Un grant ERC Synergy, acordat de Consiliul European pentru Cercetare, la Institutul de Lingvistică 'Iorgu Iordan-Alexandru Rosetti' al Academiei Române

Emanuela Timotin, directoare a Institutului de Lingvistică 'Iorgu Iordan-Alexandru Rosetti' al Academiei Române, a obținut, împreună cu alți trei cercetători de la trei centre universitare europene, un grant ERC Synergy, acordat de Consiliul European pentru Cercetare (European Research Council), în valoare de aproximativ 10 milioane de euro, pentru proiectul Balkan and Anatolian Scriptural Traditions. Multiple Writing Practices in the Ottoman World, 14th-20th Centuries (BASTRAD).

Ceilalți trei membri coordonatori ai proiectului (Principal Investigators) sunt Matthias Kappler (Universitatea Ca' Foscari din Veneția), Dimitris Kousouris (Centrul Național de Cercetare din Atena) și Yavuz Kose (Universitatea din Viena). Proiectul se va desfășura pe o perioadă de șase ani, reunind specialiști din domeniile istoriei, studiilor culturale, lingvisticii, filologiei și științelor umaniste digitale.

Proiectul BASTRAD investighează fenomenul multigrafismului, al utilizării mai multor sisteme de scriere pentru aceeași limbă, în Imperiul Otoman și proximitățile sale și explorează modul în care coexistența unor sisteme de scriere diferite a modelat comunicarea, identitățile culturale și relațiile sociale din regiune pe parcursul a șase secole. Proiectul reprezintă primul demers de analiză și comparare sistematică a acestor practici de scriere la nivel regional, cercetând legăturile lor cu apartenența religioasă, dinamica relațiilor sociale, mișcările demografice și transferul cultural.

Cercetătorii vor analiza manuscrise și tipărituri în greacă, turcă, albaneză, iudeo-spaniolă, precum și în varietățile romanice răsăritene și în cele slave de sud, redactate în alfabetele arab, armenesc, chirilic, grec și latin. De asemenea, vor fi dezvoltate colecții digitale și o platformă de cercetare cu acces deschis pentru documentarea și cartografierea circulației și receptării acestor surse. În cadrul Institutului de Lingvistică 'Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti' al Academiei Române, echipa condusă de Emanuela Timotin, cercetător științific grad I și doctor habilitat, se va dedica analizei textelor în română și aromână, în toate alfabetele în care ele au fost redactate, precum și a scrierilor grecești redate în grafie chirilică.

Proiectul BASTRAD propune o nouă înțelegere a diversității lingvistice, a identităților și a circulației culturale în Balcani și Anatolia în perioada cuprinsă între secolele al XIV-lea și al XX-lea.

Academia Română - Comunicare și imagine