Prima traducere în română a romanului ''Mama ca Dumnezeu'' de Gabriela Melinescu - lansată la ICR
Prima traducere în limba română a romanului ''Mamma som Gud''/''Mama ca Dumnezeu'' de Gabriela Melinescu va fi lansată miercuri, 15 octombrie, de la ora 19.00, la Sala Mare a Institutului Cultural Român.
Potrivit unui comunicat al ICR, transmis vineri AGERPRES, volumul este publicat în premieră la Editura ICR, cu sprijinul ICR Stockholm, și este lansat în ziua în care se comemorează un an de la dispariția cunoscutei scriitoare. Tradus din limba suedeză de Daniela Ionescu, romanul va fi prezentat de Alina Purcaru, scriitoare și jurnalistă, și de Cosmin Ciotloș, critic literar. Fragmente din carte vor fi citite de actrița Sorina Ștefănescu.
Publicat în 2010 la prestigioasa editură suedeză Albert Bonniers și recompensat cu Premiul Albert Bonniers Stipendiefond în același an, romanul autobiografic 'Mamma som Gud' este construit în jurul unor chipuri ale feminității. Figura maternă și cele două bunici dau naștere unei proze lirice ivite 'din pliurile adânci ale memoriei, unde se află anii copilăriei și ai tinereții din România'.
Descris ca ''o biografie lirică'' de presa din Suedia la momentul apariției volumului, dar și ca ''o rememorare a României și o reflecție asupra Suediei'', ''Mama ca Dumnezeu'' s-a bucurat de apreciere în țara de adopție a scriitoarei, unde comentatorii romanului au evidențiat multiplele calități ale literaturii semnate de autoarea născută în România, precizează ICR.
Scriitoare și traducătoare, Gabriela Melinescu (16 august 1942, București - 15 octombrie 2024, Stockholm) a absolvit Facultatea de Filologie a Universității din București în 1967, devenind apoi redactor la revistele Femeia și Luceafărul.
Primele sale scrieri au fost volume de poezie: ''Ceremonie de iarnă'' (EPL, 1965), ''Ființele abstracte'' (Ed. Tineretului, 1967), ''Interiorul legii'' (EPL, 1968), ''Boala de origine divină'' (Albatros, 1970), ''Jurământul de sărăcie, castitate și supunere'' (Eminescu, 1972), ''Închinarea lumii'' (Albatros, 1972), ''Împotriva celui drag'' (Eminescu, 1975).
A publicat și volumul de proză ''Bobinocarii'' (EPL, 1969), cartea pentru copii ''Catargul cu două corăbii'' (Ed. Tineretului, 1969) și volumul de reportaje ''Viața cere viață'' (scris împreună cu Sânziana Pop, Ed. Eminescu, 1975).
În 1975 s-a stabilit în Suedia, unde a publicat numeroase volume de poezie și proză, printre care: ''Zeul fecundității'' (Coeckelberghs Forlag, 1977), ''Lumina spre lumină'' (Albert Bonniers Forlag, 1993), ''Copiii răbdării'' (Coeckelberghs Forlag, 1979, Oslo), ''Lupii urcă în cer'' (Coeckelberghs Forlag, 1981), ''Regina străzii'' (Coeckelberghs Forlag, 1988), ''Omul pasăre'' (Eva Bonniers Forlag, 1991, Premiul ''De Nio'' acordat de Academia Suedeză); ''Schimbare de pene'' (Albert Bonniers Forlag, 1998), ''Acasă printre străini'' (Albert Bonniers Forlag, 2003, Premiul ''De Nio'', acordat de Academia Suedeză).
După 1989, alte volume de proză, poezie și memorialistică ale sale au început să apară în librăriile din România: ''Jurământul de sărăcie, castitate și supunere'' (Litera, 1993), ''Poezii'' (Vitruviu, 1997), ''Ființele abstracte și alte poeme'' (Romania Press, 2001), ''Cuvinte nou-născute'' (Ed. Fundației Culturale Române, 2002), ''Puterea morților asupra celor vii'' (Polirom, 2005), ''Lupii urcă în cer'' (Ed. Fundației Culturale Române, 1993), ''Regina străzii'' (Univers, 1997), ''Jurnal suedez I (1976-1983)'' (ediția a II-a, Polirom, 2003), ''Jurnal suedez II (1984-1989)'' (Polirom, 2002), ''Jurnal suedez III (1990-1996)'' (Polirom, 2004), ''Jurnal suedez IV (1997-2002)'' (Polirom, 2008) și ''Ghetele fericirii'' (Polirom, 2006).
Printre ultimele sale volume publicate se numără antologia de poezie de Nichita Stănescu, ''Ljusets bojning''/''Îndoirea luminii'' (Ellerstroms Forlag, 2008), traducere semnată împreună cu Inger Johansson, o nouă ediție a primului jurnal în suedeză, ''En solitar egoists dagbok''/''Jurnalul unui egoist solitar'' (Dejavu Forlag, 2010), și romanul ''Mamma som Gud''/''Mama ca Dumnezeu'' (Albert Bonniers Forlag, 2010).
A tradus în limba română mai mulți scriitori suedezi, ultimele sale traduceri publicate în România fiind ''Vieți duble'' de Birgitta Trotzig (Polirom, 2002) și ''Ioni'' de Katarina Frostenson (Polirom, 2003).
Pentru creația sa literară, Gabriela Melinescu a fost recompensată cu numeroase premii și distincții. În anul 2001, a câștigat Premiul ''Nichita Stănescu'' pentru poezie al Academiei Române, iar în 2002, a fost recompensată cu Premiul ''Albert Bonniers'' pentru ''opera omnia''. În 2004 Institutul Cultural Român i-a decernat Gabrielei Melinescu Premiul pentru întreaga carieră. În anul 2005, când i s-a decernat Premiul ''Mihai Eminescu'' pentru ''Opera Omnia'', Academia Suedeză i-a oferit Premiul pentru introducerea literaturii suedeze în străinătate. AGERPRES/(AS - redactor: Daniel Popescu, editor: Mihai Simionescu, editor online: Gabriela Badea)
* Sursa foto: icr.ro
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Alba: PS Claudiu a anunțat convocarea Adunării Arhiepiscopale Majore a Bisericii Române Unite cu Roma, Greco-Catolică
Arhiepiscopul Major al Bisericii Române Unită cu Roma, Greco-Catolică, Claudiu Lucian Pop, a anunțat, joi, la Blaj, intenția de a convoca Adunarea Arhiepiscopală Majoră, el menționând că a primit în acest sens consimțământul Sinodului Episcopilor. 'Astăzi, ne aflăm într-un moment de răscruce. Pe care trebuie s
Volumul 'Suveranismul în România. De ce votează oamenii cu politicienii extremiști?' - lansat la Bookfest
Volumul 'Suveranismul în România. De ce votează oamenii cu politicienii extremiști?', de Alina Pop, Filip Alexandrescu și Ionuț Anghel, a fost lansat, joi, la standul Editurii Humanitas de la Salonul Internațional de Carte Bookfest. Jurnalista Sabina Fati, moderatoarea lansării, a afirmat că suveranismul nu este doar în România,
Mircea Cărtărescu, la Bookfest: 'Texistența' - un autoportret, o carte de aforisme; mi-aș fi dorit să fiu un scriitor de nișă
Scriitorul Mircea Cărtărescu și-a lansat joi la Bookfest cel mai recent volum, 'Texistența', pe care l-a caracterizat drept 'un autoportret', 'o carte de aforisme', mărturisind că și-ar fi dorit 'din tot sufletul' să fie 'un scriitor de nișă', 'citit și înțeles de foarte puțini oameni'. 'Ce să vă spun,
Pregătiri pentru proclamarea locală: Patriarhul Daniel a sfințit racla cu moaștele Sf. Elisabeta de la Pasărea
Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, Daniel, a sfințit joi, la Palatul Patriarhiei, racla cu moaștele Sfintei Cuvioase Elisabeta de la Pasărea și trei icoane relicvar, prilej cu care a subliniat că aceasta 'a dus o viață aspră de nevoință'. Evenimentul a avut loc în ajunul proclamării locale a canonizării sfintei, care va fi oficiată viner
Bihor: Expoziție de fotografie, în Cetatea Oradea, cu imagini realizate și de ambasadorul Japoniei în România, Katae Takashi
Asociația Internațională Euro Foto Art (AIEFA) a vernisat joi, în Cetatea Oradea, expoziția de artă fotografică intitulată 'Pod cultural Japonia - România', cu fotografii realizate de ambasadorul Japoniei în țara noastră, Katae Takashi și artistul fotograf Ștefan Toth Istvan, președintele asociației. Expoziția cuprinde o selecție de 4
Volumul 'Cărtărescu', coordonat de Iulian Boldea, a fost lansat la Bookfest
Volumul 'Cărtărescu', coordonat de Iulian Boldea, o monografie apărută la Editura Cartier, care își propune să redeseneze cu acuratețe și obiectivitate fizionomia literară a lui Mircea Cărtărescu prin impresii redate de importanți scriitori români, a fost lansată, joi, la Salonul Internațional de Carte Bookfest. Printre cei care au scris de
Criticul de artă Călin Stegerean: Am câștigat procesul cu Ministerul Culturii în cauza evaluării mele la final de mandat
Criticul de artă Călin Stegerean, fost manager al Muzeului Național de Artă al României (MNAR) din București, a anunțat joi că a câștigat procesul cu Ministerul Culturii în cauza evaluării sale la final de mandat, Curtea de Apel hotărând că evaluarea acestuia a fost incorectă. 'Am câștigat procesul cu Ministerul Culturii! Curt
Uniunea Scriitorilor se adresează președintelui Senatului, 'consternată' de excluderea reprezentantului său din Consiliul ICR
Uniunea Scriitorilor din România i-a transmis, joi, o scrisoare deschisă președintelui Senatului, Mircea Abrudean, în care își exprimă 'consternarea' în legătură cu excluderea reprezentantului Uniunii, criticul literar și eseistul Angelo Mitchievici, din Consiliul Institutului Cultural Român. 'Consiliul Uniunii Scriito
Alba: Incunabule și alte rarități bibliofile din secolele XVI-XVII, într-o expoziție temporară la Museikon
Alba Iulia, 4 iun /Agerpres/ - Patru incunabule din colecția Muzeului Național al Unirii (MNU) Alba Iulia, tipărite în perioada 1487-1500, dar și o serie de rarități bibliofile din secolul al XVI-lea, cum ar fi unul din primele atlase de buzunar, pot fi văzute, până în 4 septembrie, într-o expoziție vernisată, joi, la Museikon. Expoziți
Record la Concursul Enescu: 645 de tineri muzicieni din 55 de țări, înscriși la secțiunile vioară, violoncel și pian
Un număr de 645 de tineri muzicieni din 55 de țări s-au înscris la secțiunile instrumentale vioară, violoncel și pian din cadrul celei de-a XX-a ediții a Concursului Internațional George Enescu. Este cel mai mare număr de concurenți înregistrat în istoria competiției, de la prima sa ediție, organizată în anul 1958. Potriv
Bookfest/ Premiile Muzeului Literaturii - Profesorul Bruno Mazzoni și gazetarul Petre Mihai Băcanu, printre laureați
Muzeul Național al Literaturii Române (MNLR) a decernat joi, în cadrul unei ceremonii desfășurate în cadrul Salonului Internațional de Carte Bookfest, premiile care recompensează importante titluri din domeniul filologiei apărute în anii 2024 și 2025 și acordate unor personalități ale literelor și culturii românești și străine. Fe
Brăila: Hariclea Darclée, omagiată la 166 de ani de la naștere și 145 de ani de la debutul pe scena brăileană
Primăria Municipiului Brăila și Fundația Darclée organizează, în perioada 9-10 iunie, la Teatrul 'Maria Filotti', cea de-a doua ediție a manifestării culturale 'Zilele Darclée', dedicată celebrării sopranei Hariclea Darclée, de la a cărei naștere se împlinesc 166 de ani, precum și 145 de ani de la debutul său artistic pe scena
Spectacolul 'Farul' - premieră la Teatrul Ion Creangă, pe 14 iunie
Spectacolul 'Farul', semnat de Andra Burcă, va avea premiera pe 14 iunie, de la ora 18:00, la Sala Mare a Teatrului Ion Creangă. Publicul va avea însă ocazia să îl vadă în avanpremieră pe 5 iunie, de la aceeași oră, au anunțat organizatorii. Potrivit unui comunicat transmis AGERPRES, producția îi are în di
Timiș: Festivalul Internațional Timișoara Muzicală a adus mii de spectatori la Operă
Ediția aniversară cu numărul 50 a Festivalului Internațional 'Timișoara Muzicală', desfășurată în perioada 26 aprilie - 31 mai, a atras mii de spectatori la evenimentele organizate de Opera Națională Română din Timișoara (ONRT). Potrivit unui comunicat transmis joi de ONRT, programul manifestării a cuprins 11 evenimente des
Buzău: 'Scoarțe muntenești și dobrogene. Un secol de motive populare', la Muzeul Județean
Muzeul Județean Buzău, în parteneriat cu Muzeul de Artă Populară Constanța, organizează expoziția 'Scoarțe muntenești și dobrogene. Un secol de motive populare', eveniment care propune vizitatorilor o incursiune în universul materialelor textile tradiționale românești, cu piese reprezentative și motive populare muntenești și dobrogene.