Prima traducere în română a romanului ''Mama ca Dumnezeu'' de Gabriela Melinescu - lansată la ICR
Prima traducere în limba română a romanului ''Mamma som Gud''/''Mama ca Dumnezeu'' de Gabriela Melinescu va fi lansată miercuri, 15 octombrie, de la ora 19.00, la Sala Mare a Institutului Cultural Român.
Potrivit unui comunicat al ICR, transmis vineri AGERPRES, volumul este publicat în premieră la Editura ICR, cu sprijinul ICR Stockholm, și este lansat în ziua în care se comemorează un an de la dispariția cunoscutei scriitoare. Tradus din limba suedeză de Daniela Ionescu, romanul va fi prezentat de Alina Purcaru, scriitoare și jurnalistă, și de Cosmin Ciotloș, critic literar. Fragmente din carte vor fi citite de actrița Sorina Ștefănescu.
Publicat în 2010 la prestigioasa editură suedeză Albert Bonniers și recompensat cu Premiul Albert Bonniers Stipendiefond în același an, romanul autobiografic 'Mamma som Gud' este construit în jurul unor chipuri ale feminității. Figura maternă și cele două bunici dau naștere unei proze lirice ivite 'din pliurile adânci ale memoriei, unde se află anii copilăriei și ai tinereții din România'.
Descris ca ''o biografie lirică'' de presa din Suedia la momentul apariției volumului, dar și ca ''o rememorare a României și o reflecție asupra Suediei'', ''Mama ca Dumnezeu'' s-a bucurat de apreciere în țara de adopție a scriitoarei, unde comentatorii romanului au evidențiat multiplele calități ale literaturii semnate de autoarea născută în România, precizează ICR.
Scriitoare și traducătoare, Gabriela Melinescu (16 august 1942, București - 15 octombrie 2024, Stockholm) a absolvit Facultatea de Filologie a Universității din București în 1967, devenind apoi redactor la revistele Femeia și Luceafărul.
Primele sale scrieri au fost volume de poezie: ''Ceremonie de iarnă'' (EPL, 1965), ''Ființele abstracte'' (Ed. Tineretului, 1967), ''Interiorul legii'' (EPL, 1968), ''Boala de origine divină'' (Albatros, 1970), ''Jurământul de sărăcie, castitate și supunere'' (Eminescu, 1972), ''Închinarea lumii'' (Albatros, 1972), ''Împotriva celui drag'' (Eminescu, 1975).
A publicat și volumul de proză ''Bobinocarii'' (EPL, 1969), cartea pentru copii ''Catargul cu două corăbii'' (Ed. Tineretului, 1969) și volumul de reportaje ''Viața cere viață'' (scris împreună cu Sânziana Pop, Ed. Eminescu, 1975).
În 1975 s-a stabilit în Suedia, unde a publicat numeroase volume de poezie și proză, printre care: ''Zeul fecundității'' (Coeckelberghs Forlag, 1977), ''Lumina spre lumină'' (Albert Bonniers Forlag, 1993), ''Copiii răbdării'' (Coeckelberghs Forlag, 1979, Oslo), ''Lupii urcă în cer'' (Coeckelberghs Forlag, 1981), ''Regina străzii'' (Coeckelberghs Forlag, 1988), ''Omul pasăre'' (Eva Bonniers Forlag, 1991, Premiul ''De Nio'' acordat de Academia Suedeză); ''Schimbare de pene'' (Albert Bonniers Forlag, 1998), ''Acasă printre străini'' (Albert Bonniers Forlag, 2003, Premiul ''De Nio'', acordat de Academia Suedeză).
După 1989, alte volume de proză, poezie și memorialistică ale sale au început să apară în librăriile din România: ''Jurământul de sărăcie, castitate și supunere'' (Litera, 1993), ''Poezii'' (Vitruviu, 1997), ''Ființele abstracte și alte poeme'' (Romania Press, 2001), ''Cuvinte nou-născute'' (Ed. Fundației Culturale Române, 2002), ''Puterea morților asupra celor vii'' (Polirom, 2005), ''Lupii urcă în cer'' (Ed. Fundației Culturale Române, 1993), ''Regina străzii'' (Univers, 1997), ''Jurnal suedez I (1976-1983)'' (ediția a II-a, Polirom, 2003), ''Jurnal suedez II (1984-1989)'' (Polirom, 2002), ''Jurnal suedez III (1990-1996)'' (Polirom, 2004), ''Jurnal suedez IV (1997-2002)'' (Polirom, 2008) și ''Ghetele fericirii'' (Polirom, 2006).
Printre ultimele sale volume publicate se numără antologia de poezie de Nichita Stănescu, ''Ljusets bojning''/''Îndoirea luminii'' (Ellerstroms Forlag, 2008), traducere semnată împreună cu Inger Johansson, o nouă ediție a primului jurnal în suedeză, ''En solitar egoists dagbok''/''Jurnalul unui egoist solitar'' (Dejavu Forlag, 2010), și romanul ''Mamma som Gud''/''Mama ca Dumnezeu'' (Albert Bonniers Forlag, 2010).
A tradus în limba română mai mulți scriitori suedezi, ultimele sale traduceri publicate în România fiind ''Vieți duble'' de Birgitta Trotzig (Polirom, 2002) și ''Ioni'' de Katarina Frostenson (Polirom, 2003).
Pentru creația sa literară, Gabriela Melinescu a fost recompensată cu numeroase premii și distincții. În anul 2001, a câștigat Premiul ''Nichita Stănescu'' pentru poezie al Academiei Române, iar în 2002, a fost recompensată cu Premiul ''Albert Bonniers'' pentru ''opera omnia''. În 2004 Institutul Cultural Român i-a decernat Gabrielei Melinescu Premiul pentru întreaga carieră. În anul 2005, când i s-a decernat Premiul ''Mihai Eminescu'' pentru ''Opera Omnia'', Academia Suedeză i-a oferit Premiul pentru introducerea literaturii suedeze în străinătate. AGERPRES/(AS - redactor: Daniel Popescu, editor: Mihai Simionescu, editor online: Gabriela Badea)
* Sursa foto: icr.ro
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Expoziția ''Urme printre fire'', semnată de artista Ecaterina Dînga Mardari - de miercuri, la Muzeul Țăranului
Expoziția ''Urme printre fire'', semnată de artista Ecaterina Dînga Mardari, care reunește lucrări de tapiserie și broderie artistică contemporană, se va deschide miercuri la Muzeul Național al Țăranului Român. Expoziția va fi vernisată de la ora 18:00, la Sala Media, se arată pe pagina de Facebook a instituției muz
PF Daniel, la sfințirea raclei pentru moaștele Sfintelor Nazaria, Olimpiada și Elisabeta de la Văratec: Au viețuit în rugăciune neîntreruptă
Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, Daniel, a sfințit luni racla în care vor fi așezate moaștele Sfintelor Cuvioase Nazaria, Olimpiada și Elisabeta (Safta) Brâncoveanu de la Văratec, prilej cu care a evidențiat că aceste sfinte au avut duhovnici isihaști care le-au îndemnat să viețuiască în rugăciune neîntreruptă.
Hunedoara: Cetatea dacică Sarmizegetusa Regia se poate vizita doar sâmbăta și duminica, în luna august
Cetatea dacică Sarmizegetusa Regia, din Munții Orăștiei, va putea fi vizitată pe parcursul lunii august doar în zilele de sâmbătă și duminică, în restul săptămânii accesul turiștilor în situl UNESCO fiind restricționat temporar, a anunțat marți Consiliul Județean (CJ) Hunedoara. Măsura limitării accesului turiștil
Harghita: O nouă ediție a Festivalului Internațional de Jazz de la Miercurea-Ciuc, cu artiști din șase țări
O nouă ediție a Festivalului Internațional de Jazz de la Miercurea-Ciuc are loc între 14 și 16 august, pe scenă urmând să urce artiști din șase țări, cu stiluri și abordări muzicale variate. Organizatoarea festivalului, Nóra Szilágyi, a declarat marți, într-o conferință de presă, că ediția din acest an a fost ma
Alba: Relief închinat zeului Mithras, într-o miniexpoziție la Muzeul Național al Unirii (GALERIE FOTO)
Un relief din marmură albă, închinat zeului Mithras, al cărui cult se adresa unui grup restrâns de inițiați și la care femeile nu aveau acces, poate fi văzut în luna august la Muzeul Național al Unirii (MNU) Alba Iulia, în cadrul unei miniexpoziții vernisate marți.
Amfiteatrul în aer liber al TNB se redeschide cu un concert susținut de Mădălina Pavăl Orchestra
Amfiteatrul în aer liber al Teatrului Național 'I.L. Caragiale' din București se redeschide marți cu un concert susținut de Mădălina Pavăl Orchestra, de la ora 21:00, informează site-ul tnb.ro. Potrivit sursei citate, noua stagiune estivală de la TNB propune concerte și spectacole de teatru variate &ici
REPORTAJ/Retrospectiva Brâncuși de la Berlin - când forma devine esență; Vizitatoare: Cred că ne simțim toți un pic de Brâncuși
Ampla retrospectivă Constantin Brâncuși, organizată la 150 de ani de la nașterea sculptorului și găzduită de Noua Galerie Națională (Neue Nationalgalerie) din Berlin, oferă vizitatorilor ocazia de a descoperi opera și universul creator al unuia dintre cei mai mari artiști ai lumii, care a revoluționat sculptura modernă. Potrivit informațiilor disponibile
Galați: Pelerinaj cu Icoana făcătoare de minuni a Maicii Domnului de la Mănăstirea Adam în peste 150 de parohii
Peste 150 de parohii din județul Galați și Biserica 'Sfinții Arhangheli' din municipiul Brăila primesc, în perioada 1-14 august, Icoana făcătoare de minuni a Maicii Domnului de la Mănăstirea Adam, în cadrul tradiționalului pelerinaj organizat în Postul Adormirii Maicii Domnului, cu binecuvântarea Înaltpreasfințitului Părinte Casian, Arhi
Arhidieceza Romano-Catolică de București suspendă iluminatul exterior al Catedralei 'Sfântul Iosif' și al altor biserici
Arhidieceza Romano-Catolică de București anunță suspendarea iluminatului exterior al Catedralei 'Sfântul Iosif' și al altor biserici pe durata stării de alertă din energie. 'În contextul stării de alertă instituite la nivel național în sectorul energetic, ca urmare a secetei prelungite și a scăderii producției de
Mitropolitul Ioan al Banatului: Mediul de afaceri local să fie mai activ în viața județului și a Timișoarei
Mitropolitul Ioan al Banatului a declarat, luni seara, cu prilejul decernării titlului de Cetățean de Onoare al Municipiului Timișoara, că și-ar dori ca mediul de afaceri să fie mult mai activ și să vină în sprijinul autorităților locale și județene pentru crearea unor proiecte comune ale orașului și județului. Titlul i-a fost conferit d
Alba: Alte 22 de șuri cu acoperiș de paie din Apuseni, documentate prin proiectul 'Alba Vernaculară'
Un număr de 22 de șuri și 5 case cu acoperiș de paie din Întregalde au fost documentate în cadrul celei de-a doua ediții a Școlii de vară 'Alba Vernaculară', printr-un proiect care are ca obiective identificarea, inventarierea, documentarea, cartarea, promovarea și valorificarea elementelor de arhitectură vernaculară din Munții Apuseni.
Proclamarea locală a Sfintelor Nazaria, Olimpiada și Elisabeta va avea loc cu prilejul hramului Mănăstirii Văratec
Proclamarea locală a canonizării Sfintelor Cuvioase Nazaria, Olimpiada și Elisabeta (Safta) Brâncoveanu va avea loc, în perioada 15-17 august, cu prilejul hramului Mănăstirii nemțene Văratec, închinat Adormirii Maicii Domnului. Manifestările religioase vor debuta în data de 14 august, când de la ora 15:00 va fi of
Hunedoara: Restaurarea integrală a Castelului Corvinilor va fi gata până la sfârșitul lunii august
Lucrările de restaurare a Castelului Corvinilor din municipiul Hunedoara se vor încheia până la data de 31 august, operațiunile fiind realizate în urma a două proiecte cu finanțare nerambursabilă, în valoare totală de 11,6 milioane de euro, câștigate de administrația locală. Potrivit primarului municipiului Hunedo
Galați: Mănăstirea Toflea sprijină de peste doi ani sute de familii cu alimente, îmbrăcăminte și medicamente
Mănăstirea 'Sfinții Trei Ierarhi și Sfântul Voievod Ștefan cel Mare' din localitatea Toflea, județul Galați, sprijină de peste doi ani sute de familii defavorizate, persoane vârstnice și familii cu mulți copii cu alimente, îmbrăcăminte și medicamente, prin programul filantropic 'Iubește-ți aproapele!', a informat, luni, Arhiepiscopia
Concert de cântări bizantine al Grupului Psaltic Tronos al Patriarhiei Române - pe 12 august, la Sala Dalles
Grupul Psaltic Tronos al Patriarhiei Române va susține pe 12 august, la Sala Dalles, un concert de cântări bizantine, sub conducerea Arhidiaconului Mihail Bucă. Eveniment devenit tradiție la Sala Dalles, dedicat marelui Praznic al Adormirii Maicii Domnului, concertul va avea loc de la ora 19:30, informează organizatorii într-