20 de ani, o pasiune pentru filmul maghiar: Săptămâna Filmului Maghiar de la București

8-15 noiembrie 2026 | Cinema Muzeul Țăranului, București

De două decenii, Săptămâna Filmului Maghiar aduce cinematografia maghiară mai aproape de publicul bucureștean. Ediția aniversară, cea de-a 20-a, se desfășoară între 8 și 15 noiembrie și propune o selecție de filme contemporane apreciate în festivaluri internaționale, documentare, producții ale tinerilor cineaști și filme clasice maghiare restaurate. Programul este completat de întâlniri cu cineaști și actori, discuții cu publicul, o expoziție dedicată istoriei cinematografiei și un eveniment muzical special.

Unul dintre punctele forte ale festivalului este posibilitatea de a-i întâlni pe unii dintre realizatorii și actorii filmelor prezentate. După proiecția de deschidere, Parter (Foldszint), în regia lui Reisz Gabor, publicul va putea sta de vorbă cu actorul Tompa Adam, protagonistul filmului. În ziua următoare, acesta va susține și un masterclass pentru studenții Universității Naționale de Artă Teatrală și Cinematografică din București. Printre invitații ediției se numără și Mayer Bernadette, regizoarea filmului Mommy Blue, actrițele Reti Iringó și Stork Natasa, regizorii Papp Gabor Zsigmond și Meszaros Attila, precum și Kiss Richard, asistent de regie al filmului Testament (Testamentum).

Cinema maghiar contemporan, cu recunoaștere internațională

Filmul care deschide festivalul este drama Parter (Foldszint), în regia lui Reisz Gabor, prezentată în premieră mondială la Festivalul Internațional de Film de la Veneția și distinsă ulterior cu Marele Premiu Zukor Adolf la Festivalul Internațional de Film CineFest de la Miskolc. Actorul Tompa Adam, care interpretează rolul principal, va fi prezent la București.

Tot în premieră bucureșteană va fi proiectat Mommy Blue, lungmetrajul de debut al regizoarei Mayer Bernadette, inspirat din experiențe autobiografice și realizat cu sprijinul programului Inkubator al Institutului Național de Film din Ungaria. Regizoarea va veni personal la București pentru a-și prezenta filmul.

Un alt titlu important al selecției este Blue Heron - Aminitrea unei veri (Blue Heron - Egy nyar emleke), în regia lui Sophy Romvari, care a primit în 2025, la Festivalul Internațional de Film de la Locarno, premiul pentru cel mai bun film de debut. Povestea unei familii de imigranți din prima generație se remarcă prin perspectiva intimă și printr-o construcție narativă aparte, care explorează memoria și trecerea timpului. La proiecția în premieră bucureșteană va participa Reti Iringo, una dintre protagonistele filmului.

Selecția de cinema contemporan include și drama Pământ și fier (Fold es vas), în regia lui Buvari Tamas, care explorează, în trei episoade distincte, experiența părăsirii locului natal în Europa Centrală, precum și thrillerul Moștenirea (Az orokseg), semnat de Tasnadi Istvan. Acesta din urmă este rezultatul unui proces de creație de opt ani, în care scenaristul și actorii din rolurile principale au construit povestea pornind de la situații improvizate.

Publicul din România va putea vedea în premieră filmul Testament (Testamentum), în regia lui Suranyi Andras, care evocă ultimii ani, marcați de suferință, ai compozitorului Bartok Bela în exilul său american. După proiecție, Kiss Richard, asistentul de regie al filmului, va dezvălui detalii din culisele producției.

Filmul Pipas, în regia lui Goldberg Emilia, pornește de la o poveste adevărată și urmărește un an din viața lui Pipas Pista, o figură notorie a lumii rurale maghiare din anii 1930, cunoscută pentru crimele comise la comandă. După proiecție, spectatorii vor avea ocazia să o întâlnească pe actrița Stork Natasa.

Festivalul se va încheia cu o comedie: Încă o dorință (Meg egy kivansag), regizată de Dobo Kata și Szilagyi Fanni, prezentată în premieră la București. Filmul reunește pe marele ecran actori îndrăgiți de public, printre care Kadar L. Gellert și Hermanyi Mariann.

Povești din trecut: de la istorie la arta contemporană

Selecția de documentare aduce în atenția publicului capitole mai puțin cunoscute ale istoriei și culturii maghiare. Prințesele Ungariei - Jolanta (Magyar kiralylanyok - Jolanta), în regia lui Borsody Istvan, prezintă viața Jolantei de Arpad, regină a Aragonului, și rolul său important în istoria Cataloniei și a Aragonului.

În documentarul-portret Cui îi pasă de Frenak Pal (Kit erdekel Frenak Pal), Halasz Glória urmărește parcursul uneia dintre personalitățile marcante ale dansului contemporan, de la o copilărie traumatizantă până la recunoașterea internațională. La rândul său, Maeștrii maghiari ai fotbalului italian (Az olasz futball magyar mesterei), în regia lui Papp Gabor Zsigmond, readuce în atenție contribuția antrenorilor maghiari la dezvoltarea fotbalului italian, prin poveștile a doi tehnicieni cu destine tragice: Weisz Arpad și Erbstein Erno. Regizorul Papp Gabor Zsigmond va fi prezent la proiecția de la Cinema Muzeul Țăranului.

Cu ocazia împlinirii a 70 de ani de la Revoluția maghiară din 1956, festivalul include și filmul Tuse măgărească (Szamarkohoges), realizat de Gardos Peter în 1986. Povestea este spusă dintr-o perspectivă neobișnuită: în centrul ei nu se află eroii revoluției, ci o familie retrasă în apartamentul său și oamenii obișnuiți care au trăit acele zile istorice ascultând radioul și urmărind evenimentele de la distanță.

Programul pune în valoare și patrimoniul cinematografiei maghiare. Datorită programului de restaurare al Institutului Național de Film - Arhiva de Film din Ungaria, două producții revin pe marele ecran în versiuni restaurate: Tuse măgărească (Szamarkohoges) și filmul de animație muzicală Hipopotamul Hugo (Hugo, a vizilo), în regia lui Gemes Jozsef, restaurat în format 4K.

Tineri cineaști și filme din Transilvania

Săptămâna Filmului Maghiar oferă un spațiu de întâlnire și noii generații de cineaști. Programul include trei filme de diplomă realizate de studenți ai Universității Metropolitan din Budapesta: Înger de porțelan (Porcelan angyal), în regia lui Horgasz Marcell, xenolit, semnat de Penczi Balazs, și Împreună cu Pan (Pannal), în regia lui Meszaros Attila. Acesta din urmă va fi prezent la București pentru a-și însoți filmul.

Selecția de scurtmetraje din Transilvania reunește trei producții prezentate în secțiunea Filmgalopp a ediției din 2026 a festivalului Filmtettfeszt. FILM, în regia lui Pozsar Bernath, Posibilitățile unei evadări (A menekules lehetosegei), semnat de Fazakas Lehel, și Otto, în regia lui Zoltani Barna, ilustrează diversitatea perspectivelor noii generații de cineaști din regiune. Posibilitățile unei evadări (A menekules lehetosegei) a primit premiul pentru cel mai bun film al secțiunii Filmgalopp, iar Ottó a fost desemnat favoritul publicului la ediția recent încheiată a festivalului Filmtettfeszt.

Nici cei mai tineri spectatori nu sunt uitați. În filmul Kippkopp și cele 12 luni (Kippkopp es a tizenket hónap), regizat de Tama Mikori, îndrăgitele personaje din castane create de Marek Veronika revin pe ecran într-o nouă adaptare realizată prin animație digitală 2D. Copiii vor putea descoperi și versiunea restaurată a filmului de animație Hipopotamul Hugo (Hugo, a vizilo).

Două decenii de cinema maghiar și un debut muzical de excepție

Ediția aniversară aduce în prim-plan și moștenirea internațională a cinematografiei maghiare. În prima zi a evenimentului, pe 8 noiembrie, va fi inaugurată expoziția în aer liber 'Cineaști maghiari în cinematografia mondială', dedicată unui număr de 20 de personalități care au pornit din Ungaria și au avut cariere remarcabile în cinematografia internațională.

Seara va continua cu un recital al pianistei Fejes Krisztina, care va interpreta lucrări pentru pian semnate de Rozsa Miklos. Compozitorul este cunoscut în întreaga lume mai ales pentru muzica sa de film, pentru care a fost recompensat de trei ori cu Premiul Oscar. Opera sa componistică este însă mult mai vastă și cuprinde și lucrări de muzică clasică. Recitalul Fejes Krisztina readuce în atenția publicului această latură mai puțin cunoscută a creației sale.

De douăzeci de ani, Săptămâna Filmului Maghiar creează un spațiu de întâlnire între filmele maghiare, cineaști și publicul din România. Ediția aniversară privește spre istoria acestui proiect cultural și oferă, în același timp, o perspectivă asupra cinematografiei maghiare de astăzi, a patrimoniului său bogat și a noilor generații de cineaști.

Programul celei de-a 20-a ediții a Săptămânii Filmului Maghiar de la București

Duminică, 8 noiembrie - Institutul Liszt, str. Gina Patrichi nr. 8

18:00 - Cineaști maghiari în cinematografia mondială
expoziție
19:00 - Rozsa Miklos - integrala lucrărilor pentru pian
FEJES Krisztina - recital de pian și lansare de album

Luni, 9 noiembrie

19:00 - REISZ Gabor: Parter (Foldszint)
2026, dramă, 107 min.
Q&A: Tompa Adam, actor

Marți, 10 noiembrie

10:00 - Masterclass cu Tompa Adam
Loc: UNATC, str. Matei Voievod nr. 75-77

18:00 - BORSODY Istvan: Prințesele Ungariei - Jolanta (Magyar kiralylanyok - Jolanta)
2026, documentar, 50 min.

20:00 - MAYER Bernadett: Mommy Blue
2026, dramă, 96 min.
Q&A: Mayer Bernadett, regizoare

Miercuri, 11 noiembrie

18:00 - HALASZ Glória: Cui îi pasă de Frenak Pal (Kit erdekel Frenak Pal)
2025, documentar, coproducție Ungaria-SUA, 99 min.

20:00 - BUVARI Tamas: Pământ și fier (Fold es vas)
2026, dramă, 115 min.
Joi, 12 noiembrie

18:00 - Scurtmetraje

2025-2026, 86 min.

HORGASZ Marcell: Înger de porțelan (Porcelan angyal, 2025, 16 min.)

PENCZI Balazs: xenolit (2026, 17 min.)

MESZAROS Attila: Împreună cu Pan (Pannal, 2026, 22 min.)

FAZAKAS Lehel: Posibilitățile unei evadări (A menekules lehetÅ‘segei, 2025, 17 min.)

ZOLTANI Barna: Otto (2026, animație, 10 min.)

POZSAR Bernath: FILM (2026, 4 min.)
Q&A: Meszaros Attila, regizor

20:00 - SURANYI Andras: Testament (Testamentum)
2025, dramă, 84 min.
Q&A: Kiss Richard, asistent de regie

Vineri, 13 noiembrie

18:00 - PAPP Gabor Zsigmond: Maeștrii maghiari ai fotbalului italian (Az olasz futball magyar mesterei)
2023, documentar, 52 min.
Q&A: Papp Gabor Zsigmond, regizor

20:00 - Sophy ROMVARI: Blue Heron - Amintirea unei veri (Blue Heron - Egy nyar emleke)
2025, dramă, coproducție Canada-Ungaria, 90 min.
Q&A: Reti Iringo, actriță

Sâmbătă, 14 noiembrie

11:00 - TAMA Mikori: Kippkopp și cele 12 luni (Kippkopp es a tizenket honap)
2025, film de animație pentru copii, 56 min.
18:00 - GARDOS Peter: Tuse măgărească (Szamarkohoges)
1986, dramă, comedie, 87 min.

20:00 - GOLDBERG Emilia: Pipas
2025, dramă, 90 min.
Q&A: Stork Natasa, actriță

Duminică, 15 noiembrie

11:00 - GEMES Jozsef: Hipopotamul Hugo (Hugo, a vizilo)
1975, film de animație muzicală, coproducție Ungaria-SUA, 87 min.

17:00 - TASNADI Istvan: Moștenirea (Az orokseg)
2026, thriller, 91 min.

19:00 - Dobo Kata, Szilagyi Fanni: Încă o dorință (Meg egy kivansag)
2026, comedie, 105 min.

Locul proiecțiilor: Studioul Horia Bernea al Muzeului Național al Țăranului Român, str. Monetăriei nr. 3, București. Evenimentele din 8 noiembrie vor avea loc la Institutul Liszt - Centrul Cultural Maghiar București, str. Gina Patrichi nr. 8.

Filmele vor fi proiectate cu subtitrare în limba română.

Bilete: disponibile pe Eventbook și la casa de bilete a cinematografului Muzeului Național al Țăranului Român.

Organizator: Institutul Liszt - Centrul Cultural Maghiar București

Cu sprijinul: Institutului Național de Film din Ungaria (NFI), Fondului Cultural Național din Ungaria (NKA)

Parteneri: Muzeul Național al Țăranului Român, Cinema Muzeul Țăranului, Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică 'I. L. Caragiale' (UNATC)

KOSA Andras Laszlo
director

București, 3 noiembrie 2026