Comunicat de presă - Institutul Cervantes din București
Cuvinte care traversează granițe: despre limbă, migrație și identitate, la Institutul Cervantes din București
Institutul Cervantes din București organizează luni, 23 noiembrie 2026, de la ora 18.00, întâlnirea 'Cuvinte care traversează granițe: Limbă, migrație și identitate între România și Spania', la care vor participa Silvia Marcu (cercetătoare titulară la Consiliul Superior de Cercetări Științifice din Spania) și Carmen Burcea (hispanist, Universitatea din București).
Evenimentul face parte din programul internațional Cien Cientificas. Dialogos con mujeres especialistas en ciencia y lengua (O sută de cercetătoare. Dialoguri cu specialiste în știință și limbă), o inițiativă a Institutului Cervantes dedicată promovării contribuției femeilor în cercetare și dialogului dintre știință, limbă și cultură.
Migrația transformă teritorii, societăți, dar și limbi. Într-o Europă caracterizată de o mobilitate tot mai intensă, milioane de oameni își construiesc viața între mai multe limbi, culturi și spații de apartenență. Ce rol joacă limba în aceste procese? Cum se transmit identitățile culturale de la o generație la alta? Cum se schimbă sentimentul apartenenței atunci când 'acasă' înseamnă mai multe locuri? Și ce provocări aduce multilingvismul în Europa contemporană?
Pornind de la aceste întrebări, Silvia Marcu și Carmen Burcea vor explora legăturile dintre mobilitate, moștenire lingvistică și identitate culturală, cu o atenție specială acordată relațiilor dintre România și Spania și experiențelor comunităților românești stabilite în Peninsula Iberică.
Silvia Marcu va propune o incursiune în peste trei decenii de migrație est-europeană în Spania, urmărind experiențele a trei generații și transformările succesive ale migrației în mobilitate. De la primii migranți ai anilor '90 la eliminarea obligativității vizelor pentru șederile de scurtă durată în spațiul Schengen, în 2002, și aderarea României la Uniunea Europeană, în 2007, până la efectele crizelor economice și ale pandemiei, conversația va evidenția felul în care românii au contribuit la dezvoltarea unei veritabile culturi a mobilității în Spania. Stabilită în Spania din 1992, Silvia Marcu aparține ea însăși primului val de migrație și aduce acestei perspective de cercetare experiența directă a transformărilor pe care le analizează.
Un concept central al intervenției sale va fi cel de graniță, analizată în trei dimensiuni: granița securizată, care limitează circulația; granița fluidă, care facilitează conexiunile; și granița simbolică, prezentă în experiențele individuale și colective ale migranților. Din această perspectivă, dialogul va aborda și transformările identitare ale celor trei generații, precum și opțiunile care le definesc prezentul și viitorul: întoarcerea în țara de origine, stabilirea definitivă în țara de adopție sau continuarea mobilității între mai multe spații.
Întâlnirea va aduce în prim-plan și rolul limbii în păstrarea și reinventarea identității culturale. Dincolo de funcția sa de instrument de comunicare, limba poate deveni o formă de memorie, o legătură cu originile și, în același timp, o cale de integrare într-o nouă societate.
Silvia Marcu este cercetătoare titulară în cadrul Consiliului Superior de Cercetări Științifice din Spania (CSIC), la Institutul de Economie, Geografie și Demografie, și doctor în Geografie și Istorie al Universității Complutense din Madrid (2000). Coordonează un grup de cercetare dedicat mobilității transfrontaliere dintre Europa de Est și Europa Occidentală, iar activitatea sa științifică se concentrează asupra migrației, frontierelor, identității, precarității și rezilienței tinerilor în context european. Autoare a numeroase studii și volume de specialitate, printre care Geografias de la movilidad humana en el siglo XXI: jovenes de la Europa del Este en Espana (2018) și Geopolitica de Rusia y Europa Oriental (2021), a coordonat proiecte internaționale de cercetare și a colaborat cu instituții academice și organizații internaționale. În 2018, a primit Premiul de Excelență al Guvernului României pentru contribuția sa la dezvoltarea relațiilor româno-spaniole, în special în domeniul migrației.
Carmen Burcea este cercetătoare în cadrul Institutului de Științe Politice și Relații Internaționale 'Ion I. C. Brătianu' al Academiei Române și lector universitar la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București. Licențiată în Istorie și Filologie Hispanică, cu un masterat în Studii Hispanice și un doctorat în Istorie, predă cursuri de cultură și civilizație spaniolă, istoria literaturii spaniole și relația dintre istorie și cinematografie. Interesele sale de cercetare includ diplomația culturală, migrația, interculturalitatea și identitatea culturală, teme abordate în numeroase studii și articole academice. A beneficiat de stagii de cercetare la Madrid, Roma și Veneția și este autoare și coautoare a unor lucrări dedicate istoriei, culturii și limbii spaniole, precum și relațiilor interculturale.
Cien Cientificas. Dialogos con mujeres especialistas en ciencia y lengua/O sută de cercetătoare. Dialoguri cu specialiste în știință și limbă este un program internațional al Institutului Cervantes, desfășurat pe parcursul anului 2026, atât la sediul central din Madrid, cât și în centrele instituției din întreaga lume. Inițiativa își propune să aducă în atenția publicului contribuțiile unor cercetătoare de prestigiu din Spania și America Hispanică și să creeze spații de dialog între discipline, între cercetare și cultură, între cunoașterea științifică și limbajul prin care aceasta este transmisă.
Intrarea este liberă, cu înscriere prealabilă la cultubuc@cervantes.es.
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.