Bookfest/Cărți pentru copii de Oscar Wilde și James Joyce - prezentate la standul Humanitas
Două cărți de povești pentru copii, 'Integrala poveștilor'' de Oscar Wilde, în traducerea Lianei Alexandru, cu ilustrațiile Anei Alfianu și 'Pisica și Diavolul' de James Joyce, tradusă de Radu Paraschivescu, au fost lansate, sâmbătă, de Ziua Copilului, la Salonul Internațional de Carte Bookfest.
'Integrala poveștilor'' de Oscar Wilde reunește două volume: 'Prințul fericit și alte povești' și Casa cu roți'.
'Această carte s-a 'copt' vreme îndelungată. Liana Alexandru a lucrat cu multă atenție, cu multă acribie. A ieșit o variantă românească de mare rafinament, într-o limbă vie, contemporană, dar nu atât de contemporană încât să pară neologică și să sfideze secolul al XIX-lea, dar o limbă română care îl aduce pe Wilde în actualitate, ni-l restituie mai viu ca niciodată. Și e o bucurie să citești și, citind, să te pătrunzi de limba frazelor lui. Liana a știut să recupereze cum puțini traducători să fi știut înainte. E, poate, una dintre marile reușite ale acestui târg la Humanitas Junior, o ediție frumoasă, cu care ne mândrim, care sper să ajungă în bibliotecile cât mai multor copii', a spus Iustina Croitoru, redactor-șef dezvoltare editorială Humanitas, editor coordonator Humanitas Junior.
Despre 'Pisica și Diavolul' de James Joyce, Radu Paraschivescu a spus că este 'o poveste scrisă cu duioșie, cu talent și cu acea îndemânare formidabilă a unui autor care poate să se miște de pe un palier pe un altul al scrisului cum puțini au știut să o facă'.
'Pentru că unul este Joyce cel din 'Oameni din Dublin', altul este Joyce din 'Portret al artistului la tinerețe', cu totul altul este Joyce din 'Ulise', definitiv altul este cel din 'Finnegans Wake', încă nu s-a încumetat nimeni să o traducă. Există niște zvonuri pe piață, dar nimic confirmat. Și iarăși altul este Joyce din 'Scrisori'. (...) Spre deosebire de tonul din scrisori și din romane, aici avem un ton vesel de povestitor sfătos, hâtru, care-și ține nepotul pe genunchi și îi șoptește la ureche o poveste cu pisica și cu diavolul: nepotul fiind la țări distanță, nepotul nu poate fi ținut pe genunchi decât metaforic, așa că povestea ajunge la el sub formă de scrisoare', a spus Radu Paraschivescu.
Ambele cărți au apărut la Editura Humanitas Junior. AGERPRES/(A - redactor: Daniel Popescu, editor: Mihai Simionescu, editor online: Adrian Dădârlat)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Vâlcea: Ceramica de Vlădești, promovată în centrul Râmnicului printr-un vas decorativ de mari dimensiuni (GALERIE FOTO)
Ceramica de Vlădești a primit recunoaștere în Râmnicu Vâlcea și este promovată în centrul orașului printr-un vas de mari dimensiuni ce a fost realizat respectând tradiția acestui meșteșug ancestral și unic, pe care autoritățile culturale vâlcene îl doresc chiar și în patrimoniul imaterial UNESCO.
Mureș: Liga Femeilor Creștin-Ortodoxe a sărbătorit organizația din Reghin la 30 de ani de activitate (GALERIE FOTO)
Liga Femeilor Creștin-Ortodoxe (LFCO), o asociație non-guvernamentală și non-profit având ca scop promovarea valorilor creștine, cultura și implicarea socială a femeilor, a sărbătorit, vineri, la Reghin, 30 de ani de la înființarea asociației locale. ''Liga Femeilor Creștini Ortodoxe sărbătorește 30 de ani de activitate, activit
Sibiu: Spectacolul ''Electra'' de Mihai Mănuțiu, succes la festivalul internațional de teatru din Antalya (Turcia)
Actorii Teatrului Național ''Radu Stanca'' (TNR) din Sibiu au prezentat miercuri și joi, spectacolul ''Electra'' în regia lui Mihai Mănuțiu, la International Antalya Theater Festival, reprezentațiile fiind apreciate de publicul din Turcia, informează un comunicat de presă remis AGERPRES. Turneul internațio
''Giurgiu Superangular - fotografie de epocă și tehnică fotografică'' - expoziție realizată cu sprijinul AGERPRES (GALERIE FOTO)
Fotografii de epocă din Giurgiu, realizate de Carol Pop de Szathmary, cu distrugerile provocate în oraș în timpul Primului Război Mondial, soldați germani din cel de-Al Doilea Război Mondial, altele reprezentând formația de muzică a localității de acum o sută de ani, fotografii din perioada comunistă, dar și contemporane din colecția Agenției Națion
Hunedoara: Cavalerul de pe Castelul Corvinilor a fost restaurat și va fi urcat, la locul său, pe Turnul Buzdugan
Cavalerul în armură care îl înfățișează pe Iancu de Hunedoara a fost restaurat și va fi remontat, duminică, pe Turnul Buzdugan al Castelului Corvinilor din Hunedoara, însă până atunci vizitatorii pot vedea statuia expusă, vineri și sâmbătă, în curtea exterioară a monumentului istoric. Cavalerul a fost
Arhivele Naționale: Documente de patrimoniu, mobilier de început de secol XX și o expoziție dedicată lui Brâncuși - în Noaptea Muzeelor
Documente de patrimoniu, mobilier de început de secol XX și o expoziție dedicată lui Constantin Brâncuși sunt ofertele Arhivelor Naționale ale României pentru ediția din acest an a evenimentului ''Noaptea Muzeelor''. Potrivit unui comunicat transmis AGERPRES vineri, Arhivele Naționale ale României î
Noaptea Muzeelor 2026 la Antipa - vizitare gratuită, activități nocturne și o coadă care spune povești
Muzeul Național de Istorie Naturală 'Grigore Antipa' participă și anul acesta la Noaptea Muzeelor, invitând publicul să descopere gratuit expoziția permanentă și să ia parte la o serie de activități speciale dedicate naturii, cercetării și vieții care prinde contur după lăsarea întunericului. Programul special al Nopții Muzeelor la Antipa v
Tulcea: A început concursul internațional de interpretare muzicală 'George Georgescu'
Tulcea găzduiește, începând de joi seara, concursul internațional de interpretare muzicală 'George Georgescu', evenimentul dedicat tinerilor fiind precedat de vernisajul unei expoziții care aduce în atenție personalitatea marelui dirijor român, academician, director al Orchestrei Filarmonice din București. Expoz
Cluj: Putem vorbi astăzi de o perioadă în care democrația este în pericol, afirmă istoricul Corneliu Pintilescu
Istoricul Corneliu Pintilescu, cercetător la Institutul de Istorie 'George Barițiu' din Cluj-Napoca, a declarat joi, pentru AGERPRES, că deși am trecut prin momente istorice similare care au afectat democrația, și astăzi există pericolul ca aceasta să aibă de pierdut în Europa și în România. 'Anul 1989, dar și alț
Festivalul Internațional Shakespeare Craiova 2026 - între 21- 31 mai; Drăgulescu: Vă așteptăm să vorbim despre vise
Președintele Festivalului Internațional Shakespeare Craiova 2026, Vlad Drăgulescu, a anunțat joi că ediția din acest an, desfășurată în perioada 21- 31 mai, reunește aproape 500 de evenimente, de la teatru până la arte vizuale, film, muzică, operă, dans, literatură. 'Încă de la ediția trecută, marii specialiști au catalog
PF Daniel va oficia Sfânta Liturghie, joia viitoare, la hramul Catedralei Patriarhale
Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, Daniel, va oficia Sfânta Liturghie, pe 21 mai, la marea sărbătoare a Sfinților Împărați Constantin și Elena, hramul istoric al Catedralei Patriarhale. Potrivit unui comunicat al Biroului de Presă al Patriarhiei Române, celebrarea hramului istoric al catedralei de pe Colina Patriarhi
Brașov: Zece documentare despre natură și întâlniri cu cineaști de renume mondial - timp de o săptămână, la Lynx Festival
Un număr de zece documentare despre natură vor fi prezentate, majoritatea în premieră națională, la Lynx Festival, care va avea loc în perioada 1-7 iunie la Brașov, au anunțat, joi, organizatorii. Timp de o săptămână, spectatorii vor putea viziona gratuit titluri premiate la nivel internațional, care au devenit importante subiecte de discuție
Cluj: Mircea Eliade va fi comemorat la UBB prin lansarea unui jurnal recuperat (21 mai)
Mircea Eliade va fi comemorat, la 40 de ani de la moartea sa, de către Universitatea 'Babeș-Bolyai' (UBB) din Cluj-Napoca, în 21 mai, prin organizarea unui eveniment care va include și lansarea unui jurnal al său care a fost recuperat. 'Presa Universitară Clujeană a Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca (UBB), împreună cu Asociația
Dolj: La Craiova se deschide vineri Salonul Național de Minerale, Fosile și Geme, ediția a XIX-a
Muzeul Olteniei Craiova, prin Secția de Științele Naturii, organizează în perioada 15-17 mai, pe Esplanada Teatrului Național 'Marin Sorescu', din Craiova, cea de-a XIX-a ediție a Salonului Național de Minerale, Fosile și Geme. Deschiderea oficială a salonului va avea loc vineri, 15 mai, ora 12:00, evenimentul având loc cu sprijinul Consili
Arad: Lucrările la Cetatea Ineului, suspendate un an din lipsa finanțării, sunt reluate și urmează să se finalizeze în toamnă
Lucrările de restaurare a Cetății Ineului, care au fost suspendate timp de un an din cauza lipsei finanțării, vor fi reluate peste câteva zile, după ce banii necesari au fost primiți de la Guvern, finisajele care mai sunt de făcut urmând să fie terminate în toamnă, când obiectivul turistic își va deschide porțile pentru vizitatori.