Prima traducere în română a romanului ''Mama ca Dumnezeu'' de Gabriela Melinescu - lansată la ICR
Prima traducere în limba română a romanului ''Mamma som Gud''/''Mama ca Dumnezeu'' de Gabriela Melinescu va fi lansată miercuri, 15 octombrie, de la ora 19.00, la Sala Mare a Institutului Cultural Român.
Potrivit unui comunicat al ICR, transmis vineri AGERPRES, volumul este publicat în premieră la Editura ICR, cu sprijinul ICR Stockholm, și este lansat în ziua în care se comemorează un an de la dispariția cunoscutei scriitoare. Tradus din limba suedeză de Daniela Ionescu, romanul va fi prezentat de Alina Purcaru, scriitoare și jurnalistă, și de Cosmin Ciotloș, critic literar. Fragmente din carte vor fi citite de actrița Sorina Ștefănescu.
Publicat în 2010 la prestigioasa editură suedeză Albert Bonniers și recompensat cu Premiul Albert Bonniers Stipendiefond în același an, romanul autobiografic 'Mamma som Gud' este construit în jurul unor chipuri ale feminității. Figura maternă și cele două bunici dau naștere unei proze lirice ivite 'din pliurile adânci ale memoriei, unde se află anii copilăriei și ai tinereții din România'.
Descris ca ''o biografie lirică'' de presa din Suedia la momentul apariției volumului, dar și ca ''o rememorare a României și o reflecție asupra Suediei'', ''Mama ca Dumnezeu'' s-a bucurat de apreciere în țara de adopție a scriitoarei, unde comentatorii romanului au evidențiat multiplele calități ale literaturii semnate de autoarea născută în România, precizează ICR.
Scriitoare și traducătoare, Gabriela Melinescu (16 august 1942, București - 15 octombrie 2024, Stockholm) a absolvit Facultatea de Filologie a Universității din București în 1967, devenind apoi redactor la revistele Femeia și Luceafărul.
Primele sale scrieri au fost volume de poezie: ''Ceremonie de iarnă'' (EPL, 1965), ''Ființele abstracte'' (Ed. Tineretului, 1967), ''Interiorul legii'' (EPL, 1968), ''Boala de origine divină'' (Albatros, 1970), ''Jurământul de sărăcie, castitate și supunere'' (Eminescu, 1972), ''Închinarea lumii'' (Albatros, 1972), ''Împotriva celui drag'' (Eminescu, 1975).
A publicat și volumul de proză ''Bobinocarii'' (EPL, 1969), cartea pentru copii ''Catargul cu două corăbii'' (Ed. Tineretului, 1969) și volumul de reportaje ''Viața cere viață'' (scris împreună cu Sânziana Pop, Ed. Eminescu, 1975).
În 1975 s-a stabilit în Suedia, unde a publicat numeroase volume de poezie și proză, printre care: ''Zeul fecundității'' (Coeckelberghs Forlag, 1977), ''Lumina spre lumină'' (Albert Bonniers Forlag, 1993), ''Copiii răbdării'' (Coeckelberghs Forlag, 1979, Oslo), ''Lupii urcă în cer'' (Coeckelberghs Forlag, 1981), ''Regina străzii'' (Coeckelberghs Forlag, 1988), ''Omul pasăre'' (Eva Bonniers Forlag, 1991, Premiul ''De Nio'' acordat de Academia Suedeză); ''Schimbare de pene'' (Albert Bonniers Forlag, 1998), ''Acasă printre străini'' (Albert Bonniers Forlag, 2003, Premiul ''De Nio'', acordat de Academia Suedeză).
După 1989, alte volume de proză, poezie și memorialistică ale sale au început să apară în librăriile din România: ''Jurământul de sărăcie, castitate și supunere'' (Litera, 1993), ''Poezii'' (Vitruviu, 1997), ''Ființele abstracte și alte poeme'' (Romania Press, 2001), ''Cuvinte nou-născute'' (Ed. Fundației Culturale Române, 2002), ''Puterea morților asupra celor vii'' (Polirom, 2005), ''Lupii urcă în cer'' (Ed. Fundației Culturale Române, 1993), ''Regina străzii'' (Univers, 1997), ''Jurnal suedez I (1976-1983)'' (ediția a II-a, Polirom, 2003), ''Jurnal suedez II (1984-1989)'' (Polirom, 2002), ''Jurnal suedez III (1990-1996)'' (Polirom, 2004), ''Jurnal suedez IV (1997-2002)'' (Polirom, 2008) și ''Ghetele fericirii'' (Polirom, 2006).
Printre ultimele sale volume publicate se numără antologia de poezie de Nichita Stănescu, ''Ljusets bojning''/''Îndoirea luminii'' (Ellerstroms Forlag, 2008), traducere semnată împreună cu Inger Johansson, o nouă ediție a primului jurnal în suedeză, ''En solitar egoists dagbok''/''Jurnalul unui egoist solitar'' (Dejavu Forlag, 2010), și romanul ''Mamma som Gud''/''Mama ca Dumnezeu'' (Albert Bonniers Forlag, 2010).
A tradus în limba română mai mulți scriitori suedezi, ultimele sale traduceri publicate în România fiind ''Vieți duble'' de Birgitta Trotzig (Polirom, 2002) și ''Ioni'' de Katarina Frostenson (Polirom, 2003).
Pentru creația sa literară, Gabriela Melinescu a fost recompensată cu numeroase premii și distincții. În anul 2001, a câștigat Premiul ''Nichita Stănescu'' pentru poezie al Academiei Române, iar în 2002, a fost recompensată cu Premiul ''Albert Bonniers'' pentru ''opera omnia''. În 2004 Institutul Cultural Român i-a decernat Gabrielei Melinescu Premiul pentru întreaga carieră. În anul 2005, când i s-a decernat Premiul ''Mihai Eminescu'' pentru ''Opera Omnia'', Academia Suedeză i-a oferit Premiul pentru introducerea literaturii suedeze în străinătate. AGERPRES/(AS - redactor: Daniel Popescu, editor: Mihai Simionescu, editor online: Gabriela Badea)
* Sursa foto: icr.ro
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Seara BIFF, la Palatul Elisabeta; Principele Radu: BIFF - un eveniment remarcabil, parte a identității noastre culturale
Alteța Sa Regală Principele Radu a găzduit, joi seară, Seara Palatului Elisabeta dedicată Festivalului Internațional de Film București, prilej cu care a afirmat că acest eveniment este unul remarcabil, care duce mai departe o 'foarte frumoasă parte a identității noastre culturale din secolele XIX, XX și XXI'.
FITS 2026/ Cristian Mungiu avertizează asupra radicalizării societății: Următorul pas este să ne apucăm de gât
Regizorul Cristian Mungiu, dublu laureat al premiului Palme d'Or, a avertizat joi, la Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu (FITS), că societatea traversează o perioadă de radicalizare și violență, iar singura soluție este dialogul bazat pe răbdare și înțelepciune. 'Societatea s-a radicalizat și mai mult. (...) Înc
Mureș: Orchestra UMFST și Trupa Re-Born, în deschiderea Zilelor Târgumureșene
Orchestra Universității de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie (UMFST) 'George Emil Palade' din Târgu Mureș, Trupa Re-Born de la Palatul Copiilor din municipiu, câștigătoarea trofeului 'Românii au talent', alături de Alina Manole & Band, deschid joi seara, în Cetatea Medievală, ediția cu numărul 29 a Zilelor Târ
Iași: Lucrări ale lui Pablo Picasso vor fi expuse la Palatul Culturii, în perioada 3-12 iulie
Vizitatorii Palatului Culturii din Iași vor avea ocazia să admire ceramică pictată și glazurată, precum și cromolitografii realizate de Pablo Picasso, în cadrul unei expoziții organizate, în perioada 3-12 iulie, de Complexul Muzeal Național 'Moldova' Iași, în parteneriat cu 'Artmark'. Intitulată 'Picasso l
Cristian Mungiu - invitat de onoare la Festivalul din La Rochelle; retrospectivă cu nouă lungmetraje și toate scurtmetrajele sale
Regizorul Cristian Mungiu este invitat de onoare al celei de-a 54-a ediții a Festivalului Internațional de Film din La Rochelle - FEMA La Rochelle, Franța, care se desfășoară în perioada 26 iunie - 4 iulie. Potrivit unui comunicat al Institutului Cultural Român transmis, joi, AGERPRES, Cristian Mungiu se va afla la FEMA La Rochelle
Neamț: Artiști din Italia, Costa Rica, Japonia și România - prezenți la Festivalul 'Vacanțe Muzicale la Piatra-Neamț'
Artiști din Italia, Costa Rica, Japonia și România vor fi prezenți la a 51-a ediție a Festivalului 'Vacanțe Muzicale la Piatra-Neamț', eveniment cultural organizat în perioada 5-11 iulie de Centrul pentru Cultură și Arte 'Carmen Saeculare' și finanțat de Consiliul Județean (CJ) Neamț. 'Mă bucură faptul că și anu
Sesiunea omagială 'Centenar Academician Nicolae Simionescu', luni, la Academia Română
Sesiunea omagială 'Centenar Academician Nicolae Simionescu', dedicată fondatorului Școlii românești de biologie celulară și al Institutului de Biologie și Patologie Celulară, la 100 de ani de la nașterea sa, va fi organizată luni, în Aula Academiei Române, de la ora 10:00. Evenimentul, organizat în parteneriat cu Institutul de B
Patriarhia Română își exprimă solidaritatea față de cei afectați de cutremurele recente din Venezuela
Patriarhia Română își exprimă solidaritatea față de cei afectați de cutremurele care au avut loc recent în Venezuela și care au provocat pierderi de vieți omenești, rănirea mai multor persoane și imense pagube materiale. 'În semn de profundă durere față de cei afectați de cutremurele care au lovit recent Venezuela, provocând p
'Cu Enescu, la Enescu' - prima ediție a Taberei Muzicale Estivale la Tescani
Prima ediție a Taberei Muzicale Estivale se desfășoară în această săptămână la Tescani, sub genericul 'Cu Enescu, la Enescu'. ''Centrul de Cultură ''Rosetti Tescanu - George Enescu'' găzduiește în această săptămână prima ediție a Taberei Muzicale Estivale Tescani, un proiect de înaltă ținută academi
Maia Morgenstern, Marius Bodochi și Iris - printre invitații la Festivalul 'Vasluiul Medieval'
Maia Morgenstern, Marius Bodochi și Iris se numără printre invitații ediției din acest an a Festivalului 'Vasluiul Medieval', care va avea loc în perioada 3 - 5 iulie la Ansamblul Monumental 'Podul Înalt' de la Băcăoani. Organizatorii propun publicului trei zile de istorie, teatru, muzică și spectacole inspirate din universul mediev
Bihor: Seară muzicală Kaganovskiy, la Palatul episcopal baroc; invitată - flautista Sandor Agnes Klara
Sala festivă a Palatului Episcopal Romano-Catolic din Oradea a găzduit miercuri ultima ediție a Serilor Muzicale Kaganovskiy înaintea vacanței de vară, un concert de muzică de cameră susținut de Sandor Agnes Klara (flaut), Artur Kaganovskiy (vioară), Eszter Kaganovskiy (violă) și Sviatoslav Perepelytsia (violoncel). Evenimentul a propus un parcurs muzica
Târgul de Sfinții Apostoli Petru și Pavel - de joi până duminică, la Muzeul Satului
O nouă ediție a Târgului de Sfinții Apostoli Petru și Pavel va avea loc de joi până duminică, la Muzeul Național al Satului Dimitrie Gusti. Importanța sărbătorii, cunoscută și sub numele Sânpetru de vară sau Moșii de Sânpetru, va fi adusă în atenția vizitatorilor prin numeroase activități - momente muzical-coregra
Harghita: Comunitatea românească din Miercurea-Ciuc a celebrat Ziua Universală a Iei
Comunitatea românească din Miercurea-Ciuc a marcat, miercuri seara, Ziua Universală a Iei printr-un eveniment care a avut loc la Muzeul Oltului și Mureșului Superior, desfășurat sub mottoul 'IA și fotografIA'. Ma
Mureș: Turneul 'Pianul Călător' cu Horia Mihail, pe scena Palatului Culturii
Turneul Național 'Pianul Călător', unul dintre cele mai longevive și de succes proiecte de muzică clasică din România, a ajuns, miercuri, pe scena Palatului Culturii din Târgu Mureș, în cadrul celei de-a XVI-a ediții, dedicată în acest an conceptului de 'Pianiști compozitori'. Evenimentul susținut de pia
Vâlcea: Ziua Universală a Iei, sărbătorită printr-o expoziție fotografică și ateliere de cusut cămăși populare
Ziua Universală a Iei a fost sărbătorită miercuri, la Râmnicu Vâlcea, printr-o expoziție fotografică dedicată costumului tradițional vâlcean și prin ateliere de cusut cămăși, organizate pentru publicul iubitor de artă populară autentică la un centru comercial din centrul municipiului.