Bihor: Goralii din sudul Poloniei, într-o monografie fotografică realizată de trei orădeni
Trei artiști fotografi orădeni, membri ai Asociației 'Etno Foto Art', au realizat recent o monografie fotografică cu peste 1.500 de imagini surprinse în comunitățile de gorali (munteni) din sudul Poloniei, ce vor fi expuse în luna noiembrie la Muzeul Național al Satului 'Dimitrie Gusti' din București.
'Începutul a fost chiar de pe băncile facultății de istorie, când am făcut un prim proiect pentru istro-românii din Croația, în 2019, născându-se astfel ideea să continui să caut valahi și în alte țări. Așa am ajuns apoi în expediție pentru valahii din Moravia, Cehia, în anul 2023, iar a treia expediție am făcut-o acum pentru goralii din sudul Poloniei. Este al treilea episod din acest serial de căutare a urmelor valahe în țările din Europa', a declarat marți, pentru AGERPRES, istoricul Constantin Demeter, pasionat fotograf și ghid de turism în Oradea, coordonatorul de proiect.
Potrivit acestuia, cei trei fotografi - Gheorghe Petrila, Ovidiu Gabor și Constantin L. Demeter - au realizat fotografii cu portul lor popular, femeiesc și bărbătesc, imagini cu numeroase case de lemn, specifice zonelor de munte și au descoperit cuvinte din graiul goral, care provin din limba română, în urma transhumanței ce exista odinioară în Carpații Europei Centrale.
Cei trei artiști fotografi s-au perindat, în perioada 22 august -22 septembrie, prin comunitățile rurale din zonele montane poloneze, unde trăiesc așa numiții gorali, care înseamnă munteni, în limba poloneză.
'Aceștia sunt cunoscuți în Polonia și în România deopotrivă că vorbesc un grai local având cuvinte cu origine valahă, datorită adevărului istoric că vechii valahi practicau transhumanța în Carpații Europei Centrale, inclusiv în munții din sudul Poloniei. În aceste așezări de munte, sătenii mai păstrează câteva cuvinte care-și au originea la păstorii valahi care se ocupau cu păstoritul', a precizat Constantin Demeter.
Aceste interferențe valaho - gorale (româno-poloneze) au reprezentat un interes aparte al fotografilor orădeni în documentarea lor istorică. De pildă, cuvântul 'bryndza' întâlnit doar în zona montană a Poloniei, exprimă, clar, cuvântul brânză învățat de păstorii polonezi de la păstori vorbitori de limba română. Sau termenul 'bacowa' fără corespondent în limba poloneză, asociat însă cu 'baciul' valah ce-și îngrijea oile pe munte.
Dar cele patru exemple cele mai grăitoare, care exprimă urmele păstorilor valahi, sunt, afirmă Demeter, acestea: kornuta, siuta (se citește ciuta), okaista (okiata - oaia cu o pată de culoare în jurul unui ochi) și mierlok (miel în grai goral), rasa de ovine Țurcana fiind binecunoscută goralilor crescători de animale.
Pasionații cercetători au mai găsit numeroase locuri în munții Poloniei care amintesc de cuvinte din limba română, precum vârful Magura, întâlnit și în Carpații României. Un alt exemplu, goralii din Sudul Poloniei spun la curcubeu, dunga, ceea ce uimitor.
Păstori de oi, odinioară, se găseau în toate țările carpatine: Cehia, Slovacia, Polonia, Ucraina, România, Serbia. În aceste țări, în regiunile muntoase până în zilele noastre se mai păstrează câteva cuvinte din vocabularul pastoral: gelata/geleta = recipientul de lemn în care se adună laptele proaspăt muls; urda = urdă; bryndza = brânză; kosar = coșară; watra, salasz/salaș = locul unde stă ciobanul cu oile; polana = poiană; pietra = piatră, kolyba = un regionalism pentru o casă mai mică; rumiga = rumegă; kamesnica = cămașă tradițională bărbătească; putnia = putină, trombita = trâmbiță; afina = afine; grapa = groapă, în sensul de pantă abruptă; kosa = coasa pentru cosit; slanina = slănină; vlna = lână.
'Acestea nu sunt cuvintele unei țări, ci cuvinte ocupaționale pentru domeniul pastorației, ale celor care se ocupă de creșterea ovinelor. Se cuvenea să acordăm atenție acestor cuvinte transfrontaliere, întâlnite în micile sate din vârful sau văile munților locuite de vechii valahi care au ajuns aici în urma transhumanței', a mai precizat Demeter.
Potrivit istoricului, turul căutărilor din acest serial s-ar încheia anul viitor, printr-o deplasare în Slovacia, pentru a descoperi urme de transhumanță valahă în munții din această țară. Toate aceste proiecte sunt finanțate de Departamentul pentru Românii de Pretutindeni, cu fonduri nerambursabile.
Proiectul Asociației 'Etno Foto Art' din acest an a fost finanțat cu suma de 13.900 lei, pentru cazare, transport și hrană, cu o contribuție de 10% din partea solicitanților, regăsită în mărirea și transpunerea fotografiilor pe suport de hârtie. AGERPRES/(A - redactor: Eugenia Pașca, editor: Karina Olteanu, editor online: Simona Aruştei)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Expoziția ''Urme printre fire'', semnată de artista Ecaterina Dînga Mardari - de miercuri, la Muzeul Țăranului
Expoziția ''Urme printre fire'', semnată de artista Ecaterina Dînga Mardari, care reunește lucrări de tapiserie și broderie artistică contemporană, se va deschide miercuri la Muzeul Național al Țăranului Român. Expoziția va fi vernisată de la ora 18:00, la Sala Media, se arată pe pagina de Facebook a instituției muz
PF Daniel, la sfințirea raclei pentru moaștele Sfintelor Nazaria, Olimpiada și Elisabeta de la Văratec: Au viețuit în rugăciune neîntreruptă
Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, Daniel, a sfințit luni racla în care vor fi așezate moaștele Sfintelor Cuvioase Nazaria, Olimpiada și Elisabeta (Safta) Brâncoveanu de la Văratec, prilej cu care a evidențiat că aceste sfinte au avut duhovnici isihaști care le-au îndemnat să viețuiască în rugăciune neîntreruptă.
Hunedoara: Cetatea dacică Sarmizegetusa Regia se poate vizita doar sâmbăta și duminica, în luna august
Cetatea dacică Sarmizegetusa Regia, din Munții Orăștiei, va putea fi vizitată pe parcursul lunii august doar în zilele de sâmbătă și duminică, în restul săptămânii accesul turiștilor în situl UNESCO fiind restricționat temporar, a anunțat marți Consiliul Județean (CJ) Hunedoara. Măsura limitării accesului turiștil
Harghita: O nouă ediție a Festivalului Internațional de Jazz de la Miercurea-Ciuc, cu artiști din șase țări
O nouă ediție a Festivalului Internațional de Jazz de la Miercurea-Ciuc are loc între 14 și 16 august, pe scenă urmând să urce artiști din șase țări, cu stiluri și abordări muzicale variate. Organizatoarea festivalului, Nóra Szilágyi, a declarat marți, într-o conferință de presă, că ediția din acest an a fost ma
Alba: Relief închinat zeului Mithras, într-o miniexpoziție la Muzeul Național al Unirii (GALERIE FOTO)
Un relief din marmură albă, închinat zeului Mithras, al cărui cult se adresa unui grup restrâns de inițiați și la care femeile nu aveau acces, poate fi văzut în luna august la Muzeul Național al Unirii (MNU) Alba Iulia, în cadrul unei miniexpoziții vernisate marți.
Amfiteatrul în aer liber al TNB se redeschide cu un concert susținut de Mădălina Pavăl Orchestra
Amfiteatrul în aer liber al Teatrului Național 'I.L. Caragiale' din București se redeschide marți cu un concert susținut de Mădălina Pavăl Orchestra, de la ora 21:00, informează site-ul tnb.ro. Potrivit sursei citate, noua stagiune estivală de la TNB propune concerte și spectacole de teatru variate &ici
REPORTAJ/Retrospectiva Brâncuși de la Berlin - când forma devine esență; Vizitatoare: Cred că ne simțim toți un pic de Brâncuși
Ampla retrospectivă Constantin Brâncuși, organizată la 150 de ani de la nașterea sculptorului și găzduită de Noua Galerie Națională (Neue Nationalgalerie) din Berlin, oferă vizitatorilor ocazia de a descoperi opera și universul creator al unuia dintre cei mai mari artiști ai lumii, care a revoluționat sculptura modernă. Potrivit informațiilor disponibile
Galați: Pelerinaj cu Icoana făcătoare de minuni a Maicii Domnului de la Mănăstirea Adam în peste 150 de parohii
Peste 150 de parohii din județul Galați și Biserica 'Sfinții Arhangheli' din municipiul Brăila primesc, în perioada 1-14 august, Icoana făcătoare de minuni a Maicii Domnului de la Mănăstirea Adam, în cadrul tradiționalului pelerinaj organizat în Postul Adormirii Maicii Domnului, cu binecuvântarea Înaltpreasfințitului Părinte Casian, Arhi
Arhidieceza Romano-Catolică de București suspendă iluminatul exterior al Catedralei 'Sfântul Iosif' și al altor biserici
Arhidieceza Romano-Catolică de București anunță suspendarea iluminatului exterior al Catedralei 'Sfântul Iosif' și al altor biserici pe durata stării de alertă din energie. 'În contextul stării de alertă instituite la nivel național în sectorul energetic, ca urmare a secetei prelungite și a scăderii producției de
Mitropolitul Ioan al Banatului: Mediul de afaceri local să fie mai activ în viața județului și a Timișoarei
Mitropolitul Ioan al Banatului a declarat, luni seara, cu prilejul decernării titlului de Cetățean de Onoare al Municipiului Timișoara, că și-ar dori ca mediul de afaceri să fie mult mai activ și să vină în sprijinul autorităților locale și județene pentru crearea unor proiecte comune ale orașului și județului. Titlul i-a fost conferit d
Alba: Alte 22 de șuri cu acoperiș de paie din Apuseni, documentate prin proiectul 'Alba Vernaculară'
Un număr de 22 de șuri și 5 case cu acoperiș de paie din Întregalde au fost documentate în cadrul celei de-a doua ediții a Școlii de vară 'Alba Vernaculară', printr-un proiect care are ca obiective identificarea, inventarierea, documentarea, cartarea, promovarea și valorificarea elementelor de arhitectură vernaculară din Munții Apuseni.
Proclamarea locală a Sfintelor Nazaria, Olimpiada și Elisabeta va avea loc cu prilejul hramului Mănăstirii Văratec
Proclamarea locală a canonizării Sfintelor Cuvioase Nazaria, Olimpiada și Elisabeta (Safta) Brâncoveanu va avea loc, în perioada 15-17 august, cu prilejul hramului Mănăstirii nemțene Văratec, închinat Adormirii Maicii Domnului. Manifestările religioase vor debuta în data de 14 august, când de la ora 15:00 va fi of
Hunedoara: Restaurarea integrală a Castelului Corvinilor va fi gata până la sfârșitul lunii august
Lucrările de restaurare a Castelului Corvinilor din municipiul Hunedoara se vor încheia până la data de 31 august, operațiunile fiind realizate în urma a două proiecte cu finanțare nerambursabilă, în valoare totală de 11,6 milioane de euro, câștigate de administrația locală. Potrivit primarului municipiului Hunedo
Galați: Mănăstirea Toflea sprijină de peste doi ani sute de familii cu alimente, îmbrăcăminte și medicamente
Mănăstirea 'Sfinții Trei Ierarhi și Sfântul Voievod Ștefan cel Mare' din localitatea Toflea, județul Galați, sprijină de peste doi ani sute de familii defavorizate, persoane vârstnice și familii cu mulți copii cu alimente, îmbrăcăminte și medicamente, prin programul filantropic 'Iubește-ți aproapele!', a informat, luni, Arhiepiscopia
Concert de cântări bizantine al Grupului Psaltic Tronos al Patriarhiei Române - pe 12 august, la Sala Dalles
Grupul Psaltic Tronos al Patriarhiei Române va susține pe 12 august, la Sala Dalles, un concert de cântări bizantine, sub conducerea Arhidiaconului Mihail Bucă. Eveniment devenit tradiție la Sala Dalles, dedicat marelui Praznic al Adormirii Maicii Domnului, concertul va avea loc de la ora 19:30, informează organizatorii într-