promovează. (...) Aș mai adăuga faptul că și selecția pe care o facem pentru prezența din străinătate a cărților trebuie să fie ceva mai atent făcută. Adică, nu cred că unele cărți care nu au dobândit în România o recunoaștere, o notorietate, sau autori care nu au prestigiu în România trebuie să reprezinte România', a susținut Varujan Vosganian.

Ce progrese s-au făcut în ultimele două decenii în promovarea literaturii române în străinătate? Care este vizibilitatea pe care o are astăzi cultura română scrisă? Ce rol joacă traducerile și traducătorii în drumul internațional al literaturii noastre? Cum poate contribui agentul literar la destinul internațional al unei cărți? Ce (mai) înseamnă, în zilele noastre, 'o carte de succes'? Există o 'rețetă' a succesului în prezentul globalizat? - au fost doar câteva dintre temele analizate în cadrul evenimentului, moderat de jurnalista RFI Mihaela Dedeoglu.

Traducătorul Jean Louis Courriol (Franța) a deplâns faptul că literatura română modernă nu este cunoscută în Franța, exemplificând cu Marin Preda, despre care a arătat că pregătește o traducere a 'Delirului', în timp ce Marian Ochoa de Eribe a fost de părere că în Spania literatura română își are un loc bine definit, menționând că a întâlnit chiar folosirea termenului de 'cărtărescian' în comentariile literare din spațiul iberic.

O opinie similară a susținut Bettina Worgotter, editor al grupului Paul Zsolnay (Austria), care a precizat că în spațiul german literatura română este bine situată.

Totodată, o amplă prezentare a evoluției traducerilor din literatura română în Italia ultimilor 20 de ani a oferit profesorul și traducătorul Roberto Merlo, care a remarcat că acestea s-au manifestat mai degrabă ca niște 'ploi de stele', în afara marilor nume precum Mircea Cărtărescu, scriitorii români nereușind să se impună în conștiința publicului din peninsulă, prin constanța prezenței la o editură cunoscută.



Traducătorilor amintiți li s-a alăturat Oana Vasile, agentă literară la Livia Stoia Agency, care a prezentat activitatea agenției pe care o reprezintă.



Desfășurată în prezența președintelui ICR, Liviu Sebastian Jicman, manifestarea face parte din seria de evenimente 'După 20 de ani. Cărțile României și călătoriile lor', organizată de ICR prin Centrul Național al Cărții pentru a semnala că programul de finanțare Translation and Publication Support (TPS), dedicat editurilor străine interesate să publice lucrări semnate de autori români, împlinește 20 de ani de existență, iar portofoliul său include peste 1.000 de titluri publicate în numeroase țări. AGERPRES/(AS - redactor: Daniel Popescu, editor: Antonia Niță, editor online: Ady Ivaşcu)

Foto: (c) SILVIU MATEI / AGERPRES FOTO

Afisari: 573

Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.


Alte știri din categorie

Cultura - Media 22-11-2026 17:17

Proiect-pilot pentru noi planuri de afaceri la teatrele Masca și Țăndărică

Primăria Capitalei ar putea obține finanțare europeană pentru un proiect-pilot care vizează elaborarea unor noi planuri de afaceri la teatrele Masca și Țăndărică, prin implicarea comunității locale. Consiliul General urmează să aprobe, miercuri, participarea municipalității, în calitate de partener, la proiectul 'Revalorizarea finanț

Cultura - Media 21-11-2026 15:52

MC: Prioritățile României în domeniul culturii și al spațiului digital, susținute la Consiliul Uniunii Europene (EYCS) de la Bruxelles

Ministrul Culturii, Ioana Ciocan, a prezentat prioritățile Românei în domeniul culturii și al spațiului digital la lucrările Consiliul Uniunii Europene (EYCS) de la Bruxelles. Potrivit unui comunicat al Ministerului Culturii (MC) transmis sâmbătă, reuniunea Consiliului Uniunii Europene în formatul Educație, Tineret, Cul

Cultura - Media 20-11-2026 15:37

REPORTAJ Dâmbovița: De la manuscrisele secolului al XVI-lea la Biblia din 1688, patrimoniul de carte veche al Târgoviștei

Manuscrise realizate cu o migală greu de imaginat astăzi, cărți tipărite în urmă cu cinci secole și volume care au circulat prin mai multe provincii istorice românești se află în colecțiile Complexului Național Muzeal 'Curtea Domnească' din Târgoviște. Unele sunt adevărate rarități, iar păstrarea lor presupune a

Cultura - Media 20-11-2026 13:16

Opera Națională București lansează Festivalul Coral ''Stelian Olariu''

Opera Națională București anunță organizarea primei ediții a Festivalului Coral ''Stelian Olariu'', care va avea loc în zilele de 23, 25 și 26 noiembrie. Sub genericul ''Trei armonii, o singură moștenire'', festivalul, care îl omagiază pe maestrul care a format generații de artiști ai Corului Operei

Cultura - Media 20-11-2026 12:45

Timiș: Lucrări în ulei și bronz, ale lui Giorgio de Chiricco, fondatorul picturii metafizice, la MNArT

Muzeul Național de Artă Timișoara (MNArT) va vernisa, pe 27 noiembrie, expoziția ''Giorgio de Chirico: Sensul Spațiului Urban - Pittura metafisica'', care aduce pe simeze, pentru prima dată în România, 51 de opere ale celebrului artist italian, lucrări în ulei și bronz, care vor putea fi vizionate până în 11 aprilie 2027.

Cultura - Media 20-11-2026 12:10

Ministerul Culturii: Două premii Silver pentru Artexim la Romanian PR Award 2026

Artexim a primit două premii Silver la Romanian PR Award 2026, a anunțat Ministerul Culturii. Cele două distincții, Silver Award for Excellence - Categoria Comunicare în sectorul public și Silver Award for Excellence - Categoria Cultură, Artă, recompensează campania ''În căutarea excelenței: Work in Progress'', conc

Cultura - Media 20-11-2026 11:50

Asociația pentru Muzeul Țăranului va fi lansată oficial în 23 noiembrie

Un eveniment prilejuit de lansarea oficială a Asociației pentru Muzeul Țăranului va avea loc, luni, 23 noiembrie, la Muzeul Național al Țăranului Român. ''Vă invităm cu bucurie la lansarea oficială a Asociației pentru Muzeul Țăranului - o seară în care vă arătăm ce am construit împreună până acum și cum puteți f

Cultura - Media 20-11-2026 10:28

Iași: Actorii de la Teatrul ''Luceafărul'' prezintă publicului din Dublin spectacolul ''Uriașul egoist''

Actorii Teatrului pentru copii și tineret ''Luceafărul'' din Iași vor urca, duminică, pe scena Axis Ballyum Arts Centre din Dublin, pentru a interpreta spectacolul ''Uriașul egoist'', în cadrul manifestărilor dedicate Zilei Naționale a României. Managerul Teatrului ''Luceafărul'', Olt

Cultura - Media 20-11-2026 09:43

Horia Brenciu - două concerte aniversare, sâmbătă și duminică, la Sala Palatului din Capitală

Artistul și cântărețul Horia Brenciu și HB Orchestra vor susține, sâmbătă și duminică, două concerte aniversare intitulate ''Fac ce-mi spune inima'', la Sala Palatului din Capitală. Cele două spectacole marchează 15 ani de la primul concert susținut de artist pe scena Sălii Palatului.

Culte 20-11-2026 09:30

Vaslui: O nouă ediție a programului de burse pentru elevi și studenți ''Ioachim Mareș'', lansată de Episcopia Hușilor

Episcopia Hușilor a lansat o nouă ediție a programului de burse pentru elevi și studenți ''Episcopul Ioachim Mareș'', în cadrul căruia elevi din ciclul gimnazial și studenți cu rezultate bune la învățătură vor fi sprijiniți financiar. Potrivit

Cultura - Media 20-11-2026 07:43

Sibiu/ Vasile Bănescu despre imaginea Europei în mediul online: Negativul se consumă astăzi compulsiv

Vasile Bănescu, membru al Consiliului Național al Audiovizualului, a declarat, la Conferința de Psihiatrie și Psihologie Medico-Legală de la Sibiu, că întâlnește în activitatea sa la CNA materiale difuzate online care prezintă Europa și Uniunea Europeană exclusiv în termeni negativi. ''Eu, la CNA, văd lucruri in

Cultura - Media 19-11-2026 21:56

AnulBrâncuși/Olt: 'Brâncuși - rădăcini oltenești, aripi universale', expoziție de artă fotografică dedicată marelui sculptor

O expoziție de artă fotografică dedicată împlinirii a 150 de ani de la nașterea sculptorului Constantin Brâncuși, 'Brâncuși - rădăcini oltenești, aripi universale', găzduită până pe 2 decembrie în foaierul din sediul Consiliului Județean Olt, a avut vernisajul joi, la Biblioteca Județeană Olt 'Ion Minulescu'.

Cultura - Media 19-11-2026 19:50

Directorul AGERPRES, Claudia Nicolae, avertizează asupra dezinformării: Riscul e să nu mai credem nimic, nici adevărul

Directorul general al Agenției Naționale de Presă AGERPRES, Claudia Nicolae, a avertizat, joi, la Conferința de Psihiatrie și Psihologie Medico-Legală de la Sibiu, că răspândirea falsurilor realizate cu ajutorul inteligenței artificiale poate face publicul să pună la îndoială chiar și informațiile autentice. Claudia Nicolae a arăta

Cultura - Media 19-11-2026 18:30

TNB anunță că a încetat contractul individual de muncă al regizorului Felix Alexa

Teatrul Național 'I.L. Caragiale' București a informat joi că, începând cu data de 17 noiembrie, contractul individual de muncă al regizorului Felix Alexa a încetat. 'În urma unei solicitări formulate în baza Legii nr. 544/2001 privind liberul acces la informațiile de interes public, Teatrul Național &

Cultura - Media 19-11-2026 16:21

Ministrul Culturii - întâlnire cu europarlamentarul Nicu Ștefănuță; discuții despre finanțări europene

Infrastructura culturală mobilă în mediul rural, formarea specialiștilor în restaurare și soluțiile verzi pentru conservarea monumentelor istorice se numără printre propunerile pentru viitoare finanțări europene discutate de ministrul Culturii, Ioana Ciocan, cu eurodeputatul Nicu Ștefănuță, lider al Grupului Verzilor și membru în Comisia pentru bugete a Par