Dialog cultural slovaco-român: parteneriate internaționale, patrimoniu și educație în beneficiul comunității arădene

Delegația Bibliotecii Județene 'A.D. Xenopol' Arad a participat, în zilele de 2 și 4 noiembrie 2026, în cadrul proiectului 'Dialog cultural slovaco-român', la un program de întâlniri culturale și profesionale în orașul Martin și în localitatea Chminianska Nova Ves, districtul Presov, Slovacia. Programul a inclus prezentări instituționale, promovarea creației literare bilingve și a ilustrației de carte, explorarea patrimoniului documentar și activități educaționale cu elevii.

Inițiativa urmărește dezvoltarea relațiilor internaționale ale bibliotecii și valorificarea acestora în beneficiul comunității arădene: servicii mai bine adaptate publicului, noi contexte de promovare a creatorilor locali și o mai bună cunoaștere a patrimoniului și a culturilor care contribuie la identitatea județului. Această orientare corespunde principiilor Manifestului IFLA-UNESCO pentru biblioteca publică din viitor, care situează accesul la cunoaștere, educația, creativitatea și dialogul intercultural în centrul misiunii bibliotecii publice.

Alături de reprezentanții bibliotecii arădene au participat Ioan Matiuț - editor, poet și coordonator al antologiei literare bilingve 'Caiete nădlăcane, nr. 4'; Bogdan Țigan - artist plastic și coordonator artistic al proiectului 'Tabăra de Creație și ilustrație de carte BookART Săvârșin' 2026; și Ana Carolina Zimbran Dovaly - poetă, scriitoare, traducătoare și viitoare coordonatoare a proiectului antologiei literare bilingve, parteneri activi ai Bibliotecii Județene.

2 noiembrie 2026 - întâlnirea de la Matica slovenska, Martin

Prima etapă a programului s-a desfășurat la sediul central al Matica slovenska. Delegația a fost primită de Peter Schvantner (Podpredseda: PhDr. Peter Schvantner), vicepreședinte al instituției; Igor Sokolik (Mgr. Igor Sokolik - veduci redaktor Vydavatel'stva Matice slovenskej), redactor-șef al editurii instituției; Ingrid Majerikova (Mgr. Ingrid Majerikova - riaditel'ka Vydavatel'stva Matice slovenskej), directoarea editurii; Jan Seman (RNDr. Jan Seman - tajomnik Informacneho ustredia Matice slovenskej), secretar pentru informare și comunicare; Zuzana Kyzekova Fule (Mlada kolegnˆa: Mgr. Kyzekova Fule Zuzana), din cadrul arhivei instituției; și Helena Belakova (Pani v plasti: Helena Belakova).

Gazdele au prezentat istoria și misiunea instituției, dedicată păstrării limbii, literaturii și culturii slovace. Delegația a descoperit actul constitutiv brodat manual, activitatea editorială, relațiile cu diaspora și modalitățile prin care patrimoniul scris și creația artistică sunt valorificate pentru public.

Reprezentanții arădeni au prezentat serviciile și proiectele Bibliotecii Județene 'A.D. Xenopol' Arad, cu accent pe inițiativele dezvoltate ca exemple de bună practică și pe modernizarea activității bibliotecii prin tehnologie. În acest context, a fost evidențiată activitatea secției de digitizare, ca exemplu al modului în care instrumentele digitale pot sprijini valorificarea patrimoniului și extinderea accesului la resurse culturale.

Întâlnirea a continuat cu lansarea și prezentarea antologiei bilingve 'Caiete nădlăcane nr. 4 - Nadlacke zosity c 4', prezentarea catalogului Taberei de ilustrație BookART și un mini-vernisaj susținut de Bogdan Țigan, cu lucrări realizate în tabără pentru biblioteca arădeană.

Promovarea unei antologii bilingve într-un asemenea cadru creează oportunități de circulație a literaturii între cele două spații culturale și de apropiere între autori, traducători, editori și cititori. Pentru biblioteca arădeană, această direcție are relevanță și în raport cu minoritatea slovacă și cu legăturile culturale ale Nădlacului: susținerea limbii materne și a creației bilingve poate contribui atât la păstrarea identității, cât și la cunoașterea reciprocă între comunități. Manifestul IFLA-UNESCO pentru biblioteca multiculturală recomandă dezvoltarea serviciilor care respectă diversitatea culturală și lingvistică, încurajează dialogul și susțin participarea persoanelor din toate mediile culturale.

2 noiembrie 2026 - vizita la Biblioteca Națională a Slovaciei - Slovenska narodna kniznica

În aceeași zi, programul a continuat la Biblioteca Națională a Slovaciei, din Martin, unde delegația a fost primită de Eva Augustinova, directoarea generală a instituției. Dialogul profesional a abordat activitatea bibliotecii arădene și proiectele prezentate în cadrul delegației, schimbul de bune practici și posibilitățile de colaborare.

Sub îndrumarea Zuzanei Pracharova, directoarea departamentului de servicii, participanții au vizitat biblioteca și au cunoscut colecțiile acesteia. Gazdele au pregătit o expoziție dedicată legăturilor cu România, reunind cărți, fotografii, afișe, anunțuri din presa veche și documente despre personalități născute în țara noastră, precum și manuscrise legate de traducerea operelor lui Liviu Rebreanu și Mihai Eminescu.

Vizita a inclus prezentarea unor incunabule și cărți de patrimoniu, cu pagini ilustrate și decorate. Printre exemplarele prezentate s-au numărat un volum care s-a aflat cândva în România și un altul cu reprezentări ale lui Iancu și Matei Corvin. Aceste mărturii ale patrimoniului scris au fost prezentate de Martin Baloga, specialist în tipărituri vechi, și Magdalena Hazdova, responsabila Arhivei Literare a bibliotecii.

Schimbul de experiență a oferit un cadru pentru observarea modului în care colecțiile, serviciile și prezentarea patrimoniului sunt puse în relație cu nevoile publicului. Pentru o bibliotecă județeană, contactul direct cu practicile altor instituții poate sprijini evaluarea propriilor metode de lucru și identificarea unor soluții adaptabile la nivel local, de la organizarea expozițiilor documentare și comunicarea colecțiilor până la dezvoltarea resurselor digitale și a programelor educaționale. Valoarea unor asemenea întâlniri se poate concretiza prin continuarea dialogului între specialiști și prin transformarea experiențelor observate în propuneri de îmbunătățire a serviciilor.

4 noiembrie 2026 - întâlnirea culturală și educațională din Chminianska Nova Ves

În cea de-a treia etapă a programului, delegația arădeană a participat la o întâlnire găzduită de Zakladna Skola Chminianska Nova Ves (Zakladna Skola s materskou skolou Chminianska Nova Ves), în districtul Presov.

Un rol esențial în organizarea evenimentului i-a revenit doamnei Mgr. Anka Hekkelova, poetă, artist plastic și consilier educațional, originară din Nădlac, ale cărei creații sunt incluse în antologia bilingvă 'Caiete nădlăcane nr. 4'. Aceasta este cofondatoare a Asociației Slovacilor Originari din România - Slovacia (Spolok Slovakov ZRumunska), alături de omul de afaceri Rudolf Hajduk, originar, de asemenea, din Nădlac.

După întâmpinarea tradițională cu pâine și sare, reprezentanții bibliotecii arădene au dialogat cu echipa instituției gazdă, cu reprezentanți ai administrației locale și ai televiziunii naționale slovace. La întâlnire a participat Mgr. Matus Harnicar, primarul localității, cunoscător și admirator al orașului Nădlac. Prezentarea activității și a proiectelor culturale ale bibliotecii a fost urmată de un ceremonial simbolic de 'botezare', prin hârtie și cuvinte, a antologiei nou lansate, o experiență inedită pentru delegația arădeană.

Momentul central al programului a fost atelierul de creație literară și dezvoltare a imaginației. Împărțiți în echipe și îndrumați de Ioan Matiuț și Ana Carolina Zimbran Dovaly, elevii au construit împreună un poem. Versurile au fost apoi transpuse și ilustrate în mici cărți realizate special pentru această activitate de echipa din România, prin tehnici de pliere inspirate din origami.

Activitatea a pus în practică o formă participativă de apropiere de carte, în care copiii au devenit autori și ilustratori. Asocierea scrierii creative cu desenul și realizarea unui obiect de carte oferă un model de colaborare între bibliotecă și școală, care poate fi adaptat pentru orice public, în Arad, Biblioteca Județeană deja folosindu-în parteneriatele cu școlile. Totodată, lucrul în echipă și întâlnirea cu autori dintr-un alt spațiu cultural au creat un context de exprimare, cooperare și descoperire reciprocă.

La realizarea întâlnirii au contribuit conducerea și echipa școlii: Mgr. Julius Posivak - directorul școlii; Mgr. Andrea Zubakova - directoare adjunctă; PaedDr. Viera Miscakova - responsabilă a comisiei metodice de limba și literatura slovacă; Mgr. Agata Kocanova; și Bc. Daniela Bosormenyi, alături de consilierul educațional menționat, profesori, angajați și elevi.

Cooperare internațională cu relevanță pentru comunitatea locală

Prin acest program, Biblioteca Județeană 'A.D. Xenopol' Arad a urmărit dezvoltarea relațiilor culturale româno-slovace, promovarea literaturii și a creației artistice din județul Arad și identificarea unor direcții de cooperare în domeniul serviciilor de bibliotecă și al educației. Experiențele și contactele stabilite oferă perspective pentru proiecte comune, pentru valorificarea diversității și a patrimoniului cultural al comunităților și pentru apropierea publicului arădean de patrimoniul european.

Dezvoltarea parteneriatelor internaționale poate oferi continuitate acestor demersuri prin schimburi profesionale, inițiative editoriale bilingve, expoziții și activități educaționale realizate în colaborare. Acestea reprezintă direcții posibile de lucru, care urmează să fie conturate împreună cu interlocutorii slovaci, în funcție de prioritățile și resursele instituțiilor implicate.

Pentru comunitatea arădeană, beneficiul unei asemenea deschideri constă în posibilitatea de a avea acces la experiențe culturale mai diverse și la servicii dezvoltate prin învățare profesională continuă. În același timp, colaborarea cu instituții și persoane care păstrează legături cu România poate susține recunoașterea contribuției minorităților la viața culturală locală și transmiterea acestei moșteniri către generațiile tinere.