O nouă ediție a volumului bilingv 'Poezii / Poesias', de Mihai Eminescu, în traducerea istorică a lui Victor Buescu, din anii '50, când se împlinea un veac de la nașterea lui Eminescu, cu eseul lui Mircea Eliade, carte care a văzut recent lumina tiparului la Editura Junimea în coordonarea lui Dinu Flămând, a fost lansată, vineri, la standul Portugaliei, invitatul de onoare al ediției 2025 a Bookfest.

'Ediția istorică a lui Victor Buescu a devenit una monument, foarte importantă. Eu am constatat târziu că principalii mei prieteni scriitori portughezi cunoșteau existența lui Eminescu și chiar titluri de poeme și sintagme, imagini, metafore, ca dovadă că fusese o ediție care a pătruns în Portugalia, o țară foarte iubitoare de poezie și curioasă să descopere noi teritorii', a declarat pentru AGERPRES poetul, traducătorul și diplomatul Dinu Flămând.

El a accentuat că în acei ani, 'atunci când nu ne mai cunoștea nimeni, când era un zid înalt mai sus de nori', cei doi români, Victor Buescu și Mircea Eliade, 'au reușit să lanseze pe o piață de carte aparent restrânsă, deși în imperiul unei mari limbi, limba portugheză, un Eminescu și să ne facă cunoscuți înainte de a se deschide respectivul zid'.

Cartea a fost reeditată în anii '2000, chiar la Editura Junimea, într-un tiraj confidențial și a intrat mai mult în biblioteci.

'Discutând cu fiica lui Buescu, i-am spus - 'Poate găsim o editură'. Și am găsit Editura Junimea, care publicase și cealaltă ediție și astfel se face că avem această importantă ediție Eminescu într-o limbă care îl primește cu brațele deschise. (...) Traducerea lui Buescu, ajutându-se de muzicalitatea unui poet portughez. Deci a fost la patru mâini, o traducere posibilă și care infirmă și prostia că poezia nu e traductibilă, că traducătorul e trădător ș.a.m.d. Prostii. Trebuie să facem traduceri față în față. Poezia se citește studiind-o. Ca să intri în emoție, trebuie s-o studiezi să vezi cum se îmbogățesc limbile și cum își comunică. Mai cu seamă cele două limbi de la extremele latinității, pe care le descoperim înfrățite și cu ocazia acestui târg când Portugalia este invitat special, o mare literatură din care mi-a făcut plăcere să traduc de câteva decenii', a mărturisit Dinu Flămând.

Prezent la lansare, criticul și istoricul literar Răzvan Voncu și-a exprimat speranța ca volumul să deschidă calea unei noi abordări a lui Eminescu.

'Datorită Editurii Junimea, datorită celor implicați în reeditere, în primul rând grație lui Dinu Flămând, această carte iese din statutul de carte secretă și devine un instrument. Speranța mea este ca un tânăr masterand sau doctorand din Portugalia să pună mâna pe această carte, să-l citească pe Eminescu și să descopere - cu curajul celui care e pasionat de limba română, știe și câte ceva, dar nu este blocat în stereotipurile noastre - că Eminescu este altceva decât ultimul mare romantic european. Și să găsească o altă paradigmă, nu numai că aceasta nu este corespunzătoare, ci pentru că e foarte, foarte veche. E o paradigmă învechită, care nu ne ajută să înțelegem de ce acest poet care a murit în 1889 mai spune câte ceva și publicului de azi în mod concret', a subliniat Voncu.

Criticul consideră că, prin selecția poemelor din volum, Victor Buescu 'oferă, prin aceste traduceri, unui viitor specialist din Portugalia o altă cale de acces către Eminescu'.

'O altă cale decât aceasta, bătătorită, bătucită și cam prăfuită după gustul meu. Eminescu e un poet viu și aceste traduceri dovedesc că e un poet viu', a mai spus Răzvan Voncu. AGERPRES/(A - redactor: Daniel Popescu, editor: Mihai Simionescu, editor online: Ada Vîlceanu) 

Sursa foto: Bookfest - Salonul Internațional de Carte/Facebook.com