Indisolubil - un spectacol care ne cheamă pe urmele propriilor noastre vieți

Trupa Tamasi Aron se pregătește pentru prima premieră din această stagiune: Elem /Indisolubil - piesa lui Hay Janos despre un 'joc al coborârii în adâncuri', în regia lui Kolcsar Jozsef, va avea prima întâlnire cu spectatorii joi, 5 noiembrie, de la ora 19:00, în Sala Studio. După reprezentația de joi seara este programată o întâlnire cu publicul, la care, alături de creatorii spectacolului, va participa și dramaturgul Hay Janos.

În limba maghiară, Elem este un cuvânt cu multiple sensuri, dificil de reunit într-un singur echivalent românesc: element, baterie / energie, sursă de energie care pune ceva în mișcare sau îi susține funcționarea /supraviețuirea. În construcția piesei sale, Hay Janos exploatează în special două dintre sensurile lui Elem - cel de element constitutiv și cel de baterie / energie în epuizare -, lăsând deschisă posibilitatea ca regizorii să exploreze această dublă semnificație.

Titlul putea fi păstrat și în forma originală, ELEM, care beneficiază de o rezonanță misterioasă și care ar putea funcționa în română și ca o prescurtare a cuvântului 'element'. Am preferat însă traducerea Indisolubil, pentru că 'element' nu reușește să cuprindă toate nuanțele titlului din maghiară și, mai ales, nu exprimă dimensiunea relațională care se află în centrul piesei. Indisolubil mută accentul spre adâncimea și complexitatea relației dintre oameni, spre ceea ce îi ține împreună : componentele unei vieți comune, destinele a doi oameni, amintirile, experiențele și legăturile care se construiesc în timp. Indisolubil este, așadar, o interpretare a titlului, nu o traducere literală, iar diferența dintre titlul original și cel românesc poate deveni o cheie de lectură a spectacolului, nu doar o problemă de traducere.

Elem / Indisolubil este un spectacol care ne cheamă pe urmele poveștii unui cuplu urmărit de-a lungul anilor, prin schimbările care alcătuiesc o viață împreună. Copii care cresc și pleacă de acasă. O muncă ce, la un moment dat, își pierde importanța de odinioară. Transformările trupului, gelozie, infidelitate, resentimente nerostite, mici certuri și mari iertări. Intimitatea, care poate fi în același timp familiară și străină. Iar în spatele tuturor acestora se conturează câteva întrebări care, poate, ne însoțesc de-a lungul întregii vieți. Vom putea oare să ne înțelegem vreodată propria viață? Putem ști ce a fost cu adevărat important în ea? Și suntem capabili să acceptăm că tot ceea ce am trăit - cu frumusețea, greșelile, pierderile și bucuriile sale - a fost pur și simplu viața noastră?

Indisolubil caută tocmai ceea ce nu se vede și nu poate fi descompus/distrus: partea din noi care a devenit parte din celălalt și partea din celălalt care rămâne în noi, chiar și atunci când suntem singuri, în fața morții. Indisolubil vorbește despre iubire, timp, memorie și pierdere, dar mai ales despre o neliniște profund umană : dacă există lucruri pe care moartea le poate despărți, există oare și ceva indisolubil, cu care rămânem atunci când suntem singuri, în confruntarea cu moartea?

'Nu eu am găsit piesa, ci mai degrabă ea m-a găsit pe mine', a declarat regizorul Kolcsar Jozsef despre apropierea sa de textul lui Hay Janos. 'Cu câțiva ani în urmă, am văzut spectacolul în regia lui Berczes Laszlo, cu Kerekes Eva și Mucsi Zoltan în distribuție. M-a impresionat atât de mult, încât i-am scris imediat lui Berczes Laszlo și i-am spus cât de frumos ar fi dacă, într-o zi, spectacolul ar putea ajunge și la Sfântu Gheorghe sau dacă el însuși ar lucra cu trupa de aici. În răspunsul său, mi-a spus că, deocamdată, nu prea ar avea posibilitatea să lucreze la noi, dar că și-ar dori ca eu să montez piesa 'Elem'. Ideea aceasta a rămas cu mine de atunci, iar drama lui Hay a ajuns în sertarul meu.

Mă bucur că noua conducere a Teatrului mi-a acordat încrederea sa și, mai ales, că am ocazia să lucrez cu doi actori precum Pal Ferenczi Gyongyi și Matray Laszlo. Pentru crearea universului muzical l-am invitat pe Boldizsar Szabolcs, pe care nu îl cunoșteam îndeaproape, dar a cărui activitate o urmăresc de ceva vreme. În muzica lui am descoperit un univers sonor foarte apropiat de felul în care mi-am imaginat spectacolul. Lucrez pentru prima dată și cu Nagy Fanny, scenografa și creatoarea costumelor, în care am descoperit o tânără artistă cu o lume interioară extrem de bogată, sensibilă și cu viziuni captivante, alături de care a fost o adevărată plăcere să gândesc și să construim împreună. În procesul nostru de creație, un rol important l-a avut și Gaspar Anna-Maria, cu care am mai colaborat și în trecut.'

După premieră, următoarele reprezentații cu Elem/Indisolubil se vor desfășura în Sala Studio, în 8 noiembrie (cu supratitrare în limbile română și engleză) și în 20 noiembrie. Biletele sunt disponibile la Casa Centrală de Bilete din Sfântu Gheorghe și online, pe in-time.ro.

Prețul biletelor pentru premiera urmată de întâlnirea cu publicul este de 70 lei, iar pentru reprezentațiile următoare, de 40 lei.