România - țară invitată de onoare la Târgul Internațional de Carte de la Cairo: 30 de evenimente culturale distincte, 60 de invitați speciali
România va participa, în perioada 22 ianuarie - 3 februarie, în calitate de țară invitată de onoare, la cea de-a 57-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Cairo, unul dintre cele mai importante evenimente editoriale din lume, marcând astfel 120 de ani de relații diplomatice cu Republica Arabă Egipt.
Prezența României este construită printr-un program amplu și divers, care pune în valoare literatura contemporană, dialogul cultural, traducerea, cercetarea academică, diplomația culturală, patrimoniul și educația, reunind autori, cercetători, traducători, editori, artiști și profesioniști din domeniul cultural din România și Egipt, dar și diplomați, foști diplomați și personalități academice românești, informează, marți, Ministerul Culturii, într-un comunicat postat pe pagina de Facebook.
În cifre, participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Cairo include: 30 de evenimente culturale distincte în 13 zile, 60 de invitați speciali (autori, editori, traducători, artiști, universitari ș.a.) din care 15 artiști, 10 titluri traduse în arabă în premieră, 10 edituri românești participante.
Deschiderea oficială a standului României va avea loc joi, 22 ianuarie, în prezența autorilor români invitați: Tatiana Țîbuleac, Ioana Pârvulescu, Denisa Comănescu, Matei Vișniec, Varujan Vosganian, Bogdan-Alexandru Stănescu, Cătălin Pavel și Radu Vancu, alături de reprezentanți ai instituțiilor culturale și de publicul târgului.
Un eveniment special în deschiderea Târgului Internațional de Carte de la Cairo va fi sesiunea dedicată operei lui Matei Vișniec și prezentării în premieră a unor traduceri în arabă din scrierile acestuia, publicate de editura Junimea Iași. Matei Vișniec va susține o conferință despre valoarea universală a literaturii ca punte între culturi.
Evenimentul, organizat în parteneriat cu Institutul Francez din Egipt, va marca și lansarea Președinției române a Grupului ambasadorilor și ambasadoarelor francofone de la Cairo (GAAF).
Programul literar al participării României la Târgul de la Cairo include dezbateri și mese rotunde dedicate literaturii române contemporane, poeziei, prozei și dialogului intercultural, precum: 'Autoare românce: între tradiție și contemporaneitate', cu Ioana Pârvulescu, Denisa Comănescu și Tatiana Țîbuleac; 'De la arheologie la ficțiune. Cum prind formă poveștile', cu Matei Vișniec, Bogdan-Alexandru Stănescu și Cătălin Pavel; 'Antologii sau volume individuale? Cum pătrunde poezia pe o piață nouă', discuție urmată de lansarea antologiei duble de poezie contemporană, cu Varujan Vosganian, 'Generații, voci. Priviri asupra poeziei române contemporane', cu participarea Luminiței Amarie, Călin Dănilă, Dan Cristian Iordache, Matei Huțopilă, Florin Dan Prodan și Simona Năstac.
Un accent important al prezenței României în premieră ca invitat de onoare la Cairo este pus pe traduceri și dialog editorial, prin lansări de volume românești traduse în limba arabă, inclusiv opere de George Arion, Marin Sorescu, Petre Ispirescu, Ion Creangă și Peter Sragher, precum și prin prezentarea edițiilor trilingve (română-franceză-arabă) publicate de editura Junimea. Totodată, vor avea loc întâlniri profesionale între editori români și egipteni, inclusiv evenimentul 'Cairo Calling - întâlnire profesională cu editorii români', dedicate dezvoltării cooperării editoriale și traducerilor literare.
Dimensiunea academică și de cercetare este susținută prin evenimente dedicate studiilor arabe în România, care împlinesc 75 de ani în 2026, istoriei tiparului arab, diplomației culturale și relațiilor internaționale, cu participarea unor reputați specialiști români, între care prof. dr. George Grigore, dr. Laura Sitaru, dr.Bogdan Cojanu, dr. Ioana Feodorov, dr. Octavian-Adrian Negoiță și Polycarp Chițulescu.
De asemenea, programul include dezbaterea 'Perspective strategice comparative și priorități de politică externă: România și Egipt la 120 de ani', organizată în parteneriat cu New Strategy Center, precum și masa rotundă 'Dincolo de granițe: relații culturale internaționale și rețele globale', organizată în parteneriat cu clusterul EUNIC din Egipt și cu Institutul Cultural Român.
Publicul tânăr și familiile sunt invitate la un program consistent de literatură pentru copii, cu lecturi interactive și ateliere susținute de Mihaela Coșescu, Alex Donovici, Cristina Donovici, Cosmin Perța, precum și la prezentări ale celor mai recente traduceri în limba arabă ale volumelor românești pentru copii, desfășurate în spațiul dedicat copiilor din cadrul târgului.
Programul cultural este completat de expoziția foto româno-egipteană 'Frumusețea necunoscută a României', dedicată peisajelor și tradițiilor românești cu fotografii ale Mihaelei Năstase, precum și de reprezentații de muzică și dansuri tradiționale românești, susținute de ansamblul Românașul, pe întreaga durată a târgului. Un moment special îl reprezintă evenimentul 'Panait Istrati în Egipt', care va fi susținut de reputatul profesor George Grigore, dedicat scriitorului român profund legat de spațiul mediteranean.
Pe 3 februarie, participarea României se va încheia cu ceremonia oficială de transmitere a ștafetei către țara invitată de onoare în 2027.
Ministerul Culturii mai informează că, în paralel cu Târgul Internațional de Carte de la Cairo, România este prezentă și în cadrul Forumului Internațional 'Cairo: Interwoven Voices 2' (19 ianuarie - 2 februarie 2026), o platformă de dialog artistic și rezidență literară dedicată diplomației culturale și cooperării internaționale.
'România participă cu o delegație de creatori români contemporani: Luminița Amarie, Călin Dănilă, Dan Cristian Iordache, Matei Huțopilă, Florin Dan Prodan și Simona Năstac - alături de invitați din China, Malta, Franța, Italia, Germania, Siria, Republica Cehă și Egipt. Un moment central al forumului îl reprezintă masa rotundă dedicată viitorului traducerilor literare între Egipt, România și Malta, găzduită la Ambasada României la Cairo, care va lansa inițiativa '15 Interwoven Voices' și va culmina cu semnarea Declarației de la Cairo pentru Traducere Trilaterală', precizează ministerul.
Participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Cairo 2026 este organizată de Ministerul Culturii din România și Ambasada României în Republica Arabă Egipt, având drept parteneri Ministerul Afacerilor Externe al României, Institutul Cultural Român, Centrul Național al Cărții și Centrul de Studii Arabe Universitatea București.
Târgul Internațional de Carte de la Cairo este cel mai renumit târg de profil din lumea arabă și din Africa. Se află la a 57-a ediție. În 2025, evenimentul a înregistrat un număr record de vizitatori: 5,5 milioane. AGERPRES/(AS - redactor: Daniel Popescu, editor: Florin Marin, editor online: Irina Giurgiu)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Argeș: Trupe din șase țări la Festivalul Internațional de Teatru în Stradă de la Pitești
Trupe din șase țări vor participa la Festivalul Internațional de Teatru în Stradă - Pitești International Street Theatre Festival (PISTF), care se va desfășura între 5 și 7 iunie. Evenimentul, ajuns la a patra ediție, este organizat de Primăria Municipiului Pitești, prin Centrul Cultural Pitești. 'Coordonarea art
Numărul în limba română al Revistei UK a BTA cu tema 'BG SPA - Sănătate prin apă' - lansat la Bookfest
Agenția Bulgară de Presă (BTA) a prezentat, miercuri, la standul Bulgariei de la Bookfest numărul special în limba română al Revistei UK a BTA cu tema 'BG SPA - Sănătate prin apă', o inițiativă menită să promoveze turismul în țara de peste Dunăre. 'Astăzi BTA începe să vorbească în limba română.
Tulcea: Expoziția 'Bagaj interdimensional', vernisată la Casa Avramide
Casa Avramide din municipiul Tulcea a găzduit, miercuri, vernisajul expoziției de artă modernă 'Bagaj interdimensional', realizată de artistul brăilean Angelin Stanciu, care le propune vizitatorilor clădirii de patrimoniu o călătorie într-un univers inspirat de nume recunoscute pe plan mondial. Expoziția, construită în juru
Bihor: Ziua Mondială Art Nouveau, marcată în 13 iunie la Oradea, printr-un program amplu
Municipiul Oradea marchează, în 13 iunie, Ziua Mondială Art Nouveau, printr-un program amplu organizat de Fundația de Protejare a Monumentelor Istorice din Bihor, sub tema internațională din 2026, 'Women of Art Nouveau', a informat, miercuri, Oradea Heritage. Potrivit unui comunicat al organizatorilor, publicul va avea acces grat
Romanul 'Gutenberg 42B' de Igor Bergler, continuarea 'Bibliei pierdute' - printre ofertele Editurii Litera la Bookfest
Zeci de noutăți în colecțiile dedicate literaturii, istoriei, cărților pentru copii, printre care Romanul 'Gutenberg 42B' de Igor Bergler, continuarea 'Bibliei pierdute', sau volumul 'Melcul Fulger și puterea dragostei', semnat de Alex Donovici, care continuă aventurile eroilor din seria Țup, se numără printre ofertele Editurii Litera la Bookfes
Green Hours JAZZ Fest - de joi, până duminică, în Capitală; trio-ul românesc Mindthegap - printre invitați
Green Hours JAZZ Fest va avea loc, de joi până duminică, această a XVI-a ediție a evenimentului urmând să reunească artiști din România și din mai multe țări europene, într-un program care include opt concerte și proiecte reprezentative pentru diversitatea și vitalitatea jazzului contemporan. Potrivit unui comunicat al ICR, transmis mie
S-a deschis Salonul Internațional de Carte Bookfest; Demeter: Investind în cultură, investim în viitorul unei națiuni
Cea de-a XIX-a ediție a Salonului Internațional de Carte Bookfest s-a deschis miercuri la Romexpo, în prezența reprezentanților autorităților, ai mediului editorial și diplomatic. Invitatul de onoare al ediției din acest an este Bulgaria. La ceremonia de deschidere, ministrul demisionar al Culturii, Demeter Andras Istvan, a descris Bookfest drept 'un
Sfântul Sinod al BOR a aprobat retragerea ÎPS Petru Păduraru din slujirea de Mitropolit al Basarabiei
Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române a aprobat retragerea mitropolitului Petru Păduraru din slujirea de Arhiepiscop al Chișinăului, Mitropolit al Basarabiei și Exarh al Plaiurilor, a anunțat, miercuri, Patriarhia. 'În ziua de miercuri, 3 iunie, în Aula Magna 'Teoctist Patriarhul' din Palatul Patriarhiei, sub președinți
Bookfest/ Catalogul expoziției MNAR privind portul popular - lansat pe 6 iunie
Catalogul expoziției MNAR 'România - reprezentarea identitară a portului popular în artă', ediția a II-a, va fi lansat, pe 6 iunie, la Salonul Internațional de Carte Bookfest. Potrivit unui comunicat transmis miercuri AGERPRES, în cadrul celei de-a XVII-a ediții a Salonului Internațional de Carte Bookfest, va avea loc lansarea oficial
Cluj: Artiști din 14 țări, de pe cinci continente, la festivalul Jazz in the Park
Festivalul Jazz in the Park, care va avea loc la Cluj-Napoca, în perioada 5-7 iunie, va reuni artiști din 14 țări, de pe cinci continente, a anunțat miercuri fondatorul acestui eveniment ajuns la a 14-a ediție, Alin Vaida. ''Este un moment important pentru noi, sunt 14 ediții și facem această conferință de presă în noua noa
Dâmbovița: Centrul pentru persoane vârstnice de la Ghergani va fi redeschis după ce a fost preluat de Arhiepiscopia Târgoviștei
Centrul rezidențial pentru persoane vârstnice de la Ghergani, din comuna dâmbovițeană Răcari, închis acum doi ani din cauza lipsei fondurilor necesare funcționării, va fi redeschis după ce a fost dat în folosință gratuită Arhiepiscopiei Târgoviștei, a declarat miercuri, pentru AGERPRES, primarul orașului Răcari, Marius Caravețeanu.
Campanie MNIR/ Lucian Bute - primul sportiv care donează muzeului bunuri legate de cariera sa
Marele pugilist Lucian Bute este primul sportiv care donează câteva bunuri legate de cariera sa Muzeului Național de Istorie a României. MNIR desfășoară o campanie de îmbogățire a patrimoniului cu ajutorul donațiilor primite de la mari sportivi, artiști și oameni de cultură ai României, informează un comunicat transmis
Evenimente organizate de reprezentanțele ICR cu ocazia Zilei Tratatului de la Trianon
Institutul Cultural Român, prin reprezentanțele sale de la Beijing, Chișinău, Istanbul, Lisabona, Londra, Veneția și Varșovia, organizează o serie de conferințe, expoziții și prelegeri, în contextul marcării Zilei Tratatului de la Trianon, document de la a cărui semnare se împlinesc 106 ani. Această zi este oficial stabilită,
BIBLIOTECA AZI/ Argeș: Biblioteca-muzeu de la Domnești, înființată în 1878, reperul cultural al unei comunități mândre de trecutul ei
Biblioteca publică din comuna argeșeană Domnești, înființată în urmă cu aproape un secol și jumătate, a rămas reperul cultural al unei comunități mândre de trecutul ei. Instituția are și o secție muzeistică în care se găsesc, printre altele, o colecție de carte veche, icoane pe lemn, dar și o importantă colecție etnogra
Bihor: Opera ''La Traviata'' de Verdi încheie stagiunea actuală a Filarmonicii orădene, dirijor Noam Zur
Filarmonica de Stat Oradea încheie stagiunea 2025-2026 cu spectacolul ''Traviata'' de Verdi, sub bagheta maestrului Noam Zur, un eveniment dedicat unuia dintre cei mai importanți compozitori ai tuturor timpurilor, în anul în care se împlinesc 125 de ani de la moartea lui Giuseppe Verdi (1813-1901). Spect