Workshop-ul de traducere literară ''Focus: Literatura română'' - ediţia a III-a, reunind cunoscuţi traducători de limba română, se desfăşoară online începând de miercuri şi până vineri.

"Deşi online, rezultatul este, totuşi, că aud unii de alţii, că ţin legătura. De fapt, asta mi se pare important - interconectarea. Ideea e să găseşti un autor care este tocmai tradus sau în curs de apariţie şi atunci traducătorii, cot la cot cu el, se pot întreţine cu participanţii", a declarat, pentru AGERPRES, coordonatoarea proiectului, Ioana Gruenwald.

Anul acesta, participanţii la workshop analizează particularităţile de traducere în cazul romanului "Inocenţii" de Ioana Pârvulescu, invitată alături de Georg Aescht, traducătorul în limba germană al cărţii amintite, apărută recent la prestigioasa editură Zsolnay.

Lista participanţilor îi reuneşte pe Dura Miocinovic din Serbia, Xenia Zarafu şi Peter Groth din Germania, Ales Mustar din Slovenia şi Lora Nenkovska din Bulgaria, deja traducători cunoscuţi de literatură română contemporană, cu contribuţii apreciate la promovarea literaturii române în străinătate.

Sub directa îndrumare a autoarei, aceştia vor lucra şi vor dezbate pe marginea romanului ''Inocenţii'', timp de două zile, iar vineri, în cea de-a treia zi a evenimentului, urmează să-l întâlnească pe criticul literar Cosmin Ciotloş, care va susţine conferinţa intitulată "Prezentând prezentul".

"L-am rugat pe criticul literar Cosmin Ciotloş să facă o trecere în revistă a noilor apariţii din această perioadă a pandemiei, în care au văzut lumina tiparului cărţi noi ale autorilor români, dar nu s-a discutat despre ele", a precizat Gruenwald.

Ioana Gruenwald a arătat că, la debutul proiectului, în 2019, traducătorii au venit la Bucureşti.

"Şi, pe lângă lucrul în echipă, jumătate de zi au avut ocazia să umble, să vadă filme, teatre, să se întâlnească cu editorii, cu prietenii... Deci, jumătate din programul acesta, cel de socializare, s-a terminat şi a rămas programul de lucru pe text. Le face plăcere, mai ales că stau faţă în faţă cu autoarea, fie şi pe Zoom, şi pot s-o întrebe ce vor ei, orice chichiţă de text etc", a spus Gruenwald.

Ea şi-a exprimat speranţa ca următoarea ediţie, cea din 2022, să se desfăşoare live, în cadrul Salonului de Carte Bookfest.

"Voiam să facem live şi anul acesta, până acum două săptămâni. Luasem şi biletele de avion, pe care o să le îngheţăm. Le-am promis că le vom folosi la anul, sperăm că la Bookfest, în condiţiile în care se va face şi acest salon, la început de iunie. Dar nu mai îndrăznesc să fac nicio presupunere", a mai spus Ioana Gruenwald.

Ideea atelierului "Focus: Literatura română", organizat de Reţeaua Traduki, Muzeul Naţional al Literaturii Române şi Asociaţia Editorilor din România, s-a născut în urma succesului avut de prezenţa României în calitate de ţară invitată la Târgul Internaţional de Carte de la Leipzig, ediţia 2018. Primele două ediţii, desfăşurate în 2019, live, şi în 2020, online, i-au avut ca invitaţi pe scriitorii Gabriela Adameşteanu şi Radu Pavel Gheo. AGERPRES/(A, AS - autor: Daniel Popescu, editor: Florin Marin, editor online: Gabriela Badea)