Prima traducere în română a romanului ''Mama ca Dumnezeu'' de Gabriela Melinescu - lansată la ICR
Prima traducere în limba română a romanului ''Mamma som Gud''/''Mama ca Dumnezeu'' de Gabriela Melinescu va fi lansată miercuri, 15 octombrie, de la ora 19.00, la Sala Mare a Institutului Cultural Român.
Potrivit unui comunicat al ICR, transmis vineri AGERPRES, volumul este publicat în premieră la Editura ICR, cu sprijinul ICR Stockholm, și este lansat în ziua în care se comemorează un an de la dispariția cunoscutei scriitoare. Tradus din limba suedeză de Daniela Ionescu, romanul va fi prezentat de Alina Purcaru, scriitoare și jurnalistă, și de Cosmin Ciotloș, critic literar. Fragmente din carte vor fi citite de actrița Sorina Ștefănescu.
Publicat în 2010 la prestigioasa editură suedeză Albert Bonniers și recompensat cu Premiul Albert Bonniers Stipendiefond în același an, romanul autobiografic 'Mamma som Gud' este construit în jurul unor chipuri ale feminității. Figura maternă și cele două bunici dau naștere unei proze lirice ivite 'din pliurile adânci ale memoriei, unde se află anii copilăriei și ai tinereții din România'.
Descris ca ''o biografie lirică'' de presa din Suedia la momentul apariției volumului, dar și ca ''o rememorare a României și o reflecție asupra Suediei'', ''Mama ca Dumnezeu'' s-a bucurat de apreciere în țara de adopție a scriitoarei, unde comentatorii romanului au evidențiat multiplele calități ale literaturii semnate de autoarea născută în România, precizează ICR.
Scriitoare și traducătoare, Gabriela Melinescu (16 august 1942, București - 15 octombrie 2024, Stockholm) a absolvit Facultatea de Filologie a Universității din București în 1967, devenind apoi redactor la revistele Femeia și Luceafărul.
Primele sale scrieri au fost volume de poezie: ''Ceremonie de iarnă'' (EPL, 1965), ''Ființele abstracte'' (Ed. Tineretului, 1967), ''Interiorul legii'' (EPL, 1968), ''Boala de origine divină'' (Albatros, 1970), ''Jurământul de sărăcie, castitate și supunere'' (Eminescu, 1972), ''Închinarea lumii'' (Albatros, 1972), ''Împotriva celui drag'' (Eminescu, 1975).
A publicat și volumul de proză ''Bobinocarii'' (EPL, 1969), cartea pentru copii ''Catargul cu două corăbii'' (Ed. Tineretului, 1969) și volumul de reportaje ''Viața cere viață'' (scris împreună cu Sânziana Pop, Ed. Eminescu, 1975).
În 1975 s-a stabilit în Suedia, unde a publicat numeroase volume de poezie și proză, printre care: ''Zeul fecundității'' (Coeckelberghs Forlag, 1977), ''Lumina spre lumină'' (Albert Bonniers Forlag, 1993), ''Copiii răbdării'' (Coeckelberghs Forlag, 1979, Oslo), ''Lupii urcă în cer'' (Coeckelberghs Forlag, 1981), ''Regina străzii'' (Coeckelberghs Forlag, 1988), ''Omul pasăre'' (Eva Bonniers Forlag, 1991, Premiul ''De Nio'' acordat de Academia Suedeză); ''Schimbare de pene'' (Albert Bonniers Forlag, 1998), ''Acasă printre străini'' (Albert Bonniers Forlag, 2003, Premiul ''De Nio'', acordat de Academia Suedeză).
După 1989, alte volume de proză, poezie și memorialistică ale sale au început să apară în librăriile din România: ''Jurământul de sărăcie, castitate și supunere'' (Litera, 1993), ''Poezii'' (Vitruviu, 1997), ''Ființele abstracte și alte poeme'' (Romania Press, 2001), ''Cuvinte nou-născute'' (Ed. Fundației Culturale Române, 2002), ''Puterea morților asupra celor vii'' (Polirom, 2005), ''Lupii urcă în cer'' (Ed. Fundației Culturale Române, 1993), ''Regina străzii'' (Univers, 1997), ''Jurnal suedez I (1976-1983)'' (ediția a II-a, Polirom, 2003), ''Jurnal suedez II (1984-1989)'' (Polirom, 2002), ''Jurnal suedez III (1990-1996)'' (Polirom, 2004), ''Jurnal suedez IV (1997-2002)'' (Polirom, 2008) și ''Ghetele fericirii'' (Polirom, 2006).
Printre ultimele sale volume publicate se numără antologia de poezie de Nichita Stănescu, ''Ljusets bojning''/''Îndoirea luminii'' (Ellerstroms Forlag, 2008), traducere semnată împreună cu Inger Johansson, o nouă ediție a primului jurnal în suedeză, ''En solitar egoists dagbok''/''Jurnalul unui egoist solitar'' (Dejavu Forlag, 2010), și romanul ''Mamma som Gud''/''Mama ca Dumnezeu'' (Albert Bonniers Forlag, 2010).
A tradus în limba română mai mulți scriitori suedezi, ultimele sale traduceri publicate în România fiind ''Vieți duble'' de Birgitta Trotzig (Polirom, 2002) și ''Ioni'' de Katarina Frostenson (Polirom, 2003).
Pentru creația sa literară, Gabriela Melinescu a fost recompensată cu numeroase premii și distincții. În anul 2001, a câștigat Premiul ''Nichita Stănescu'' pentru poezie al Academiei Române, iar în 2002, a fost recompensată cu Premiul ''Albert Bonniers'' pentru ''opera omnia''. În 2004 Institutul Cultural Român i-a decernat Gabrielei Melinescu Premiul pentru întreaga carieră. În anul 2005, când i s-a decernat Premiul ''Mihai Eminescu'' pentru ''Opera Omnia'', Academia Suedeză i-a oferit Premiul pentru introducerea literaturii suedeze în străinătate. AGERPRES/(AS - redactor: Daniel Popescu, editor: Mihai Simionescu, editor online: Gabriela Badea)
* Sursa foto: icr.ro
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
AnulBrâncuși/Iași: 'Rugăciunea' lui Constantin Brâncuși, o întâlnire a pelerinilor cu arta și taina sufletului, la Muzeul Mitropolitan
Pelerinii veniți la Mitropolia Moldovei și Bucovinei pentru a se închina la moaștele Sfintei Cuvioase Parascheva sunt invitați să descopere, la Muzeul Mitropolitan din Iași, lucrarea 'Rugăciunea', a lui Constantin Brâncuși, considerată a fi una dintre capodoperele sculpturii românești. Directorul de Comunicare al Arhiepiscopiei Iașilo
Patriarhia îndeamnă la discernământ și responsabilitate în privința proiectului de lege referitor la dezincriminarea drogurilor
Patriarhia Română ia act cu îngrijorare de proiectul de lege privind dezincriminarea unor fapte referitoare la deținerea de droguri pentru consum propriu și consideră că orice modificare a legislației în acest domeniu trebuie să aibă în vedere, cu prioritate, apărarea darului vieții, sănătatea persoanei și binele familiei și al comunității.
Statutul și poziția femeilor artist în societate, tema Bienalei de Scenografie București - 16-25 octombrie
Cea de-a doua ediție a Bienalei de Scenografie București (BSB 2026) va avea loc perioada 16 - 25 octombrie, când orașul se va transforma într-un laborator viu dedicat scenografiei, designului de costume, lighting designului și arhitecturii teatrale. Potrivit unui comunicat al organizatorilor transmis, joi, AGERPRES, tema centrală din acest an, W.O.
Spectacolul 'Strigătul Tăcerii', la Teatrul Evreiesc de Stat, cu ocazia Zilei Naționale de Comemorare a Victimelor Holocaustului
Teatrul Evreiesc de Stat prezintă vineri, cu ocazia Zilei Naționale de Comemorare a Victimelor Holocaustului, spectacolul 'Strigătul Tăcerii'. Potrivit unui comunicat transmis, joi, AGERPRES de organizatori, spectacolul de comemorare a victimelor Holocaustului prezintă poveștile de viață a opt copii care au trăit în timpul Holocaustului. Fiecare
MARe: Tur ghidat în expoziția 'Imagini ale istoriei, Istorii ale imaginii' - vineri
Expoziția 'Imagini ale istoriei, Istorii ale imaginii' de la MARe/Muzeul de Artă Recentă va fi prezentată vineri, în intervalul orar 18:30 - 19:30, de Ioana Iuna Șerban, curator asistent, în cadrul unui tur ghidat. 'Vei trece prin trei niveluri și patru capitole, de la avangarda lui Tonitza, Iancu și Brauner, unde reprezentarea intră pe
Filme, tururi și dezbateri despre oraș, la UrbanEye Film Festival, în Capitală
UrbanEye Film Festival, evenimentul dedicat arhitecturii, orașului și vieții urbane, revine în Capitală pentru cea de-a 13-a ediție. Festivalul se va desfășura în perioada 3-8 noiembrie 2026 și va avea ca temă locuirea, informează organizatorii, informează un comunicat transmis, joi, AGERPRES. Programul va include documentare din întreaga lum
ICR: Prima ediție a unui festival dedicat lui Dinu Lipatti, în perioada 10 - 12 octombrie, la Tokyo
Prima ediție a Festivalului de Muzică 'Dinu Lipatti - Tokyo', o inițiativă a Institutului Cultural Român (ICR) în memoria legendarului pianist și compozitor român apreciat în Japonia, se va desfășura, în perioada 10-12 octombrie, la Centrul Cultural Min-On din Tokyo. Această primă ediție a festivalului &ic
Gabriel Coveșeanu (Cove) a câștigat concursul pentru postul de manager al Teatrului Ion Creangă
Gabriel Coveșeanu a câștigat concursul pentru postul de manager al Teatrului Ion Creangă, reiese din anunțul publicat, joi, pe site-ul Primăriei Capitalei. Acesta este primul candidat care câștigă concursul pentru funcția de director, după ce administrația locală a lansat o serie de proceduri pentru a stabili managerii celor 15 tea
Filmul 'O vară de nimic' regia Alina Manolache - premieră oficială pe 16 octombrie, la Cinema Elvire Popesco
Filmul 'O vară de nimic', cel de-al doilea lungmetraj semnat de regizoarea Alina Manolache, va avea premiera oficială pe 16 octombrie, la Cinema Elvire Popesco, de la ora 20:30. Potrivit unui comunicat transmis joi AGERPRES, proiecția va fi urmată de o sesiune Q&A cu echipa filmului. Pornind de la un proiect de film care nu se conc
AnulBrâncuși/Patrimoniul viu al Gorjului, curatoriat într-o expoziție imersivă și un mural de 80 de metri pătrați la Madrid
Un mural de 80 de metri pătrați, inspirat de o ie gorjenească cu altiță, și o expoziție imersivă dedicată patrimoniului cultural imaterial al Gorjului vor aduce la Madrid și Arganda del Rey universul cultural în care s-a format Constantin Brâncuși. Proiectul cultural 'Gorjul. Constantin înainte de Brâncuși' este
Iași: Racla cu moaștele Sfintei Parascheva, scoasă în procesiune și depusă în Curtea Mitropolitană spre închinare
Racla cu moaștele Sfintei Cuvioase Parascheva a fost scoasă, marți dimineața, din Catedrala Mitropolitană și așezată într-un baldachin special amenajat în Curtea Mitropolitană, pentru ca pelerinii sosiți la Iași să se poată închina. În jurul orei 06:00, în Catedrala Mitropolitană a fost citit Acatistul Sfintei Par
Spectacolul 'Regele Lear' deschide Festivalul Internațional de Teatru pentru Copii '100, 1.000, 1.000.000 de povești'
Spectacolul 'Regele Lear' adaptare de Eliza Păuna, după W. Shakespeare și Andy Stanton, cu regia semnată de Ramona Iacob, deschide cea de-a 16-a ediție a Festivalului Internațional de Teatru pentru Copii '100, 1.000, 1.000.000 de povești', la Sala Mare a Teatrului 'Ion Creangă'. Potrivit organizatorilor, ediția din 2026
PF Daniel: În familie și comunitate - să ne ascultăm cu răbdare; muzica - o experiență vie a acestei conlucrări
În familie și în comunitate, avem nevoie să ne ascultăm cu răbdare, să respectăm talentul sau contribuția fiecăruia și să căutăm binele comun, iar muzica ne oferă o experiență vie a acestei conlucrări în armonie, a afirmat, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, Daniel, în mesajul la concertul extraordinar 'Trei Tenori Ieșeni și Priet
Iași: Expoziția 'Giotto la Iași', vernisată în prezența ministrului Culturii și ambasadorului Italiei
Expoziția 'Giotto la Iași', care aduce pentru prima dată în România una dintre cele mai importante opere ale marelui artist, Popliticul, a fost vernisată, miercuri seara, la Palatul Culturii din Iași, în prezența ministrului Culturii, Demeter Andras, și a ambasadorului Italiei în România, Laura Aghilarre.
Iași: Racla cu moaștele Sfântului Cuvios Paisie de la Sihăstria, adusă la Mitropolia Moldovei și Bucovinei
Racla cu moaștele Sfântului Cuvios Paisie de la Sihăstria a fost adusă miercuri seara la Mitropolia Moldovei și Bucovinei, unde urmează să fie depusă spre închinarea credincioșilor veniți în pelerinaj de sărbătoarea Sfintei Cuvioase Parascheva. Delegația de la Mănăstirea Sihărstria, județul Neamț, a fost întâmpinată de PS Nichifor