ICR: Turneu extraordinar în Franța al scriitoarei Ana Blandiana - la Lyon, Marsilia, Aix-en-Provence, Strasbourg și Paris
Scriitoarea Ana Blandiana va efectua, în perioada 1-14 martie, un turneu amplu în Franța, cu ocazia apariției, în condiții grafice deosebite, a trilogiei bilingve compusă din volumele 'Poemes resistants', 'Poemes amoureux' și 'Poemes meditatifs' (Jacques Andre Editeur, 2024-2026).
Potrivit unui comunicat al ICR transmis vineri AGERPRES, turneul cuprinde cinci orașe din Franța, de la Lyon la Paris, prin Marsilia, Aix-en-Provence și Strasbourg, în cadrul căruia va fi evocată activitatea poetică și civică a Anei Blandiana și care va cuprinde 12 întâlniri literare structurate în jurul aceluiași mesaj percutant: literatura ca act de rezistență, memorie și libertate.
Întâlnirile literare de la Lyon, Marsilia, Strasbourg și Paris sunt incluse în calendarul festivalului 'Printemps des poetes', una dintre cele mai importante manifestări consacrate poeziei contemporane, având anul acesta tema Liberte, force vive, deployee, temă ilustrată exemplar de opera Anei Blandiana.
Turneul, care va oferi publicului larg ocazia de a întâlni una dintre vocile majore ale literaturii europene, se înscrie de asemenea în seria evenimentelor prilejuite de Luna Francofoniei și este organizat de Institutul Cultural Român de la Paris, în parteneriat cu Ambasada României în Republica Franceză, Consulatele Generale ale României de la Paris, Lyon, Marsilia și Strasbourg și alte prestigioase instituții culturale și universitare franceze.
Trilogia însumează, sub forma unor volume tematice, opt dintre volumele de versuri publicate de Ana Blandiana între anii 1970 și 2018.
Primul tom al trilogiei, 'Poemes resistants', a apărut inițial în traducerea semnată de Helene Lenz, revăzută și modificată de poetul și traducătorul Jean Poncet pentru actuala ediție. Jean Poncet a realizat integral traducerea celorlalte două volume și va participa, în calitate de partener de dialog și moderator, la întâlnirile literare din program.
***
* Primul eveniment din turneu va avea loc luni, 2 martie, la Lyon, de la ora 19:19, cu participarea Anei Blandiana la spectacolul-lectură Passeurs d'Europe din cadrul festivalului 'Printemps des Poetes', găzduit de Theâtre Astree, o seară de poezie europeană în care actorii vor citi, în română și franceză, poezia 'Bănuiala' a Anei Blandiana, care va dialoga apoi cu publicul prezent.
* A doua zi, la Universitatea Lyon 3, de la 18:30, este programată întâlnirea literară 'La poesie face au silence' - o reflecție profundă asupra poeziei în confruntare cu tăcerea, opresiunea și absența cuvântului, teme recurente în creația Anei Blandiana.
* Miercuri, 4 martie, de la ora 12:00, la Galerie Jean-Louis Mandon din Lyon vor avea loc o lectură și un dialog direct cu publicul despre chipurile libertății în poezie. Seara, de la ora 18:30, la Universitatea Catolică din Lyon, va fi dezbătută tema 'La poesie peut-elle sauver le monde?'.
* Joi, 5 martie, poeta va participa, de la ora 18:00, la Bibliotheque de l'Alcazar din Marsilia, la întâlnirea 'Les chemins de la liberte', care continuă firul tematic al libertății.
* Vineri, 6 martie, în localitatea Aix-en-Provence, Ana Blandiana va fi prezentă la un eveniment organizat la Biblioteca Michel-Vovelle în parteneriat cu Fundația Saint-John Perse, de la 18:30, cu tema 'Villes de syllabes'.
* Sâmbătă, 7 martie, la inițiativa Maison de la poesie din Strasbourg, va avea loc la Lieu d'Europe, de la ora 18:00, dezbaterea 'Le-plus-que-passe: poesie et temoignage', amfitrion fiind poeta Isabelle Baladine Howald.
* Luni, 9 martie, la Palais Universitaire din Strasbourg, de la ora 17:00, va avea loc conferința 'Memoire et poesie de la resistance', care aprofundează legătura dintre memorie, rezistență și creație poetică, eveniment cu participarea Anei Blandiana și a traducătorului Jean Poncet, în prezența echipei de cercetare CHER (Culture et histoire dans l'espace roman).
* Turneul va continua marți, 10 martie, la Paris, unde autoarea va vorbi, de la ora 18:00, despre cuvânt ca armă împotriva uitării, în cadrul evenimentului 'La parole contre l'oubli: Ana Blandiana et le Memorial de Sighet', găzduit de La Maison de recherche de l'INALCO, unde va aduce în discuție activitatea Memorialului Victimelor Comunismului și al Rezistenței din Sighetu Marmației, distins cu marca Patrimoniu European.
* Miercuri, 11 martie, de la ora 18:00, Ana Blandiana va discuta despre libertatea poetului dincolo de granițe fizice și ideologice, în cadrul întâlnirii cu tema 'La liberte du poete: voix, frontieres, conscience', organizată în parteneriat cu PEN Club Franța și La Maison de Poesie - Fondation Emile Blemont.
* Joi, 12 martie, de la ora 19:30, este programată o seară de poezie și dialog cu publicul în spațiul cultural alternativ L'Ours et la vieille grille din celebrul cartier parizian Mouffetard, inima Cartierului Latin.
* Turneul se va încheia cu întâlnirea de vineri, 13 martie, de la ora 19:00, la Palatul Behague, sediul Ambasadei României în Franța, unde Ana Blandiana va discuta despre traiectoria sa poetică și civică în cadrul evenimentului 'Ana Blandiana, parcours poetique, parcours citoyen'.
***
Figură emblematică a literaturii române contemporane, Ana Blandiana este imaginea însăși a libertății, pe care o ilustrează cu o excepțională intensitate. Cenzurată și interzisă de la publicare în mai multe rânduri în perioada dictaturii lui Nicolae Ceaușescu, Ana Blandiana a făcut din scris un spațiu al libertății și o mărturie a demnității. Opera ei, tradusă în peste 20 de limbi - unele volume fiind publicate cu sprijinul Centrului Național al Cărții din cadrul ICR - se articulează, în descrierea traducătorului Jean Poncet, în jurul a trei axe majore: forța revoltei, înțelepciunea maturității și frumusețea iubirii.
Printre premiile importante obținute de-a lungul carierei se numără: Premiul Prințesa de Asturia pentru Literatură - 2024, Lifetime Recognition Award - Griffin Poetry Prize (Canada) - 2017/2018, Premiul European Poet of Freedom (Gdañsk, Polonia) - 2016, Legiunea de Onoare (Legion d'Honneur, Franța) - 2009, Premiul Internațional Gottfried von Herder (Viena) - 1982, Romanian Women of Courage Award (Departamentul de Stat al SUA) - 2014 etc.
***
Poet, traducător și lingvist, Jean Poncet a publicat cinci volume de poezie traduse în numeroase limbi și a tradus în franceză poeți români și anglofoni. Traducerile sale din Lucian Blaga, a cărui integrală a operei poetice este în curs de apariție în limba franceză, au fost distinse cu mai multe premii literare. Pentru contribuția sa la promovarea poeziei românești, a primit în 1997 Premiul 'Lucian Blaga'. Este membru honoris causa al Uniunii Scriitorilor din România, colaborator la reviste și periodice literare și membru al echipei festivalului Voix vives (Sete). AGERPRES/(AS - redactor: Daniel Popescu, editor: Antonia Niță, editor online: Irina Giurgiu)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Protest în Piața Victoriei/ CNA transmite radiodifuzorilor să facă distincția clară între fapte și opinii
Consiliul Național al Audiovizualului (CNA) a făcut un apel, marți, către furnizorii de servicii media audiovizuale să relateze evenimentele 'cu rigoare, acuratețe și echilibru, cu distincția clară între fapte și opinii și cu verificarea informațiilor înainte de difuzare', în contextul protestului din Piața Victoriei.
Președintele Academiei: Elie Carafoli - membru al vastei familii de aromâni cu o contribuție uriașă la dezvoltarea României moderne
Președintele Academiei Române, Marius Andruh, a elogiat, marți, figura savantului Elie Carafoli, subliniind că cercetătorul face parte din vasta familie de aromâni cu o contribuție uriașă la dezvoltarea României moderne. 'Carafoli ilustrează o familie vastă de aromâni care au făcut cultura și tehnica în țara n
Timiș: Expoziția 'Picasso en visite' aduce în Capitala Europeană a Culturii 2023 un fascinant spectacol vizual (GALERIE FOTO)
Un eveniment unicat pentru simezele galeriilor din țara noastră - expoziția 'Picasso en visite' a adus, pentru prima dată în România, 69 de lucrări din patrimoniul Muzeului Picasso, Antibes, care pot fi vizitate începând de joi, 17 septembrie, până în 17 ianuarie 2027, la noul Centrul de Artă Art Encounters din Timișoara.
Galați: Pompierii și lucrătorii SMURD, sărbătoriți la Catedrala Arhiepiscopală; Arhiepiscopul Casian a oficiat slujba de Te-Deum
Pompierii și lucrătorii SMURD din Galați au fost sărbătoriți, marți, la Catedrala Arhiepiscopală, cu prilejul pomenirii Sfântului Iosif cel Nou de la Partoș, ocrotitorul spiritual al pompierilor români, Arhiepiscopul Dunării de Jos, Casian, oficiind o slujbă de Te-Deum, informează Arhiepiscopia Dunării de Jos. La eveniment au parti
Cluj: 25 de producții din 14 țări - la ediția aniversară a Festivalului Internațional de Teatru 'Interferențe'
Festivalul Internațional de Teatru 'Interferențe', care va avea loc la Cluj-Napoca în perioada 10-22 noiembrie, le va oferi iubitorilor de teatru 23 de producții din 14 țări, precum și cu o serie de concerte, a anunțat marți, într-o conferință de presă, directorul general al Teatrului Maghiar din municipiu, regizorul Tompa Gabor.
Constanța: Cazino Music Festival continuă în al doilea weekend cu 'I Solisti Veneti' - ansamblu fondat în 1959 la Veneția
Prima ediție a Cazino Music Festival continuă la malul mării, în weekendul 19-20 septembrie, cu 'I Solisti Veneti', ansamblu fondat la Veneția în urmă cu peste 60 de ani de Claudio Scimone, publicul fiind invitat la două seri dedicate unor compozitori esențiali ai stilului baroc, Vivaldi, Albinoni, Handel și Tartini. Organizația de Manageme
Brăila: Concurenți din patru țări, admiși la Festivalul Internațional de Jazz 'Johnny Răducanu' (9 - 11 octombrie)
Formații și soliști din România, Italia, Israel și Marea Britanie se numără printre concurenții admiși în urma preselecției la cea de-a XIII-a ediție a Festivalului Internațional de Jazz 'Johnny Răducanu', care se va desfășura în perioada 9 - 11 octombrie, la Brăila, informează Centrul Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale
Zilele Industriei Filmului Românesc #6, pe 1 octombrie, la Cinema Muzeul Țăranului din Capitală
A șasea ediție a Zilelor Industriei Filmului Românesc, eveniment dedicat tuturor celor implicați în cinematografia autohtonă, de la cineaști multipremiați la debutanți, de la autorități locale și centrale până la ambasadorii unor țări cu tradiție în coproducția de filme cu România, va avea loc pe 1 octombrie, de la ora 18:00, la Cinema Muzeul Ță
A fost finalizat controlul la Opera din Cluj-Napoca - veniturile din vânzarea biletelor au avut un traseu viciat
Ministerul Culturii a finalizat controlul la Opera Națională Română din Cluj-Napoca iar raportul a relevat un mecanism prin care veniturile provenite din vânzarea biletelor la spectacole produse integral din resurse publice au avut un traseu viciat. 'Banii publici au un singur traseu: cel al interesului public. Într-o instituție p
Covasna: EVA FilmMakers Fest - filme, întâlniri și evenimente dedicate femeilor regizor
Proiecții de filme semnate de regizoare din România și din străinătate, workshopuri și întâlniri cu publicul se regăsesc în programul celei de-a VI-a ediții a EVA FilmMakers Fest, ce va avea loc în perioada 22-27 septembrie în mai multe localități din județul Covasna, au anunțat organizatorii. Potrivit acestora, evenimentele
Dolj: Festival de Film Românesc, dedicat celor 40 de ani de la lansarea peliculei 'Pădureanca'
Prima ediție a Festivalului de Film Românesc va avea loc în perioada 18-20 septembrie, la Muzeul Cărții și Exilului Românesc din Craiova, evenimentul fiind dedicat împlinirii a 40 de ani de la lansarea filmului 'Pădureanca', au anunțat organizatorii. Festivalul este organizat de Uniunea Autorilor și Realizatorilor de Film din Ro
Bihor: Expoziție de fotografie dedicată slovacilor bihoreni, la Oradea, cu participarea ambasadorului slovac
O expoziție cu 60 de fotografii semnate de artistul fotograf Ștefan Tóth István, inspirate de viața și tradițiile comunității slovace din Bihor, vor fi prezentate, pe 19 septembrie, sub genericul 'Festivalul Slovacilor din Valea Cerului'.
Premiile UCMR/Compozitoarea Doina Rotaru - Marele Premiu pentru întreaga activitate
Compozitoarea Doina Rotaru a primit Marele Premiu al Uniunii Compozitorilor și Muzicologilor din România pentru întreaga activitate în cadrul celei de-a 55-a ediții a evenimentului, care s-a desfășurat luni seara la Opera Națională București. Potrivit unui comunicat al organizatorilor transmis AGERPRES, Doina Rotaru este una dintre ce
VIDEO Timiș/ÎPS Ioan, la hramul Catedralei: Dumnezeu le-a dat bănățenilor un mitropolit sfânt - Iosif de la Partoș
Mii de credincioși au participat, luni seara, la slujba de priveghi și la procesiunea cu sfintele moaște ale Ocrotitorului Banatului, Iosif cel Nou de la Partoș, cu prilejul celui de-al doilea hram al Catedralei Mitropolitane din Timișoara, care are loc marți. Sărbătoarea este accentuată, în acest an, de împlinirea a 80 de ani de la sfințirea Cated
Buzău: În premieră, un vârf de lance, asociat perioadei domniei lui Burebista, descoperit la Cârlomănești-Cetățuia
Arheologii Muzeului Județean Buzău au descoperit, în premieră, în urma campaniei arheologice recente desfășurată în situl Cârlomănești - Cetățuia, un vârf de lance utilizat cel mai probabil la vânătoare sau în campanii de război, de-a lungul unei perioade asociate domniei lui Burebista. Potrivit Muzeului Județean Buzău