România - țară invitată de onoare la Târgul Internațional de Carte de la Cairo: 30 de evenimente culturale distincte, 60 de invitați speciali
România va participa, în perioada 22 ianuarie - 3 februarie, în calitate de țară invitată de onoare, la cea de-a 57-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Cairo, unul dintre cele mai importante evenimente editoriale din lume, marcând astfel 120 de ani de relații diplomatice cu Republica Arabă Egipt.
Prezența României este construită printr-un program amplu și divers, care pune în valoare literatura contemporană, dialogul cultural, traducerea, cercetarea academică, diplomația culturală, patrimoniul și educația, reunind autori, cercetători, traducători, editori, artiști și profesioniști din domeniul cultural din România și Egipt, dar și diplomați, foști diplomați și personalități academice românești, informează, marți, Ministerul Culturii, într-un comunicat postat pe pagina de Facebook.
În cifre, participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Cairo include: 30 de evenimente culturale distincte în 13 zile, 60 de invitați speciali (autori, editori, traducători, artiști, universitari ș.a.) din care 15 artiști, 10 titluri traduse în arabă în premieră, 10 edituri românești participante.
Deschiderea oficială a standului României va avea loc joi, 22 ianuarie, în prezența autorilor români invitați: Tatiana Țîbuleac, Ioana Pârvulescu, Denisa Comănescu, Matei Vișniec, Varujan Vosganian, Bogdan-Alexandru Stănescu, Cătălin Pavel și Radu Vancu, alături de reprezentanți ai instituțiilor culturale și de publicul târgului.
Un eveniment special în deschiderea Târgului Internațional de Carte de la Cairo va fi sesiunea dedicată operei lui Matei Vișniec și prezentării în premieră a unor traduceri în arabă din scrierile acestuia, publicate de editura Junimea Iași. Matei Vișniec va susține o conferință despre valoarea universală a literaturii ca punte între culturi.
Evenimentul, organizat în parteneriat cu Institutul Francez din Egipt, va marca și lansarea Președinției române a Grupului ambasadorilor și ambasadoarelor francofone de la Cairo (GAAF).
Programul literar al participării României la Târgul de la Cairo include dezbateri și mese rotunde dedicate literaturii române contemporane, poeziei, prozei și dialogului intercultural, precum: 'Autoare românce: între tradiție și contemporaneitate', cu Ioana Pârvulescu, Denisa Comănescu și Tatiana Țîbuleac; 'De la arheologie la ficțiune. Cum prind formă poveștile', cu Matei Vișniec, Bogdan-Alexandru Stănescu și Cătălin Pavel; 'Antologii sau volume individuale? Cum pătrunde poezia pe o piață nouă', discuție urmată de lansarea antologiei duble de poezie contemporană, cu Varujan Vosganian, 'Generații, voci. Priviri asupra poeziei române contemporane', cu participarea Luminiței Amarie, Călin Dănilă, Dan Cristian Iordache, Matei Huțopilă, Florin Dan Prodan și Simona Năstac.
Un accent important al prezenței României în premieră ca invitat de onoare la Cairo este pus pe traduceri și dialog editorial, prin lansări de volume românești traduse în limba arabă, inclusiv opere de George Arion, Marin Sorescu, Petre Ispirescu, Ion Creangă și Peter Sragher, precum și prin prezentarea edițiilor trilingve (română-franceză-arabă) publicate de editura Junimea. Totodată, vor avea loc întâlniri profesionale între editori români și egipteni, inclusiv evenimentul 'Cairo Calling - întâlnire profesională cu editorii români', dedicate dezvoltării cooperării editoriale și traducerilor literare.
Dimensiunea academică și de cercetare este susținută prin evenimente dedicate studiilor arabe în România, care împlinesc 75 de ani în 2026, istoriei tiparului arab, diplomației culturale și relațiilor internaționale, cu participarea unor reputați specialiști români, între care prof. dr. George Grigore, dr. Laura Sitaru, dr.Bogdan Cojanu, dr. Ioana Feodorov, dr. Octavian-Adrian Negoiță și Polycarp Chițulescu.
De asemenea, programul include dezbaterea 'Perspective strategice comparative și priorități de politică externă: România și Egipt la 120 de ani', organizată în parteneriat cu New Strategy Center, precum și masa rotundă 'Dincolo de granițe: relații culturale internaționale și rețele globale', organizată în parteneriat cu clusterul EUNIC din Egipt și cu Institutul Cultural Român.
Publicul tânăr și familiile sunt invitate la un program consistent de literatură pentru copii, cu lecturi interactive și ateliere susținute de Mihaela Coșescu, Alex Donovici, Cristina Donovici, Cosmin Perța, precum și la prezentări ale celor mai recente traduceri în limba arabă ale volumelor românești pentru copii, desfășurate în spațiul dedicat copiilor din cadrul târgului.
Programul cultural este completat de expoziția foto româno-egipteană 'Frumusețea necunoscută a României', dedicată peisajelor și tradițiilor românești cu fotografii ale Mihaelei Năstase, precum și de reprezentații de muzică și dansuri tradiționale românești, susținute de ansamblul Românașul, pe întreaga durată a târgului. Un moment special îl reprezintă evenimentul 'Panait Istrati în Egipt', care va fi susținut de reputatul profesor George Grigore, dedicat scriitorului român profund legat de spațiul mediteranean.
Pe 3 februarie, participarea României se va încheia cu ceremonia oficială de transmitere a ștafetei către țara invitată de onoare în 2027.
Ministerul Culturii mai informează că, în paralel cu Târgul Internațional de Carte de la Cairo, România este prezentă și în cadrul Forumului Internațional 'Cairo: Interwoven Voices 2' (19 ianuarie - 2 februarie 2026), o platformă de dialog artistic și rezidență literară dedicată diplomației culturale și cooperării internaționale.
'România participă cu o delegație de creatori români contemporani: Luminița Amarie, Călin Dănilă, Dan Cristian Iordache, Matei Huțopilă, Florin Dan Prodan și Simona Năstac - alături de invitați din China, Malta, Franța, Italia, Germania, Siria, Republica Cehă și Egipt. Un moment central al forumului îl reprezintă masa rotundă dedicată viitorului traducerilor literare între Egipt, România și Malta, găzduită la Ambasada României la Cairo, care va lansa inițiativa '15 Interwoven Voices' și va culmina cu semnarea Declarației de la Cairo pentru Traducere Trilaterală', precizează ministerul.
Participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Cairo 2026 este organizată de Ministerul Culturii din România și Ambasada României în Republica Arabă Egipt, având drept parteneri Ministerul Afacerilor Externe al României, Institutul Cultural Român, Centrul Național al Cărții și Centrul de Studii Arabe Universitatea București.
Târgul Internațional de Carte de la Cairo este cel mai renumit târg de profil din lumea arabă și din Africa. Se află la a 57-a ediție. În 2025, evenimentul a înregistrat un număr record de vizitatori: 5,5 milioane. AGERPRES/(AS - redactor: Daniel Popescu, editor: Florin Marin, editor online: Irina Giurgiu)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Hunedoara: Experiențe medievale în Cetatea Deva
Turiștii care vor vizita Cetatea Deva în cursul zilei de duminică vor putea cunoaște o parte din istoria monumentului istoric și vor putea lua parte la o serie de ateliere practice și recitaluri muzicale inspirate din trecutul medieval, cu prilejul proiectului cultural 'Fii menestrel pentru o zi în Cetatea Deva'. Evenimentele se vor desfășu
Spectacolul 'Muzici și faze' deschide noua stagiune la Teatrul Excelsior, pe 19 august
Teatrul Excelsior deschide stagiunea 2026 - 2027 pe 19 august cu spectacolul 'Muzici și faze', după romanul lui Ovidiu Verdeș, dramatizare colectivă de Cristian Ban & echipa de creație, informează site-ul instituției de cultură. Muzici și faze e povestea vârstei la care viața se înțelege mai bine pe casetă, iubirea începe cu o bri
Mii de credincioși așteptați la hramul Mănăstirii Curtea de Argeș; slujba va fi oficiată în fața noii catedrale
Mii de credincioși așteptați, sâmbătă, la hramul Mănăstirii Curtea de Argeș, slujba urmând să fie oficiată în acest an pe platoul din fața noii Catedrale Arhiepiscopale. 'Catedrala Voievodală, ctitoria Sfântului Voievod Neagoe Basarab se află în restaurare. Astfel, slujbele prilejuite de hramul istoric se vor desfășura pe espl
Iași: Ateneul organizează 'Zilele cartierului Alexandru cel Bun', în perioada 29-30 august
Ateneul Național din Iași a informat, vineri, că în perioada 29 - 30 august organizează cea de-a II-a ediție a Zilelor cartierului Alexandru cel Bun, invitați speciali fiind Pepe, Ana Lesko, Daniela Condurache și Maria Dragomiroiu. Potrivit sursei citate, evenimentul este dedicat comunității locale, și aduce în Piața Voievozilor două zile de activi
Spectacolul 'Nesfârșitul Brâncuși' - pe 13 septembrie, la Teatrul Țăndărică
Spectacolul 'Nesfârșitul Brâncuși' de Valeriu Butulescu, regia Ioan Batinaș, prezentat de Teatrul SublimArt din Brașov, va putea fi văzut la Teatrul Țăndărică din București pe 13 septembrie, de la ora 19:00. Potrivit unui comunicat al organizatorilor transmis vineri AGERPRES, spectacolul va fi precedat, de la ora 17:30, de conferința 'B
Maramureș: Monografia Mănăstirii Rohia, tipărită în condiții de excepție, cu ocazia centenarului
Mănăstirea Rohia a tipărit, în condiții deosebite, la marcarea a 100 de ani de viața monohală, monografia-album dedicată unuia dintre cele mai cunoscute lăcașe de cult din Transilvania, a informat, vineri, într-o postare pe Facebook, starețul mănăstirii, părintele Macarie Motogna. Monografia a apărut în Editura Episcopiei Ort
VIDEO REPORTAJ Iași: În turnul din Palatul Culturii trecutul vorbește cu prezentul prin info-holograme
În podul Palatului Culturii din Iași timpul are, începând de joi, o altă dimensiune. Nu este doar o noțiune care se măsoară cu acele unui ceasornic, ci se aude în mecanismul carillonului din Turnul cu Ceas, care la fiecare oră exactă cântă 'Hora Unirii', iar din această ză se și vede cu ajutorul tehnologiei și Inteligenței Artificiale ca
Maramureș: Identitatea, patrimoniul și credința celebrate de Ziua Maramureșului; participanți din șapte țări
Ansambluri și delegații din șapte țări vor celebra patrimoniul, credința și identitatea cu ocazia Zilei Maramureșului, marcată în 15 august, a informat, joi, Ansamblul Folcloric Național 'Transilvania', principalul organizator al evenimentului. Conform sursei citate, Ansamblul Folcloric Național 'Transilvania', ambasador cultural și parte
REPORTAJ Timiș: Țăranul a fost creatorul lumii civilizate - mesajul expoziției 'Uneltele pământului din Banat', la MSB
Cei care vor să retrăiască clipe din minunata copilărie petrecută în lumea satului, la bunici, pot găsi un colț de poveste la Muzeul Satului Bănățean (MSB) din Timișoara, unde îi așteaptă cea mai recentă expoziție permanentă, 'Uneltele pământului. Agricultură și meșteșug în Banatul multietnic', care transmite un puternic mesaj: țăranul
Iași: Fostul manager al Muzeului Brukenthal Alexandru Chituță este noul manager interimar al Palatului Culturii
Fostul manager interimar al Muzeului Național Brukenthal Alexandru Chituță este, începând de joi, noul manager interimar al Palatului Culturii - Complexul Muzeal Național Moldova. 'Vin la Iași cu mare bucurie, vin într-un loc în care s-au întâmplat lucruri foarte bune. Sunt bucuros pentru că vin într-o instituție c
'Nu e locul tău aici', regia Florin Șerban, în competiția oficială a Sarajevo Film Festival
Filmul 'Nu e locul tău aici', regia Florin Șerban, a fost selectat în competiția oficială a celei de-a 32-a ediții a Sarajevo Film Festival, unul dintre cele mai importante evenimente cinematografice din Europa de Sud-Est și una dintre principalele platforme de promovare a cinematografiei din regiune, informează Institutul Cultural Român. P
Ediția aniversară a Concursului Internațional 'George Enescu' se deschide pe 23 august, la Ateneul Român
Ediția aniversară a Concursului Internațional 'George Enescu' se deschide pe 23 august, la Ateneul Român, cu un concert care reunește patrimoniul enescian, creația contemporană și o nouă generație de interpreți. Potrivit unui comunicat al Uniunii Compozitorilor și Muzicologilor din România transmis, joi, AGERPRES, programul
Bihor: Expoziția 'Nadia Comăneci - Drumul către perfecțiune', vernisată la Teatrul Regina Maria din Oradea (FOTO/VIDEO)
Teatrul Regina Maria din Oradea a găzduit, marți, Gala '10 pentru eternitate', ocazie cu care a avut loc și vernisajul expoziției 'Nadia Comăneci - Drumul către perfecțiune', itinerată de Arhivele Naționale ale României special pentru acest eveniment. Gala a marcat împlinirea a 50 de ani de la prima notă de 10 din i
Romica Puceanu Reimagined, Ladaniva și Zdob și Zdub, la a 13-a ediție Balkanik Festival
Ladaniva, Zdob și Zdub, precum și interpreți de muzică românească reuniți în proiectul original Romica Puceanu Reimagined vor putea fi ascultați la cea de-a 13-a ediție a Balkanik Festival, care va avea loc în perioada 28 - 30 august, pe malul Lacului Tei. Potrivit unui comunicat transmis, miercuri, AGERPRES, muzica va veni anul acesta din Ar
Mureș: Legendarul Marcin Dylla și acordurile subtile ale duetelor româno-ungare, la 'Harmonia Cordis'
Renumitul chitarist polonez Marcin Dylla, unul dintre cei mai titrați și influenți interpreți ai generației sale la nivel mondial, laureat cu locul I la peste 19 competiții internaționale de prestigiu, concertează miercuri seara pe scena Palatului Culturii din Târgu Mureș, în a doua zi a Festivalului Internațional de Chitară 'Harmonia Cordis'.