România - țară invitată de onoare la Târgul Internațional de Carte de la Cairo: 30 de evenimente culturale distincte, 60 de invitați speciali
România va participa, în perioada 22 ianuarie - 3 februarie, în calitate de țară invitată de onoare, la cea de-a 57-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Cairo, unul dintre cele mai importante evenimente editoriale din lume, marcând astfel 120 de ani de relații diplomatice cu Republica Arabă Egipt.
Prezența României este construită printr-un program amplu și divers, care pune în valoare literatura contemporană, dialogul cultural, traducerea, cercetarea academică, diplomația culturală, patrimoniul și educația, reunind autori, cercetători, traducători, editori, artiști și profesioniști din domeniul cultural din România și Egipt, dar și diplomați, foști diplomați și personalități academice românești, informează, marți, Ministerul Culturii, într-un comunicat postat pe pagina de Facebook.
În cifre, participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Cairo include: 30 de evenimente culturale distincte în 13 zile, 60 de invitați speciali (autori, editori, traducători, artiști, universitari ș.a.) din care 15 artiști, 10 titluri traduse în arabă în premieră, 10 edituri românești participante.
Deschiderea oficială a standului României va avea loc joi, 22 ianuarie, în prezența autorilor români invitați: Tatiana Țîbuleac, Ioana Pârvulescu, Denisa Comănescu, Matei Vișniec, Varujan Vosganian, Bogdan-Alexandru Stănescu, Cătălin Pavel și Radu Vancu, alături de reprezentanți ai instituțiilor culturale și de publicul târgului.
Un eveniment special în deschiderea Târgului Internațional de Carte de la Cairo va fi sesiunea dedicată operei lui Matei Vișniec și prezentării în premieră a unor traduceri în arabă din scrierile acestuia, publicate de editura Junimea Iași. Matei Vișniec va susține o conferință despre valoarea universală a literaturii ca punte între culturi.
Evenimentul, organizat în parteneriat cu Institutul Francez din Egipt, va marca și lansarea Președinției române a Grupului ambasadorilor și ambasadoarelor francofone de la Cairo (GAAF).
Programul literar al participării României la Târgul de la Cairo include dezbateri și mese rotunde dedicate literaturii române contemporane, poeziei, prozei și dialogului intercultural, precum: 'Autoare românce: între tradiție și contemporaneitate', cu Ioana Pârvulescu, Denisa Comănescu și Tatiana Țîbuleac; 'De la arheologie la ficțiune. Cum prind formă poveștile', cu Matei Vișniec, Bogdan-Alexandru Stănescu și Cătălin Pavel; 'Antologii sau volume individuale? Cum pătrunde poezia pe o piață nouă', discuție urmată de lansarea antologiei duble de poezie contemporană, cu Varujan Vosganian, 'Generații, voci. Priviri asupra poeziei române contemporane', cu participarea Luminiței Amarie, Călin Dănilă, Dan Cristian Iordache, Matei Huțopilă, Florin Dan Prodan și Simona Năstac.
Un accent important al prezenței României în premieră ca invitat de onoare la Cairo este pus pe traduceri și dialog editorial, prin lansări de volume românești traduse în limba arabă, inclusiv opere de George Arion, Marin Sorescu, Petre Ispirescu, Ion Creangă și Peter Sragher, precum și prin prezentarea edițiilor trilingve (română-franceză-arabă) publicate de editura Junimea. Totodată, vor avea loc întâlniri profesionale între editori români și egipteni, inclusiv evenimentul 'Cairo Calling - întâlnire profesională cu editorii români', dedicate dezvoltării cooperării editoriale și traducerilor literare.
Dimensiunea academică și de cercetare este susținută prin evenimente dedicate studiilor arabe în România, care împlinesc 75 de ani în 2026, istoriei tiparului arab, diplomației culturale și relațiilor internaționale, cu participarea unor reputați specialiști români, între care prof. dr. George Grigore, dr. Laura Sitaru, dr.Bogdan Cojanu, dr. Ioana Feodorov, dr. Octavian-Adrian Negoiță și Polycarp Chițulescu.
De asemenea, programul include dezbaterea 'Perspective strategice comparative și priorități de politică externă: România și Egipt la 120 de ani', organizată în parteneriat cu New Strategy Center, precum și masa rotundă 'Dincolo de granițe: relații culturale internaționale și rețele globale', organizată în parteneriat cu clusterul EUNIC din Egipt și cu Institutul Cultural Român.
Publicul tânăr și familiile sunt invitate la un program consistent de literatură pentru copii, cu lecturi interactive și ateliere susținute de Mihaela Coșescu, Alex Donovici, Cristina Donovici, Cosmin Perța, precum și la prezentări ale celor mai recente traduceri în limba arabă ale volumelor românești pentru copii, desfășurate în spațiul dedicat copiilor din cadrul târgului.
Programul cultural este completat de expoziția foto româno-egipteană 'Frumusețea necunoscută a României', dedicată peisajelor și tradițiilor românești cu fotografii ale Mihaelei Năstase, precum și de reprezentații de muzică și dansuri tradiționale românești, susținute de ansamblul Românașul, pe întreaga durată a târgului. Un moment special îl reprezintă evenimentul 'Panait Istrati în Egipt', care va fi susținut de reputatul profesor George Grigore, dedicat scriitorului român profund legat de spațiul mediteranean.
Pe 3 februarie, participarea României se va încheia cu ceremonia oficială de transmitere a ștafetei către țara invitată de onoare în 2027.
Ministerul Culturii mai informează că, în paralel cu Târgul Internațional de Carte de la Cairo, România este prezentă și în cadrul Forumului Internațional 'Cairo: Interwoven Voices 2' (19 ianuarie - 2 februarie 2026), o platformă de dialog artistic și rezidență literară dedicată diplomației culturale și cooperării internaționale.
'România participă cu o delegație de creatori români contemporani: Luminița Amarie, Călin Dănilă, Dan Cristian Iordache, Matei Huțopilă, Florin Dan Prodan și Simona Năstac - alături de invitați din China, Malta, Franța, Italia, Germania, Siria, Republica Cehă și Egipt. Un moment central al forumului îl reprezintă masa rotundă dedicată viitorului traducerilor literare între Egipt, România și Malta, găzduită la Ambasada României la Cairo, care va lansa inițiativa '15 Interwoven Voices' și va culmina cu semnarea Declarației de la Cairo pentru Traducere Trilaterală', precizează ministerul.
Participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Cairo 2026 este organizată de Ministerul Culturii din România și Ambasada României în Republica Arabă Egipt, având drept parteneri Ministerul Afacerilor Externe al României, Institutul Cultural Român, Centrul Național al Cărții și Centrul de Studii Arabe Universitatea București.
Târgul Internațional de Carte de la Cairo este cel mai renumit târg de profil din lumea arabă și din Africa. Se află la a 57-a ediție. În 2025, evenimentul a înregistrat un număr record de vizitatori: 5,5 milioane. AGERPRES/(AS - redactor: Daniel Popescu, editor: Florin Marin, editor online: Irina Giurgiu)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
AnulBrâncuși/REPORTAJ Gara din Petroșani, transformată într-un spațiu al culturii, cu bibliotecă și o expoziție dedicată lui Brâncuși (GALERIE FOTO)
Călătorii care ajung în gara din municipiul Petroșani sunt îndemnați să-și petreacă timpul până la sosirea trenului răsfoind o carte din biblioteca situată în sala de așteptare sau parcurgând o lecție de istorie și cultură pe care o regăsesc pe 26 de panouri luminoase amplasate pe stâlpii ce mărginesc peronul stației de cale ferată
AnulBrâncuși/ 'Brâncuși a fost aici' - Secretul anatomic al modernității, un omagiu adus de UMF Iași marelui sculptor
Înainte de a deveni părintele sculpturii moderne, Constantin Brâncuși a venit la Iași pentru a studia în sălile de disecție ale Institutului de Anatomie, pentru a învăța să privească dincolo de suprafață. Aici, tânărul Brâncuși a cercetat cu rigoare structura corpului uman, punând temelia unei viziuni care avea să stea la baz
AnulBrâncuși/ Masa mică și trovanții - povestea operelor mai puțin cunoscute ale titanului de la Hobița (GALERIE FOTO)
În curtea Muzeului Național 'Constantin Brâncuși' din Târgu Jiu, Masa mică și trovanții, opere mai puțin cunoscute ale lui Constantin Brâncuși, titanul de la Hobița, spun o poveste unică, pierdută în timp, dar nu și uitată. La Târgu Jiu, artistul a realizat cea mai de preț creație a sa, Ansamblul Monumental 'Cale
Constanța: Teatru, dans, muzică și poezie la spectacolele primăverii, desfășurate la Cazinou
Cazinoul din Constanța anunță selecția de spectacole programate să se desfășoare în această primăvară în clădirea de patrimoniu, biletele fiind deja puse în vânzare pe website-ul oficial. 'Prin selecția de spectacole programate în această primăvară la Cazinoul din Constanța publicul va putea explora experiențe artistic
Anul Brâncuși/ Lucrările care vor alcătui expoziția 'Constantin Brâncuși: Originile Infinitului' au ajuns la Roma
Lucrările care vor alcătui expoziția 'Constantin Brâncuși: Originile Infinitului' au ajuns vineri la Roma și marchează începutul unui moment cultural de anvergură în cadrul dialogului artistic româno-italian, a scris pe o rețea de socializare ambasadorul României în Republica Italiană, Gabriela Dancău, care a anunțat că publicul va
Anul Brâncuși/ 'Luna Sculptorilor Români' transformă centrul Iașiului în galerie de artă
Peste 30 de expoziții și evenimente dedicate sculpturii vor anima municipiul Iași în perioada 19 februarie - 19 martie, în cadrul ediției 2026 a 'Lunii Sculptorilor Români', organizată la 150 de ani de la nașterea lui Constantin Brâncuși. Primăria Iași a anunțat că manifestarea își propune să transforme or
Arad: Lucrările la complexul monahal de la Frumușeni, care va avea un sat pentru bătrâni, încep în primăvară
Lucrările la complexul monahal de la Frumușeni, care va cuprinde o mănăstire și un sat cu aproximativ 50 de case destinate bătrânilor singuri, vor începe în această primăvară, după ce Arhiepiscopia Aradului a obținut autorizația pentru ridicarea bisericii, iar o parte din fondurile necesare au fost obținute din donații. Repre
Ministrul Culturii din Republica Moldova - vizită la București; participarea la Târgul de Carte de la Frankfurt - pe agenda discuțiilor
Ministrul Culturii din Republica Moldova, Cristian Jardan, efectuează o vizită la București, la invitația ministrului Andras Istvan Demeter, dosarul comun Precucuteni-Ariușd-Cucuteni-Trypillia și participarea la Târgul Internațional de Carte de la Frankfurt în anul 2028 figurând pe agenda discuțiilor. Potrivit unui comunicat
'Poarta Sărutului' - recreată la intrarea în curtea Palatului Cesianu-Racoviță
O intervenție artistică ce recreează celebra 'Poartă a Sărutului' este lansată vineri, în cadrul proiectului cultural 'Tu ești Brâncuși!', la intrarea în curtea Palatul Cesianu-Racoviță, de către Centrul de Cercetare, Documentare și Promovare 'Constantin Brâncuși' și Artmark, în contextul Anului Constantin Br&acir
Bere Gratis sărbătorește 28 de ani de carieră la Sala Palatului din Capitală
Formația Bere Gratis sărbătorește 28 de ani de carieră, 'cu emoție, dragoste și prietenie', vineri, de la ora 20:00, la Sala Palatului. Potrivit site-ului salapalatului.ro, trupa revine cu o superproducție impresionantă, în care spectacolul de lumini, ecrane și momente scenice vor transforma seara într-o experiență de neuit
TVR a anunțat finaliștii Selecției Naționale Eurovision
Televiziunea Națională a anunțat joi seară cei zece finaliști ai Selecției Naționale care vor concura pentru un loc în finala de la Viena a concursului Eurovision Song Contest. În perioada 9-11 februarie, 68 de artiști înscriși în semifinala Selecției Naționale au urcat pe scenă și și-au prezentat piesele live în
AnulBrâncuși/Maramureș: 'Aducerea acasă a lui Brâncuși - 150 de ani de la naștere' - eveniment cultural cu participare italiană
Conferința cu participare internațională cu tema 'Aducerea acasă a lui Brâncuși - 150 de ani de la naștere' va fi găzduită de Muzeul Județean de Artă 'Centrul Artistic Baia Mare' a anunțat, joi seara, principalul organizator și inițiator, Editura Actaeon Books. Conform sursei citate, organizatorii își propun organizarea unei suite d
Jucan: Deciziile CNA - confirmate de instanțe în proporție de 92% în ultimii 10 ani
Deciziile Consiliului Național al Audiovizualului au fost confirmate de instanțe în proporție de 92% în ultimii 10 ani, a afirmat, joi, vicepreședintele CNA, Valentin-Alexandru Jucan. 'Câtă dreptate a avut CNA - Consiliul Național al Audiovizualului în deciziile sale? În ultimii 10 ani, CNA a avut 1.696 litigii, dintre care 78
Sălaj: O fetiță de nouă luni, cel mai tânăr 'cititor' al Bibliotecii Județene
Cel mai tânăr 'cititor' al Bibliotecii Județene 'Ioniță Scipione Bădescu' Sălaj este Doris, o fetiță din Zalău în vârstă de doar nouă luni, căreia mama ei îi citește cărți împrumutate de la instituție încă de când aceasta avea câteva zile. Doris a fost premiată, joi, alături de sora sa, Damaris, &
Trupa Coma a lansat single-ul 'Hei!'
Trupa Coma a lansat single-ul 'Hei!', o piesă profund introspectivă care explorează fragilitatea relațiilor, întrebările fără răspuns și dorința umană de a regăsi legătura cu celălalt, chiar și dincolo de tăcere sau timp, potrivit casei de discuri Universal Music Romania.