De la Festivalul de la Avignon la București: 'Israel & Mohamed' deschide programul de toamnă al Stagiunii Internaționale de Teatru 2026

ARCUB aduce la București, în cadrul Stagiunii Internaționale de Teatru 2026, spectacolul 'Israel & Mohamed', producție prezentată în premieră la Festivalul de la Avignon 2025 și ulterior pe importante scene europene.

Realizat de Zirlib și IGalvan Company, spectacolul 'Israel & Mohamed', îi reunește pe celebrul dansator și coregraf de flamenco Israel Galvan și pe autorul și regizorul francez Mohamed El Khatib și va fi prezentat pe 23 și 24 octombrie, de la ora 19:00, la Sala Mare ARCUB - Hanul Gabroveni.

Două personalități ale scenei internaționale, două istorii de familie și un limbaj comun

Născut la Sevilla într-o familie de dansatori, Israel Galvan este unul dintre cei mai importanți artiști ai flamenco-ului contemporan, un dansator și coregraf virtuoz și iconoclast care a reinventat limbajul acestei arte, punându-l în dialog cu forme ale creației contemporane. A colaborat, printre alții, cu Akram Khan și Marlene Monteiro Freitas, a fost distins cu Premio Nacional de Danza al Spaniei și New York Bessie Performance Award, iar în 2016 a fost numit Ofițer al Ordinului Artelor și Literelor din Franța.

Mohamed El Khatib, autor, regizor, producător și artist vizual francez de origine marocană, dezvoltă o practică la intersecția dintre teatru, literatură, film și arte vizuale, inspirată de demersul documentar. Creațiile sale pornesc frecvent de la experiențe personale și povești reale, transformate în reflecții asupra familiei, memoriei și societății contemporane.

În 'Israel & Mohamed', cei doi artiști își apropie universurile, practicile și parcursurile personale într-un dialog în care diferențele devin la fel de fertile ca punctele comune. Sub privirile taților lor, pornesc în căutarea unui limbaj comun prin corp, cu rănile și cicatricile pe care acesta le poartă. Istoriile intime, familiale și profesionale pe care le împărtășesc devin punctul de plecare pentru o explorare în doi a ideii de arhivă vie și dans documentar.

'Israel Galvan și Mohamed El Khatib sunt exponenții unor arte și ai unor lumi aparent foarte diferite, dar găsesc pe scenă un limbaj de intersecție, polifonic, în care mișcarea, gestul, cuvântul și imaginea filmată se întâlnesc într-un punct comun: fractura dintre generații. Dialogul lor este, în fond, un dialog cu tații și cu dificultatea acestora de a accepta realitatea și alegerile fiilor. Cu umor, autoironie, uneori cu tristețe, cei doi artiști transformă aceste răni în materie scenică. Dincolo de dimensiunea intimă, 'Israel & Mohamed' devine o arhivă vie a unor istorii personale, a unor momente de istorie și de istorie a dansului și, în același timp, o incursiune în universul poetic al lui Mohamed El Khatib', spune Oana Borș, curatoarea Stagiunii Internaționale de Teatru ARCUB.

Spectacolul se înscrie în tema ediției 2026 a Stagiunii Internaționale de Teatru ARCUB - 'Criză/Crize' -, aducând în prim-plan tensiunile dintre generații și conflictul dintre moștenirea primită și libertatea de a-ți construi propria identitate.

Reprezentația din 23 octombrie va fi urmată de o sesiune de Q&A, moderată de regizorul Theodor Cristian Popescu, în cadrul programului 'Artist to Artist'.
'Israel & Mohamed'

Text: Mohamed El Khatib / Israel Galvan
Concept și interpretare: Israel Galvan, Mohamed El Khatib
Scenografie și colaborare artistică: Fred Hocke
Sound design și direcție tehnică: Pedro Leon
Costume: Micol Notarianni
Video: Zacharie Dutertre & Emmanuel Manzano
Management producție: Rosario Gallardo, Gil Paon
Producători: Zirlib & IGalvan Company
Coproducători: Festival d'Avignon, RomaEuropa Festival, Theâtre National Wallonie Bruxelles, Theâtre de la Ville de Paris, Le Grand T - Theâtre de Loire-Atlantique (Nantes), TNB - Theâtre national de Bretagne (Rennes), TnBA - Theâtre national Bordeaux Aquitaine, Le Volcan scene nationale du Havre, TANDEM scene nationale Arras-Douai, Theâtre Garonne (Toulouse), MC2: Maison de la Culture de Grenoble, Scene nationale de l'Essonne (Evry), Teatro della Pergola (Florence), La Halle aux Grains scene nationale de Blois, cu sprijinul Usine - Centre national des arts de la rue et de l'espace public Tournefeuille / Toulouse Metropole.

Zirlib beneficiază de finanțare publică din partea Ministere de la Culture - DRAC Centre-Val de Loire, prin Region Centre-Val de Loire, iar IGalvan Company este susținută de Instituto Nacional de las Artes Escenicas y de la Musica.
Durata: 75 de minute
Vârsta recomandată: 12+

Spectacol în limbile franceză și spaniolă, cu supratitrare în română și engleză.
Spectacol prezentat de ARCUB în cadrul FNT 2026.

Biletele sunt disponibile pe arcub.ro, în rețeaua iabilet.ro și la casa de bilete ARCUB (Str. Lipscani 84-90).

Despre Stagiunea Internațională de Teatru ARCUB

Proiect al Primăriei Municipiului București, prin ARCUB, Stagiunea Internațională de Teatru a fost lansată în 2025 și continuă în 2026 sub tema 'Criză/Crize'. Realizată în parteneriat cu Fundația Culturală 'Camil Petrescu' și curatoriată de Oana Borș și Ioana Anghel, stagiunea aduce la București artiști și spectacole de pe scena internațională și națională, oferind publicului acces la producții de referință și la direcții relevante ale teatrului contemporan.

Stagiunea este completată de programul 'Artist to Artist', format de dialog între creatorii invitați, artiștii români și public, prin întâlniri și sesiuni de Q&A.

Cu sprijinul: Institutului Francez din România.
Recomandat de Magic Fm
Parteneri: Aqua Carpatica, Sâmburești

Parteneri media: Radio România Actualități, Radio România Cultural, Radio România Muzical, București Fm, Agerpres, Adevărul, Historia, Teatrul azi, Liternet, Happ.ro, Media Advertising, Daily Magazine, Mergem la teatru, Cărturești, STB, Vorbitorincii, Revista Matca, Revista Zile și Nopți.