Bookfest/Cărți pentru copii de Oscar Wilde și James Joyce - prezentate la standul Humanitas
Două cărți de povești pentru copii, 'Integrala poveștilor'' de Oscar Wilde, în traducerea Lianei Alexandru, cu ilustrațiile Anei Alfianu și 'Pisica și Diavolul' de James Joyce, tradusă de Radu Paraschivescu, au fost lansate, sâmbătă, de Ziua Copilului, la Salonul Internațional de Carte Bookfest.
'Integrala poveștilor'' de Oscar Wilde reunește două volume: 'Prințul fericit și alte povești' și Casa cu roți'.
'Această carte s-a 'copt' vreme îndelungată. Liana Alexandru a lucrat cu multă atenție, cu multă acribie. A ieșit o variantă românească de mare rafinament, într-o limbă vie, contemporană, dar nu atât de contemporană încât să pară neologică și să sfideze secolul al XIX-lea, dar o limbă română care îl aduce pe Wilde în actualitate, ni-l restituie mai viu ca niciodată. Și e o bucurie să citești și, citind, să te pătrunzi de limba frazelor lui. Liana a știut să recupereze cum puțini traducători să fi știut înainte. E, poate, una dintre marile reușite ale acestui târg la Humanitas Junior, o ediție frumoasă, cu care ne mândrim, care sper să ajungă în bibliotecile cât mai multor copii', a spus Iustina Croitoru, redactor-șef dezvoltare editorială Humanitas, editor coordonator Humanitas Junior.
Despre 'Pisica și Diavolul' de James Joyce, Radu Paraschivescu a spus că este 'o poveste scrisă cu duioșie, cu talent și cu acea îndemânare formidabilă a unui autor care poate să se miște de pe un palier pe un altul al scrisului cum puțini au știut să o facă'.
'Pentru că unul este Joyce cel din 'Oameni din Dublin', altul este Joyce din 'Portret al artistului la tinerețe', cu totul altul este Joyce din 'Ulise', definitiv altul este cel din 'Finnegans Wake', încă nu s-a încumetat nimeni să o traducă. Există niște zvonuri pe piață, dar nimic confirmat. Și iarăși altul este Joyce din 'Scrisori'. (...) Spre deosebire de tonul din scrisori și din romane, aici avem un ton vesel de povestitor sfătos, hâtru, care-și ține nepotul pe genunchi și îi șoptește la ureche o poveste cu pisica și cu diavolul: nepotul fiind la țări distanță, nepotul nu poate fi ținut pe genunchi decât metaforic, așa că povestea ajunge la el sub formă de scrisoare', a spus Radu Paraschivescu.
Ambele cărți au apărut la Editura Humanitas Junior. AGERPRES/(A - redactor: Daniel Popescu, editor: Mihai Simionescu, editor online: Adrian Dădârlat)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
TNB anunță audiții pentru rolurile principale din spectacolul 'Romeo și Julieta', regia Andrei Șerban
Teatrul Național 'I.L. Caragiale' din București anunță audiții pentru rolurile principale din spectacolul 'Romeo și Julieta' de Robert Icke, după Shakespeare, în regia lui Andrei Șerban. Potrivit site-ului tnb.ro, se caută actori și actrițe, absolvenți sau studenți, cu vârsta până în 27 de ani. Pentru &ici
Concursul 'Enescu'/Dublu record istoric la ediția aniversară: 819 înscrieri din 58 de țări
Ediția aniversară, a XX-a, a Concursului Internațional 'George Enescu' stabilește două recorduri istorice: cel mai mare număr de înscrieri (819) și cea mai amplă participare internațională din istoria proiectului (58 de țări), informează ARTEXIM. 'Ediția aniversară a Concursului 'Enescu', alcătuită din competiția propriu-zisă și progr
Vaslui: Episcopia Hușilor derulează a opta ediție a programului de tabere de vară 'Copilărie și credință'
Episcopia Hușilor derulează, pe perioada vacanței de vară din acest an, a opta ediție a proiectului eparhial de tabere pentru copii și tineri 'Copilărie și credință', realizat în parteneriat cu Asociația 'JoyCamps Romania', la care sunt așteptați să participe peste 1.300 de beneficiari. Copiii participă la atelierele de creație, muzică și
Maramureș: Două expoziții de artă, găzduite simultan de Colonia Pictorilor din Baia Mare
Colonia Pictorilor din municipiul Baia Mare va găzdui pe durata verii două expoziții diferite în aceiași clădire, una adunând creațiile unor artiști din Baia Mare și Bistrița Năsăud, iar a doua cuprinde lucrările unor studenți din Cluj, Iași și Timișoara. ''Sunt două expoziții diferite care prezintă un colaj de lucrări
Familia Sf. Vasile cel Mare va fi sărbătorită pentru prima dată în Biserica Ortodoxă Română
Biserica Ortodoxă Română va sărbători duminică pentru prima dată familia Sfântului Ierarh Vasile cel Mare. Potrivit sinaxarului, în data de 19 iulie sunt prăznuiți Sfinții Vasile și Emilia, părinții marelui ierarh, bunica sa, Sfânta Macrina cea Bătrână, precum și cinci dintre copiii lor: Sfântul Ierarh Vasil
Buzău: O sală a Muzeului Județean, închisă publicului pentru scanarea 3D a copiei Tezaurului de la Pietroasele
Muzeul Județean Buzău a interzis, vineri, accesul publicului în sala în care este expusă copia Tezaurului de la Pietroasele pentru ca specialiștii să poată scana tridimensional fiecare piesă, în scopul obținerii unor modele digitale fidele menite a fi utilizate în cercetare, documentare sau în cadrul unor expoziții virtuale.
Cluj: ''Noaptea Bisericilor'' - eveniment interconfesional organizat în premieră de șase confesiuni și 18 lăcașuri de cult din municipiu
Asociația Daisler și Asociația ESUA îi invită pe clujeni și nu numai la o primă ediție a ''Nopții Bisericilor'', un eveniment care va avea loc pe 25 iulie și va aduce împreună, într-un parteneriat fără precedent, comunități religioase din diferite confesiuni pentru a deschide către publicul larg patrimoniul imobil ecleziastic al muni
Ediția a VIII-a a Festivalului SoNoRo Musikland, până pe 27 iulie, în trei județe
Cea de-a VIII-a ediție a Festivalului SoNoRo Musikland se desfășoară de vineri până pe 27 iulie, în județele Sibiu, Mureș și Brașov, evenimentul fiind finanțat de Ministerul Culturii. ''Festivalul SoNoRo Musikland onorează prin muzică patrimoniul arhitectural și tradițiile din județele menționate, aducând pe scenele d
'Dolce far niente', regia Nae Caranfil, ajunge în cinematografele din România restaurat și remasterizat în format 4K
La aproape trei decenii de la realizare, 'Dolce far niente' (1998), filmul scris și regizat de Nae Caranfil, ajunge pentru prima dată în cinematografele din România, restaurat și remasterizat în format 4K de Arhiva Națională de Filme, distribuit de Independența Film. Potrivit unui comunicat transmis, joi, AGERPRES, filmul va putea fi
UNITER a anunțat finaliștii Galei Tânărului Actor - HOP 2026
Juriul de preselecție pentru cea de-a XXIX-a ediție a Galei Tânărului Actor - HOP a ales tinerii actori pentru faza finală, eveniment care va avea loc în perioada 27 - 30 august, la Teatrul de Stat Constanța. Potrivit site-ului galei, în concurs vor intra 18 actori la secțiunea Individual și patru spectacole la secțiunea Grup. <i
Festivalul Anonimul: Cinci lungmetraje concurează pentru Trofeu, între 10 și 16 august, în Delta Dunării
Un număr de 26 de titluri intră în competițiile de scurtmetraj și cinci lungmetraje vor concura pentru Trofeul Anonimul la cea de-a 23-a ediție a Festivalului Internațional de Film Anonimul, care va avea loc între 10 și 16 august, la Sfântu Gheorghe, în Delta Dunării, au anunțat joi organizatorii. Programul ediției cupr
AUTORI CONTEMPORANI/ Alex Ciorogar: Literatura ne oferă moduri de a înțelege lumea pe care statisticile și algoritmii nu le pot înlocui
'Literatura ne oferă moduri de a înțelege lumea pe care nici statisticile, nici algoritmii nu le pot înlocui', crede Alex Ciorogar. În opinia sa, autorul trebuie înțeles diferit într-o epocă marcată de globalizare, inteligență artificială și noi forme de colaborare. Într-un interviu acordat AGERPRES,
Maramureș: Expoziția ''Magia Cristalelor'' cu flori de mină din județ - timp de trei luni în municipiul Tulcea
Florile de mină extrase de-a lungul a peste 50 de ani din minele neferoase ale județului Maramureș vor putea fi admirate de publicul municipiului Tulcea în următoarele trei luni, a informat, joi, Muzeul Județean de Mineralogie 'Victor Gorduza' din municipiul Baia Mare. Conform sursei citate, expoziția 'Magia Cristalelor',
Pink Martini concertează la Arenele Romane
Formația americană Pink Martini revine, joi, la Arenele Romane din București, într-o formulă specială cu solista Storm Large. Concertul Pink Martini se anunță drept unul dintre evenimentele muzicale de referință ale acestei veri în București, o seară în care glamour-ul, emoția și bucuria muzicii live se întâlnesc
Actorul Ion Rizea - noul manager al Teatrului Național din Timișoara
Actorul Ion Rizea este noul manager al Teatrului Național 'Mihai Eminescu' din Timișoara pentru următorii cinci ani. Ministerul Culturii a anunțat, miercuri, câștigătorul concursului pentru postul de manager al Teatrului Național 'Mihai Eminescu' din Timișoara. ''Astfel, după un interimat care a început î