Prezență românească la Târgul de Carte al Sileziei, cu sprijinul ICR Varșovia

Scriitorul Cristian Teodorescu se întâlnește cu publicul polon la Katowice

Institutul Cultural Român de la Varșovia aduce din nou literatura română la Târgul de Carte al Sileziei, importantă manifestare din sudul Poloniei dedicată cărților și literaturii, desfășurată în perioada 6-8 noiembrie 2026 la Centrul Internațional pentru Congrese din Katowice, una dintre realizările arhitectonice recente însemnate.

La standul României, special amenajat de ICR Varșovia, vizitatorii Târgului vor putea găsi o largă paletă de volume traduse, precum și publicații care includ articole despre cultura română, apărute în Polonia în ultimii ani.

Punctul principal din programul românesc va fi întâlnirea scriitorului Cristian Teodorescu cu publicul polonez, la sala Forum A din cadrul Târgului, programată sâmbătă, 7 noiembrie 2026, între orele 12:00-14:00. Moderatorul întâlnirii va fi cunoscutul jurnalist cultural polonez Jerzy Kisielewski. Traducerea va fi asigurată de Radoslawa Janowska-Lascar, traducătoarea cărților lui Cristian Teodorescu în limba polonă. La finalul evenimentului va avea loc o sesiune de autografe.

Scriitorului Cristian Teodorescu i-au fost traduse trei volume în limba polonă, publicate de Editura Amaltea, cu sprijinul programului Translation and Publication Support (TPS) derulat de Centrul Național al Cărții din cadrul ICR: Medgidia, orașul de apoi (2015), Cartea pisicii (2019) și, cel mai recent, București, marea speranță (2025, carte lansată în cadrul Sezonului Cultural România-Polonia). Pentru 2027, editura pregătește un nou volum: Tatăl meu la izolare. Cărțile lui Cristian Teodorescu se bucură de un succes special în rândul publicului polonez, iar Medgidia, orașul de apoi a fost finalistă a Premiului Literar al Europei Centrale ANGELUS 2016 de la Wroclaw.

De asemenea, pe rafturile standului românesc vor fi prezentate toate traducerile din literatura română în limba polonă, editate în Polonia și accesibile acum pe piața poloneză, printre ele numeroase volume care au beneficiat de sprijinul Centrului Național al Cărții, prin Programul TPS.

Prin parteneriatele stabilite pentru târg cu editurile poloneze, cărțile vor putea fi achiziționate de public la prețuri speciale. La târg, standul românesc va prezenta în premieră și cea mai nouă traducere din literatura română: romanul Theodoros de Mircea Cărtărescu, trad. Kazimierz Jurczak, publicat de Editura Noir sur Blanc.

În urma amplelor proiecte literare derulate în cadrul Sezonului Cultural România-Polonia 2024-2025, 'biblioteca românească' din Polonia s-a îmbogățit cu volume valoroase, în traducere poloneză, semnate de Bogdan-Alexandru Stănescu (Abraxas), Oleg Serebrian (Woldemar), Raluca Nagy (Teo de la 16 la 18), Cristian Teodorescu (București, marea speranță), Cătălin Dorian Florescu (Vremea minunilor), Adrian Cioroianu (O țară se construiește zi de zi), Ana Dragu și Eduard Dragu (Mâini cuminți - Tot ce e greșit și tot ce e frumos pe lume), Max Blecher (Opere complete), Lucian Boia (Sfârșitul Occidentului? Spre lumea de mâine), Costică Brădățan (Elogiul eșecului. Patru pilde de umilitate), Florin Irimia (Secretul mașinuțelor chinezești). De la începutul anului 2026, s-au adăugat Mircea Cărtărescu (Solenoid), Nora Iuga (Captivitatea cercului), Maciej Janowski (Carpații. Povestea unor munți), Ana Blandiana (Se face liniște în mine).

Biroul de Presă al ICR